Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 Maar, soos ek gesê het, teen die einde van die negentiende jaar, ja, nieteenstaande hulle vrede onder mekaar, was hulle teësinnig verplig om te veg teen hulle broers, die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
21 Но както казах, към края на деветнадесетата година, да, въпреки мира сред тях, те бяха принудени неохотно да се противопоставят срещу братята си, ламанитите.
Bislama[bi]
21 Be, olsem we mi bin talem, long en blong naentin yia, yes, i nomata long pis blong olgeta long medel blong olgeta bakegen, oli bin fosem olgeta blong rao wetem ol brata blong olgeta, ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
21 Apan, ingon nga ako misulti, sa ulahi nga bahin sa ikanapulo ug siyam nga tuig, oo, bisan pa sa kalinaw diha taliwala sa ilang mga kaugalingon, sila napugos bisan dili buot nga makig-away sa ilang mga kaigsoonan, ang mga Lamanite.
Chuukese[chk]
21 Nge, usun ua fen apasa, non soponon ewe engon me tiuwen ier, ewer, ina mwo ar we kinamwe me neir pwisin, ra echimw non ar rese mochen ne fiu ngeni pwir kewe, ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
21 Ale jak jsem pravil, ke konci devatenáctého roku, ano, i přes mír mezi nimi, byli se zdráháním přinuceni bojovati se svými bratřími, Lamanity.
Danish[da]
21 Men, som jeg har sagt, blev de i slutningen af det nittende år på trods af deres indbyrdes fred modvilligt tvunget til at stride mod deres brødre lamanitterne.
German[de]
21 Aber, wie ich gesagt habe, gegen Ende des neunzehnten Jahres waren sie, ja, obwohl sie untereinander Frieden hatten, wider ihren Willen gezwungen, mit ihren Brüdern, den Lamaniten, zu streiten.
English[en]
21 But, as I have said, in the alatter end of the nineteenth year, yea, notwithstanding their peace amongst themselves, they were compelled reluctantly to contend with their brethren, the Lamanites.
Spanish[es]
21 Mas como ya he dicho, a fines del año decimonoveno, sí, a pesar de la paz que había entre ellos, se vieron obligados, contra su voluntad, a contender con sus hermanos los lamanitas.
Estonian[et]
21 Aga nagu ma ütlesin, üheksateistkümnenda aasta lõpupoole, jah, hoolimata rahust nende enda keskel, olid nad sunnitud vastu oma tahtmist võitlema oma vendade laamanlastega.
Persian[fa]
۲۱ ولی، همان گونه که من گفته ام، پیش از پایان نوزدهمین سال، آری، با وجود آرامش در میان خودشان، آنها ناخواسته وادار شدند تا با برادرانشان، لامانیان، درگیر شوند.
Fanti[fat]
21 Na mbom dɛ mbrɛ mekãe no, afe duakron n’ewiei mu no, nyew, ammfa ho koraa dɛ wɔtse asomdwee mu, ɔbaa dɛ wɔnye hɔn enuanom Lamanfo no kɔkõ, naaso nna ɔnnyɛ hɔn pɛ.
Finnish[fi]
21 Mutta kuten olen sanonut, yhdeksännentoista vuoden loppupuolella, niin, huolimatta sen omassa keskuudessa vallitsevasta rauhasta, sen oli pakko vasten tahtoaan taistella veljiään lamanilaisia vastaan.
Fijian[fj]
21 Ia, me vaka au sa kaya oti, ni sa voleka tiko ni mai cava na ikatinikaciwa ni yabaki, io ni ra sa veisaututaki tu, era sa vakasaurarataki ga me ra veivala kei ira na wekadra na Leimanaiti.
French[fr]
21 Mais, comme je l’ai dit, tout à la fin de la dix-neuvième année, oui, malgré leur paix entre eux, ils furent contraints, à contrecœur, de combattre leurs frères, les Lamanites.
Gilbertese[gil]
21 Ma, n aron are I a tia n taku, ni kabanean te katebwi ma ruaiwa n ririki, eng, e ngae ngke e korakora te rau i buakoia, ao a bon kairoroaki bwa a na itabaraara ma tariia, ake Reimwanaite.
Guarani[gn]
21 Ha katu, che haʼe haguéicha, pe désimo novéno ary pahávo, heẽ, pyʼaguapy oĩjepevérõ ijapytepekuéra, ndojaposéiramo jepe hikuái, oñorairõmante ijoykeʼykuéra, lamanita-kuéra ndive.
