Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" In die jaar 1690 ́n paar persone was op ́ n hoë heuwel wat die waarneming van die walvisse spuit en sport met mekaar, toe een opgemerk: - wys na die see is daar ́n groen weivelde waar ons kinders se kleinkinders sal gaan vir die brood. "
Belarusian[be]
" У 1690 годзе некалькі чалавек былі на высокім пагорку назірання кітоў і бэтэр спартыўныя адзін з адным, калі адзін заўважыў: там - паказваючы на моры - гэта зялёныя пашы, дзе нашы дзіцячыя ўнукі пойдуць на хлеб ".
Bulgarian[bg]
" През 1690 някои лица са на висок хълм, спазвайки китове декламира и спортни един с друг, когато човек наблюдава там - в посока към морето - зелени пасища, където внуците децата на нашите деца ще отидат за хляб. "
Catalan[ca]
" L'any 1690 algunes persones estaven en un turó de l'observació de les balenes i els dolls esportius amb els altres, quan un observa: allà - assenyalant cap al mar - és un pastures verdes on els nostres fills néts es van per el pa. "
Czech[cs]
" V roce 1690 byly některé osoby na vysokém kopci pozorování velryb a stříkající sportovní s sebou, když poznamenal: tam - směřující k moři - je zelené pastviny, kde naše děti vnuky půjde o chléb. "
Welsh[cy]
" Yn y flwyddyn 1690 mae rhai pobl oedd ar fryn uchel arsylwi ar y morfilod spouting a chwaraeon â'i gilydd, pan fydd un a arsylwyd: yno - gan bwyntio at y môr - yn porfa gwyrdd lle bydd ein plant yn grand- plant yn mynd i bara. "
Danish[da]
" I året 1690 nogle personer var på en høj bakke observere hvaler sprøjtende og sportsbegivenheder med hinanden, når man observerede: der - peger på havet - er en grønne græs, hvor vores børns børnebørn vil gå til brød. "
German[de]
" In dem Jahr 1690 einige Personen wurden auf einem hohen Hügel die Beobachtung der Wale und spritzenden Sport mit einander, wenn man beobachtet: Es gibt - zeigt auf das Meer - ist ein grüne Weide, wo unsere Kinder Enkelkinder für Brot gehen. "
Greek[el]
" Κατά το έτος 1690 περίπου άτομα βρίσκονται σε ένα λόφο παρατηρώντας τις φάλαινες ρίχνοντας and αθλητικές ένας με τον άλλον, όταν κάποιος παρατήρησε: εκεί - που δείχνουν προς τη θάλασσα - είναι μια πράσινα λιβάδια, όπου τα παιδιά μας τα εγγόνια θα πάνε για το ψωμί. "
English[en]
" In the year 1690 some persons were on a high hill observing the whales spouting and sporting with each other, when one observed: there -- pointing to the sea -- is a green pasture where our children's grand - children will go for bread. "
Spanish[es]
" En el año 1690 algunas personas estaban en una colina de la observación de las ballenas y los chorros deportivos con los demás, cuando uno observa: allí - señalando hacia el mar - es un pastos verdes donde nuestros hijos nietos se van para el pan. "
Estonian[et]
" Aastal 1690 mõned isikud olid kõrge mäe jälgides vaalad spouting ja spordi teineteisega, kui üks kinni: seal - suunaga merele - on roheline karjamaa, kus meie laste grand- lapsed lähevad leiva. "
French[fr]
" Dans les 1690 années certaines personnes étaient sur une haute colline observer les baleines et les débiter sportives avec les autres, quand on observe: il ya - pointant vers la mer - est un verts pâturages, où nos enfants des petits- enfants iront pour le pain. "
Irish[ga]
" Sa bhliain 1690 bhí roinnt daoine ar chnoc ard- fhéachaint ar na míolta móra spouting and spóirt lena chéile, nuair a breathnaíodh amháin: tá - Is - dírithe ar an fharraige féaraigh glas áit a mbeidh ár bpáistí grand- páistí dul chun arán. "
Galician[gl]
