Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በታዋቂውና ፈሪሳዊ ወጎችን በማስተማር ሥራው ላቅ ያለ ግምት ይሰጠው በነበረው በገማልያል እግር ሥር ተምሯል።
Arabic[ar]
وتثقَّف عند قدمي غماليئيل الذي كان معلما مشهورا ومحترَما جدا للتقليد الفريسي.
Central Bikol[bcl]
Sia inedukar sa pamitisan ni Gamaliel, sarong bantog asin iginagalang na marhay na paratokdo kan Fariseong tradisyon.
Bemba[bem]
Asambilishiwe kuli Gamaliele, kafundisha wa buFarise uwaishibikwe kabili uwacindikwe.
Bulgarian[bg]
Той бил обучаван, седейки в краката на Гамалиил — един известен и високоуважаван учител на фарисейските традиции.
Bislama[bi]
Man we i tijim hem, hemia Gameliel, wan tija blong ol Farisi we plante man oli save hem mo we oli tinghae long hem.
Bangla[bn]
তিনি বিখ্যাত ফরীশী শিক্ষক ও গণ্যমান্য ব্যক্তি গমলীয়েলের চরণে মানুষ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya naedukar sa tiilan ni Gamaliel, usa ka ilado ug tinamod pag-ayong magtutudlo sa tradisyon sa Pariseo.
Czech[cs]
Byl vychováván „u Gamalielových nohou“, tedy u dobře známého a vysoce váženého učitele tradic farizeů.
Danish[da]
Han blev ’opdraget ved Gamaliels fødder’, undervist af denne velkendte og højt agtede lærer i farisæernes overleveringer.
Ewe[ee]
Gamaliel, si nye Farisitɔwo ƒe kɔnyinyiwo fiala, si wonya nyuie hedea bubu eŋu lae fia nui.
Efik[efi]
Enye ọkọbọ ukpep ke ukot Gamaliel, ọwọrọetop ye odot-ukpono andikpep ido edinam mme Pharisee.
Greek[el]
Σπούδασε στα πόδια του Γαμαλιήλ, ενός πασίγνωστου και ιδιαίτερα ευυπόληπτου δασκάλου της Φαρισαϊκής παράδοσης.
English[en]
He was educated at the feet of Gamaliel, a well-known and highly esteemed teacher of the Pharisaic tradition.
Spanish[es]
Se educó a los pies de Gamaliel, un maestro de la tradición farisaica muy conocido y respetado (Hechos 22:3; 23:6).
French[fr]
Il fut instruit aux pieds de Gamaliel, enseignant de la tradition pharisienne très connu et très estimé (Actes 22:3 ; 23:6).
Ga[gaa]
Atsɔse lɛ yɛ Gamaliel, ni ji tsɔɔlɔ ni he esa ni ale lɛ waa yɛ Farisifoi ablema saji amli lɛ anaji anaa.
Hebrew[he]
הוא שתה ממעיינו של גמליאל, מורה ידוע ונכבד שלימד את מסורת הפרושים (מעשי השליחים כ”ב:3; כ”ג:6).
Hindi[hi]
उसने गमलीएल से शिक्षा पाई जो फरीसियों की परंपरा सिखानेवालों में मशहूर और बहुत ही सम्मानित गुरू था।
Hiligaynon[hil]
Nangin estudyante sia ni Gamaliel, isa ka bantog kag ginakilala nga manunudlo sang tradisyon sang Fariseo.
Croatian[hr]
Bio je poučavan kod nogu Gamalijela, poznatog i visoko cijenjenog učitelja farizejskih predaja (Djela apostolska 22:3; 23:6).
Indonesian[id]
Ia dididik di kaki Gamaliel, seorang guru tradisi Farisi yang terkenal dan sangat dihormati.
Iloko[ilo]
Nagbalin nga estudiante ni Gamaliel, a maysa a nalatak ken mararaem a mannursuro iti tradision dagiti Fariseo.
Italian[it]
Fu educato ai piedi di Gamaliele, noto e stimato insegnante della tradizione farisaica.