Hindi[hi]
21 परन्तु, जैसा मैंने कहा है, उन्नीसवें वर्ष के अंत में, हां, आपस में शांति होने के बावजूद, न चाहते हुए भी उन्हें अपने भाइयों, लमनाइयों के साथ वाद-विवाद करने पर विवश होना पड़ा ।
Hiligaynon[hil]
21 Apang, subong sang akon ginsiling, sa hingapusan nga bahin sang ika-napulo’g siyam nga tuig, huo, wala’y sapayan sang ila paghidaet sa tunga nila, nagapang-alag-ag nga napilitan sila sa pagpakigsumpong sa ila mga kauturan, ang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
21 Tiam sis, ib yam li kuv twb hais lawm, nyob rau thaum kawg xyoo thib kaum cuaj, muaj tseeb tiag, txawm tias lawv muaj kev thaj yeeb nyob hauv lawv los, lawv tseem tau raug yuam kom ua rog nrog lawv cov kwv tij, cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
21 No, kao što rekoh, potkraj devetnaeste godine, da, unatoč međusobnom miru njihovom, oni bijahu primorani nevoljko se sukobiti s braćom svojom, Lamancima.
Haitian[ht]
21 Men, jan m te di a, nan finisman diznevyèm ane a, wi, malgre lapè nan pami yo, yo te oblije, kont volonte pa yo, goumen avèk frè yo, Lamanit yo.
Hungarian[hu]
21 De amint mondtam, a tizenkilencedik év vége felé, igen, az egymás közötti békesség ellenére, vonakodva rákényszerültek, hogy hadakozzanak testvéreikkel, a lámánitákkal.
Armenian[hy]
21 Բայց ինչպես ես ասացի, տասնիններորդ տարվա ուշ վերջին, այո, չնայած խաղաղությանն իրենց միջեւ, նրանք պարտադրվեցին կռվելու, դժկամությամբ, իրենց եղբայրների՝ Լամանացիների հետ:
Indonesian[id]
21 Tetapi, seperti yang telah aku katakan, pada penghujung tahun kesembilan belas, ya, terlepas dari kedamaian mereka di antara mereka sendiri, mereka terpaksa dengan enggan berjuang melawan saudara-saudara mereka, orang-orang Laman.
Igbo[ig]
21 Mana dịka m kwuworo, n’oge ikpe-azụ nke afọ nke iri na iteghete, e, na-agbanyeghị udo ha n’etiti onwe ha, a kwagidere ha n’enweghị mmasị ha ịlụso ụmụnne ha, ndị Leman ọgụ.
Iloko[ilo]
21 Ngem, kas nasaokon, iti arinunos ti maika-sangapulo-ket-siam a tawen, wen, iti laksid ti kappia kadakuada, napilpilitda a nangsupanget kadagiti kabsatda, a dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
21 En, eins og ég hef sagt, á síðari hluta nítjánda ársins, neyddust þeir gegn vilja sínum, þrátt fyrir friðinn, sem ríkti þeirra á meðal, til að berjast við Lamaníta, bræður sína.
Italian[it]
21 Ma, come ho detto, nell’ultima parte del diciannovesimo anno, sì, nonostante la pace che esisteva fra loro, furono costretti con riluttanza a battersi contro i loro fratelli, i Lamaniti.
Japanese[ja]
21 しかし、 前 まえ に 述 の べた よう に、 第 だい 十九 年 ねん の 末 すえ に、ニーファイ 人 じん の 中 なか は 平 へい 和 わ で あった に も かかわらず、 彼 かれ ら は 不 ふ 本 ほん 意 い ながら 同胞 はらから の レーマン 人 じん と 戦 たたか わざる を 得 え なく なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Aʼbʼanan, joʼ ak kinye, naq yoo chi nachʼok xraqik li xbʼelelaju chihabʼ, relik chi yaal, us ta keʼwan saʼ tuqtuukilal chiribʼilebʼ ribʼ, keʼmineʼ ru chi inkʼaʼ nekeʼraj, chixpleetinkilebʼ li ras riitzʼin, aʼebʼ laj Lamanita.
Khmer[km]
២១ប៉ុន្តែ ដូច ខ្ញុំ បាន និយាយ មក ថា នៅ ចុង ឆ្នាំ ទី ដប់ ប្រាំបួន មែន ហើយ ទោះ បី ជា មាន សេចក្ដី សុខសាន្ត នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ ក្ដី គង់តែ ពួក គេ ត្រូវ ជំរុញ ដោយ រុញ រា ឲ្យ ទាស់ទែង នឹង បង ប្អូន គេ គឺ ពួក សាសន៍ លេមិន។
Korean[ko]
21 그러나 이미 내가 말한 것같이, 제십구년 말미에, 그들 중에는 평화가 있었음에도 불구하고, 그들은 그들의 형제 레이맨인들과 내키지 않으면서도 억지로 전쟁을 하지 않으면 안 되게 되었더라.
Kosraean[kos]
21 Tuhsruhk, oacna ke nga fahk ah, ke kapihn yac ahksingucul yuc, ahok, finne ke mislac lalos inmahsrlolos sifacna, elos tuh kohslah ahlohloh in lain mwet wiyaclos, mwet Laman.