" Nos 1. 690 anos algunhas persoas estaban nun outeiro alta observar as baleas e chorro deportivos entre si, cando observada: alí - apuntando cara ao mar - é unha carpeta verde onde os nosos fillos netos van para o pan. "
Croatian[hr]
" U godini 1690 neke osobe su bili na visokom brdu promatranje kitova spouting i sportske jedni s drugima, kad netko primijetio: postoji - ukazuje na more - je zeleni pašnjak gdje je naše djece unuci će ići za kruh. "
Hungarian[hu]
" Abban az évben, 1690 egyes személyek voltak magas dombon megfigyelése bálnák spouting és sport egymással, amikor az egyik megjegyezte: ott - mutat a tenger - egy zöld legelő, ahol a gyerekek nagy- gyerek megy a kenyér. "
Indonesian[id]
" Pada tahun 1690 beberapa orang berada di sebuah bukit yang tinggi mengamati paus semburan dan olahraga dengan satu sama lain, ketika seseorang mengamati: ada - menunjuk ke laut - adalah hijau rumput di mana anak- anak kita agung- anak- anak akan pergi untuk roti. "
Icelandic[is]
" Árið 1690 sumir aðilar voru á háum hól að fylgjast með hvölum spouting og íþrótta við hverja aðra, þegar einn fram: þar - sem bendir til sjávar - er grænn hagi þar Grand- barna börnin okkar munu fara fyrir brauð. "
Italian[it]
" Nell'anno 1690 alcune persone erano su un alto colle osservare le balene e zampilli sportive con l'altro, quando uno ha osservato: lì - indicando il mare - è un pascolo verde dove i nostri figli nipoti andrà per il pane. "
Korean[ko]
" 올해 1690 년에 어떤 사람이 고래가 떠들고 다니는 및 관찰 높은 언덕에 있었다 스포츠 서로 하나가 관찰하는 경우: 거기 - 바다를 가리키는 - 입니다 우리 아이의 그랜드 - 아이들이 떡을갑니다 녹색 목초지. "
Lithuanian[lt]
" Metų 1690 buvo ant aukštos kalvos, banginių stebėjimo Lietaus ir kai kurie asmenys sporto vieni su kitais, kai pastebėjo: - nukreipta į jūrą - žalios ganyklos, kur mūsų vaikų grand- vaikai eis duona. "
Latvian[lv]
" Gadā 1690 dažas personas bija augsta kalna, vērojot vaļus spouting un sporta vienam ar otru, kad viena jāievēro: tur - norādot uz jūru - ir zaļā ganībās, kur mūsu bērnu mazbērniem dosies uz maizi. "
Macedonian[mk]
" Во годината 1690 некои лица на еден висок баир набљудување на китови spouting и спортски едни со други, кога забележани: има - што укажува на морето - е зелени пасишта каде Grand- децата на нашите деца ќе одат за леб. "
Malay[ms]
" Pada tahun 1690 beberapa orang- orang yang berada di bukit yang tinggi yang memerhati ikan paus pancutan sukan antara satu sama lain, apabila seseorang yang diperhatikan: - menunjuk ke laut - satu padang rumput hijau di mana kanak- kanak besar- besaran anak- anak kita akan pergi untuk roti. "
Maltese[mt]
" Fil- sena 1690 xi persuni kienu fuq għoljiet għolja josservaw il- balieni spouting u sportivi ma ́xulxin, meta wieħed osservati: hemm - li tipponta lejn il- baħar - hija mergħat ħodor fejn it- tfal tagħna grand- tfal se jmorru għall- ħobż. "
Norwegian[nb]
" I året 1690 noen personer var på en høy ås observere hvalene sprutende og sportslige med hverandre, når man observert: der - peker mot havet - er en grønt beite der våre barns barnebarn vil gå for brød. "
Dutch[nl]
" In het jaar 1690 een aantal personen werden op een hoge heuvel observeren van de walvissen en de spuitende sport met elkaar, als een waargenomen: daar - te wijzen op de zee - is een groene weide waar onze kinderen kleinkinderen zal gaan voor brood. "
Polish[pl]
" W roku 1690 niektóre osoby były na wysokim wzgórzu obserwując wieloryby tryskające i sportowych ze sobą, gdy zauważył: tam - wskazał na morze - to zielone pastwiska, gdzie nasze dzieci wnuki pójdą na chleb ".