Japanese[ja]
サウロはパリサイ派の伝統を教える,有名で非常に尊敬されていた教師ガマリエルの足下で教育を受けたのです。(
Korean[ko]
그는 크게 존경받는 저명한 바리새파 전통 교사인 가말리엘의 발치에서 교육을 받았습니다.
Lingala[ln]
Gamaliele azalaki molakisi na ye, molakisi moko ya bonkɔkɔ ya Bafalisai oyo ayebanaki mingi mpe oyo bazalaki kopesa ye lokumu mingi.
Latvian[lv]
Viņš izglītojās ”pie Gamaliēla kājām” — tas bija slavens un ļoti cienījams farizeju tradīciju skolotājs.
Malagasy[mg]
Teo anilan’ny tongotr’i Gamaliela, mpampianatra ny lovantsofin’ny Fariseo, nalaza sady nohajaina fatratra, no nampianarana azy.
Malayalam[ml]
പരീശ പാരമ്പര്യം പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന വിഖ്യാതനും സമാദരണീയ ഗുരുവും ആയിരുന്ന ഗമാലിയേലിന്റെ കാൽക്കൽ ഇരുന്ന് അവൻ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
परूशी परंपरेचा एक अत्यंत नामवंत आणि मानलेला शिक्षक गमालिएल याच्या चरणांजवळ पौलाचे शिक्षण झाले.
Maltese[mt]
Hu ħa l- edukazzjoni tiegħu f’riġlejn Gamaljel, għalliem magħruf sew u stmat ħafna tat- tradizzjoni Fariżajka.
Burmese[my]
ကျော်ကြားပြီးအလွန်လေးစားခံရသော ဖာရိရှဲထုံးတမ်းဆရာ ဂါမလျေလလက်အောက်တွင် ပညာသင်ကြားခဲ့သူဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
तिनले फरिसी परम्पराका प्रसिद्ध अनि सम्मानित गुरु गमलीयलका चरणमा शिक्षा हासिल गरे।
Dutch[nl]
Hij werd onderwezen aan de voeten van Gamaliël, een bekend en zeer gerespecteerd leraar in de overleveringen van de Farizeeën (Handelingen 22:3; 23:6).
Northern Sotho[nso]
O ile a rutwa ke Gamaliele, morutiši yo a tsebegago kudu le yo a bego a phagamišwa kudu wa setšo sa Bafarisei.
Nyanja[ny]
Anaphunzitsidwa pamapazi a Gamaliyeli, mphunzitsi wotchuka komanso wolemekezeka wa mwambo wa Afarisi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਗਮਲੀਏਲ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਫ਼ਰੀਸੀਵਾਦੀ ਦਸਤੂਰ ਦਾ ਇਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਅਧਿਆਪਕ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a ricibí su instruccion na pia di Gamaliel, un maestro di tradicion farisaico, bon conocí i hopi respetá.
Portuguese[pt]
Ele foi educado por Gamaliel, um famoso e bem-conceituado instrutor da tradição farisaica.
Romanian[ro]
El a fost instruit la picioarele lui Gamaliel, un renumit şi foarte apreciat învăţător al tradiţiei fariseice (Faptele 22:3; 23:6).
Russian[ru]
Он обучался «при ногах Гамалиила», известного и уважаемого учителя из фарисеев (Деяния 22:3; 23:6).
Slovak[sk]
Vzdelával sa pri nohách Gamaliela, známeho a vysoko cteného učiteľa farizejskej tradície.
Slovenian[sl]
Izobraževal se je pri nogah Gamaliela, ki je bil zelo znan in visoko cenjen učitelj farizejstva.
Samoan[sm]
Sa aʻoaʻoina o ia e Kamalielu, o se faiaʻoga lauiloa ma faaaloalogia i faiga uputuu faa-Faresaio.
Shona[sn]
Akadzidza pamakumbo aGamarieri, mudzidzisi aizivikanwa zvikuru uye airemekedzwa zvikuru wegamuchidzanwa rechiFarise.