Lingala[ln]
21 Kasi, lokola nalobaki, o nsuka nsuka ya mobu mwa zomi na libwa, iyo, ata kimia ya bango o ntei ya bangomei, basengisamaki, ata baboyaki, kowela na bandeko ba bango, Balamani.
Lao[lo]
21 ແຕ່ວ່າ ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ປີ ທີ ສິບ ເກົ້ານັ້ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາເອງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖື ກບັງຄັບ ຢ່າງ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ ໃຫ້ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
21 Bet, kaip sakiau, devynioliktųjų metų antroje pusėje, taip, nepaisant taikos tarp jų, jie buvo priversti prieš savo norą kovoti su savo broliais lamanitais.
Latvian[lv]
21 Bet, kā es teicu, deviņpadsmitā gada pašās beigās, jā, neskatoties uz mieru viņu pašu starpā, viņi negribot bija spiesti cīnīties ar saviem brāļiem lamaniešiem.
Malagasy[mg]
21 Nefa toy izay efa nolazaiko, tamin’ ny tapany farany ny taona fahasivy ambin’ ny folo, eny, na dia teo aza ny fandriampahalemana teo anivon’ izy samy izy, dia voatery izy hiady tamim-pahalainana tamin’ ny Lamanita rahalahiny.
Marshallese[mh]
21 A, āinwōt iaar ba, ilo jem̧ļo̧kinļo̧k iiō eo kein kajon̄oulruwatimjuon, aaet, mekarta aenōm̧m̧an eo aer ilubwiljier make, raar m̧akoko in kar kipel er n̄an jum̧ae ro jeir im jatier, riLeman ro.
Mongolian[mn]
21Гэвч миний хэлсэнчлэн, арван есдүгээр оны төгсгөлд, тийм ээ, тэдний дунд энх амгалан байсан хэдий ч, тэд өөрсдийн ах дүүс, леменчүүдтэй тэмцэлдэхэд дургүй ч гэсэн албадуулагдсан болой.
Malay[ms]
21 Tetapi, seperti yang telah aku katakan, pada penghujung tahun kesembilan belas, ya, tidak mengira kedamaian mereka di kalangan mereka sendiri, mereka terpaksa dengan keengganan bertempur melawan saudara-saudara mereka, bangsa Laman.
Norwegian[nb]
21 Men som jeg har sagt, i slutten av det nittende år, ja, til tross for at de selv hadde fred iblant seg, ble de, meget mot sin vilje, tvunget til å kjempe mot sine brødre, lamanittene.
Nepali[ne]
२१ तर, जसरी मैले भनेको छु, उन्नाइसौँ वर्षको अन्तिमतिर, हो, उनीहरूमाझ शान्ति हुँदाहुँदै, उनीहरूलाई आफ्ना बन्धुहरू, लमानीहरूसँग लड्न हिच्किचाउँदै बाध्य बनाइयो।
Dutch[nl]
21 Maar, zoals ik heb gezegd, tegen het eind van het negentiende jaar werden zij, ondanks hun onderlinge vrede, gedwongen tegen hun zin te strijden tegen hun broeders, de Lamanieten.
Pangasinan[pag]
21 Balet, unong ed asalitak la, dia ed saguinunor a sampot na komalabinsiam a taon, on, manwari ya ontan so kareenan ed limog da a dili, sikara so apasuotan a milaban ed saray kaagian da, saray Lamanite.
Portuguese[pt]
21 Mas como eu disse, quase no fim do décimo nono ano, sim, não obstante haver paz entre eles, foram compelidos, relutantemente, a lutar com seus irmãos, os lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Ashtahuangari, imashna nircani, jipalla chunga iscun huata tucurijujpi, ari, masqui paipurapi sumaj causaita tiajpipash, paicuna na munashpapash munai na munai churai tucurca macanajungapa paicunapaj Lamanita huauquicunahuan.
Romanian[ro]
21 Dar, aşa după cum am spus, către sfârşitul celui de al nouăsprezecelea an, da, în ciuda păcii dintre ei, au fost siliţi cu forţa să intre în conflict cu fraţii lor, lamaniţii.
Russian[ru]
21 Но, как я сказал, в самом конце девятнадцатого года, да, несмотря на мир между собой, они были вынуждены сражаться поневоле со своими братьями ламанийцами.
Slovak[sk]
21 Ale ako som hovoril, ku koncu devätnásteho roku, áno, napriek mieru medzi nimi, boli so zdráhaním prinútení bojovať s bratmi svojimi, Lámánitmi.
Samoan[sm]
21 Peitai, e pei ona ou fai atu, o le taufaaiuiuga o le lona sefulu iva o tausaga, ioe, e ui lava i lo latou filemu i totonu o i latou lava, sa faamalosia i latou ma le toaʼi e tau ma o latou uso, o sa Lamanā.