Portuguese[pt]
" Nos 1. 690 anos algumas pessoas estavam em uma colina alta observar as baleias e jorrando esportivos uns com os outros, quando observado: lá - apontando para o mar - é uma pasto verde onde nossos filhos netos vão para o pão. "
Romanian[ro]
" În anul 1690 unele persoane au fost pe un deal înalt observarea balenelor şi amanetare sportive cu fiecare parte, atunci când cea observată: acolo - ce indică spre mare - este o păşuni verzi unde copiii noştri nepoţi va merge pentru pâine. "
Russian[ru]
" В 1690 году несколько человек были на высоком холме наблюдения китов и бьющий спортивные друг с другом, когда один заметил: там - указывая на море - это зеленые пастбища, где наши детские внуки пойдут на хлеб ".
Slovak[sk]
" V roku 1690 boli niektoré osoby na vysokom kopci pozorovanie veľrýb a striekajúcej športové so sebou, keď poznamenal: tam - smerujúce k moru - je zelené pastviny, kde naše deti vnukov pôjde o chlieb. "
Slovenian[sl]
" V letu 1690 so bile nekatere osebe na visokem hribu opazovanje kitov in spouting športnih seboj, ko je eden upoštevati: tam - ki kaže na morje - je zeleni pašnik, kjer bo naš otrok grand- otroci hodijo po kruh. "
Albanian[sq]
" Në vitin 1690 disa persona kanë qenë në një kodër të lartë respektuar balena teptisje dhe sportive me njëri- tjetrin, kur e vërejti: atje - duke treguar në det - është një kullotë të gjelbër ku fëmijët grand- e fëmijëve tanë do të shkojnë për bukë. "
Serbian[sr]
" У години 1690 неке особе су биле на високом брду посматрање китова даљем пљувању и спортске једни са другима, када је један приметио: тамо - указујући на море - је зелени пашњак где наше деце Гранд- деца ће ићи на хлеб. "
Swedish[sv]
" År 1690 några personer på en hög kulle observera valar sprutande och sport med varandra, när man konstaterade: där - pekar till havet - är en grönbete där våra barns barnbarn kommer att gå efter bröd. "
Swahili[sw]
" Katika mwaka 1690 baadhi ya watu walikuwa juu ya mlima mrefu kuangalia nyangumi spouting na michezo na kila mmoja, wakati mmoja alisema: hapo - akizungumzia baharini - ni malisho ya kijani ambapo watoto wetu grand- watoto kwenda kwa mkate. "
Turkish[tr]
" 1690 yılı, bazı kişilerin yüksek bir tepe üzerinde, balinalar spouting ve gözlemleme birbirleri ile sportif, biri: - denize işaret eden bir yeşil mera çocukların büyük çocuklara ekmek için gidecek. "
Ukrainian[uk]
" У 1690 році кілька людей були на високому пагорбі спостереження китів і б'є спортивні один з одним, коли один зауважив: там - вказуючи на море - це зелені пасовища, де наші дитячі онуки підуть на хліб ".
Vietnamese[vi]
" Trong năm 1690 một số người trên một ngọn đồi cao, quan sát những con cá voi phun và thể thao với nhau, khi một quan sát: có - chỉ ra biển - một màu xanh lá cây cỏ nơi con em chúng ta cháu sẽ cho bánh mì ".