Albanian[sq]
Ai u arsimua në këmbët e Gamalielit, një mësues i mirënjohur e shumë i vlerësuar i traditës fariseje.
Southern Sotho[st]
O ile a rutoa ke Gamaliele, mosuoe ea tsebahalang le ea hlomphehang haholo oa lineano tsa Bafarisi.
Swedish[sv]
Han var uppfostrad vid Gamaliels fötter, en välkänd och högt aktad lärare i fariseisk tradition.
Swahili[sw]
Alielimishwa penye miguu ya Gamalieli, mwalimu aliyejulikana sana na mwenye kustahiwa sana wa mapokeo ya Mafarisayo.
Tamil[ta]
அவர் கமாலியேலின் —பரிசேய பாரம்பரியத்தில் மிகவும் உயர்வாக மதிக்கப்பட்ட பிரபல ஆசானின் —பாதத்தருகே கல்வி கற்றார்.
Telugu[te]
పరిసయ్యుల సంప్రదాయంలో పేరుగాంచినవాడూ ఉన్నతంగా ఎంచబడిన బోధకుడూ అయిన గమలీయేలు పాదములయొద్ద ఆయన విద్యనభ్యసించాడు.
Thai[th]
ท่าน ได้ รับ การ ศึกษา ณ สํานัก ของ ฆามาลิเอล ผู้ มี ชื่อเสียง และ เป็น ครู ซึ่ง ได้ รับ การ ยกย่อง นับถือ ทาง ด้าน ประเพณี ฟาริซาย.
Tagalog[tl]
Siya’y nag-aral sa paanan ni Gamaliel, isang kilala at lubhang hinahangaang guro ng tradisyon ng mga Fariseo.
Tswana[tn]
O ne a rutwa fa dinaong tsa ga Gamaliele, morutisi yo o tumileng le yo o tlotlegang thata wa setso sa Bafarasai.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i ia ‘i he va‘e ‘o Kāmelielí, ko ha faiako ‘iloa mo fakavīkiviki‘i mā‘olunga ‘o e talatukufakaholo faka-Fālesí.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamap sumatin bilong Gamaliel, em i wanpela tisa bilong ol tok ol Farisi i bin kisim long ol tumbuna, na ol man long planti hap ol i save long em na em i gat nem.
Turkish[tr]
O, Ferisi gelenekleri konusunda tanınmış ve saygın bir öğretmen olan Gamaliel tarafından yetiştirildi.
Tsonga[ts]
U dyondzisiwe hi Gamaliyele, mudyondzisi la tivekaka swinene ni la xiximiwaka swinene wa ndhavuko wa Vufarisi.
Twi[tw]
Wɔkyerɛkyerɛɛ no wɔ Gamaliel, ɔkyerɛkyerɛfo a waben na wonim no yiye wɔ Farisifo atetesɛm mu no nan ase.
Tahitian[ty]
Ua haapiihia oia i te avae o Gamaliela, te hoê orometua haapii matau-roa-hia e te faatura-rahi-hia i te tutuu a te mau Pharisea.
Vietnamese[vi]
Ông theo học Ga-ma-li-ên, một bậc thầy trứ danh dạy truyền thống Pha-ri-si và được nhiều người khâm phục.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi ia ia e Kamaliele, ko he tagata faiako ʼiloa pea mo fakaʼapaʼapaʼia ʼi te talatisio ʼa te kau Faliseo.
Xhosa[xh]
Wafundiswa ezinyaweni zikaGamaliyeli, isihandiba sodumo esasingumhlohli wezithethe zabaFarisi.
Yoruba[yo]
Ó kàwé lọ́dọ̀ Gàmálíẹ́lì, tí í ṣe gbajúgbajà olùkọ́ tó jẹ́ ògbóǹkangí nínú àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn Farisí.
Zulu[zu]
Wafundiswa ezinyaweni zikaGamaliyeli, umfundisi wesiko lobuFarisi owaziwayo nohlonishwa kakhulu.