Shona[sn]
21 Asi, sekutaura kwandaita, mukupera kwegore rechigumi nepfumbamwe, hongu, kana dai zvazvo ivo vakanga vaine runyararo pachavo, vakamanikidzwa ivo vasingade kuti varwisane nehama dzavo, maRamani.
Serbian[sr]
21 Али, како рекох, крајем деветнаесте године, да, упркос међусобном миру њиховом, беху приморани да се преко воље сукобе са браћом својом, Ламанцима.
Swedish[sv]
21 Men som jag har sagt, mot slutet av det nittonde året tvingades de, ja, trots sin inbördes fred, att motvilligt strida mot sina bröder lamaniterna.
Swahili[sw]
21 Lakini, vile nimesema, kwenye mwisho wa mwaka wa kumi na tisa, ndio, ijapokuwa amani yao miongoni mwao, walilazimishwa bila kupenda kupigana na wenzao, Walamani.
Thai[th]
๒๑ แต่, ดังที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้, ในตอนปลายปีที่สิบเก้า, แท้จริงแล้ว, ทั้งที่มีสันติภาพระหว่างพวกเขาเอง, พวกเขายังถูกบีบบังคับอย่างไม่เต็มใจให้ต่อสู้กับชาวเลมัน, พี่น้องของตน.
Tagalog[tl]
21 Subalit, tulad ng aking sinabi, sa pagtatapos ng ikalabingsiyam na taon, oo, sa kabila ng kanilang kapayapaan sa kanila, bantulot na napilitan silang labanan ang kanilang mga kapatid, ang mga Lamanita.
Tswana[tn]
21 Mme, jaaka ke buile, kwa ntlheng ya bofelo ya ngwaga wa bolesome le borobabongwe, ee, go sa kgathalesege kagiso ya bone gareng ga bone, ba ne ba patelesega ka go sa rata go itaana le bakaulengwe ba bone, Baleimene.
Tongan[to]
21 Kae, hangē ko ia ko ʻeku leá, ʻi he konga ki mui ʻo e taʻu hono hongofulu mā hivá, ʻio, neongo ʻenau nofo melino ʻiate kinautolú, naʻe faʻa fakamālohiʻi kinautolu ke nau tau taʻeloto pē mo honau kāinga, ko e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
21 Tasol, olsem mi bin tok, klostu long arere long wanpela ten nain krismas, ye, inap ol i bin gat bel isi namel long ol yet, tasol ol i bin strongim wantaim tubel long pait wantaim ol lain brata bilong ol, ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
21 Fakat dediğim gibi, on dokuzuncu yılın sonuna doğru, evet, kendi aralarında barış olmasına rağmen, istemeye istemeye olsa da kardeşleri Lamanlılar’la savaşmak zorunda kaldılar.
Twi[tw]
21 Mmom, sɛdeɛ mekaae no, afe dunkron mu no, aane, asomdwoeɛ a ɛbaa wɔn mu no nyina ara akyiri no, na ɛnnyɛ wɔn pɛ sɛ wɔne wɔn nuanom Lamanfoɔ no kɔko nso wɔn ne wɔn kɔ kooe.
Ukrainian[uk]
21 Але, як я вже сказав, наприкінці девʼятнадцятого року, так, незважаючи на їхній мир між собою, вони були змушені неохоче боротися з своїми братами, Ламанійцями.
Vietnamese[vi]
21 Nhưng, như tôi đã nói, vào cuối năm thứ mười chín, phải, mặc dù có sự thái bình ở giữa họ, nhưng họ buộc lòng phải miễn cưỡng tranh chiến với các đồng bào của họ là dân La Man.
Xhosa[xh]
21 Kodwa, njengokuba nditshilo, ekugqibeleni kwesiphelo soweshumi elinesithoba unyaka, ewe, nangona benoxolo phakathi kwabo, babenyanzelekile benokuthandabuza ekubeni baphikisane nabazalwana babo, amaLeymenayithi.
Yapese[yap]
21 Ya, boed faram ni kugog, aram u tungun e bin ragag nge mereb e duw, arragon, ni yug aram rogon ni bay e gapas u fithikʼraed, min tawasar ngoraed ngar togopluw gaed ngakʼ pi walagraed ni fapi Lamanites ni de mʼagaenʼraed ngay.
Chinese[zh]
21正如我说过,在第十九年末,是的,尽管他们境内和平,他们还是被迫勉强与他们的弟兄拉曼人作战。
Zulu[zu]
21 Kodwa, njengoba ngishilo, ngasekupheleni konyaka weshumi nesishiyagalolunye, yebo, naphezu kokuthula phakathi kwabo, babephoqelekile bengathandi ukuthi balwe nabafowabo amaLamani.