Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Ja, God het my hart vreesagtig gemaak,+
Arabic[ar]
١٦ بَلِ ٱللهُ أَيْضًا أَوْقَعَ ٱلْجُبْنَ فِي قَلْبِي،+
Bemba[bem]
16 Pantu Lesa alenga umutima wandi ukufwa icipupu,+
Bulgarian[bg]
16 Бог кара сърцето ми да се страхува,+
Cebuano[ceb]
16 Ang Diyos mismo nagpakulba sa akong kasingkasing,+
Efik[efi]
16 Abasi amanam esịt mi edịghe,+
Greek[el]
16 Ο Θεός έκανε την καρδιά μου να δειλιάσει+
Croatian[hr]
16 Sam je Bog plašljivim učinio srce moje,+
Hungarian[hu]
16 Isten tette félénkké szívemet,+
Armenian[hy]
16 Իսկապես, Աստված իմ սիրտը երկչոտ է դարձրել+,
Indonesian[id]
16 Bahkan Allah sendiri yang telah membuat hatiku kecut,+
Igbo[ig]
16 Chineke emewo ka obi na-alọ m mmiri,+
Iloko[ilo]
16 Uray ti Dios a mismo pinagalikakana ti pusok,+
Kyrgyz[ky]
16 Кудай жүрөгүмдүн үшүн алды+,
Lingala[ln]
16 Kutu Nzambe ye moko asali ete motema na ngai ebangabanga,+
Malagasy[mg]
16 Nanao izay hahakivy ny foko Andriamanitra,+
Macedonian[mk]
16 Бог лично го направи плашливо моето срце,+
Maltese[mt]
16 Saħansitra Alla għamilli qalbi beżgħana,+
Northern Sotho[nso]
16 Ruri Modimo yena o tšhošitše pelo ya ka,+
Nyanja[ny]
16 Mulungu wachititsa mantha mtima wanga. +
Ossetic[os]
16 О, Хуыцау мын мӕ зӕрдӕйы тас бауагъта+,
Polish[pl]
16 To Bóg uczynił moje serce lękliwym+
Rundi[rn]
16 Mbere Imana ubwayo yatumye umutima wanje usha coba+,
Romanian[ro]
16 Dumnezeu mi-a descurajat inima,+
Russian[ru]
16 Бог привёл моё сердце в робость+,
Kinyarwanda[rw]
16 Imana yatumye umutima wanjye uhukwa;+
Sinhala[si]
16 දෙවි මාගේ සිතේ සවිය නැති කර දැමුවේය. +
Slovak[sk]
16 Áno, to Boh urobil moje srdce plachým+
Slovenian[sl]
16 Res, Bog je storil, da je moje srce plašno,+
Samoan[sm]
16 E moni lava ua faavaivaia e le Atua loʻu loto,+
Shona[sn]
16 Chokwadi Mwari akaita kuti mwoyo wangu utye,+
Albanian[sq]
16 Po, vetë Perëndia më ka futur drojën në zemër,+
Serbian[sr]
16 Bog je učinio plašljivim srce moje,+
Sranan Tongo[srn]
16 Iya, Gado meki mi lasi-ati. +
Southern Sotho[st]
16 Esita le Molimo o entse hore pelo ea ka e tšohe,+
Swahili[sw]
16 Hata Mungu mwenyewe ameutia moyo wangu woga,+
Tagalog[tl]
16 Pinapanlupaypay nga ng Diyos ang aking puso,+
Tswana[tn]
16 Le Modimo ka boene o dirile pelo ya me boi,+
Turkish[tr]
16 Yüreğime korku salan Tanrı’dır,+
Tsonga[ts]
16 Xikwembu xi endle mbilu ya mina yi chava,+
Twi[tw]
16 Ampa ara, Onyankopɔn ama me koma abotow,+
Xhosa[xh]
16 KwanoThixo uyenze yaphakuzela intliziyo yam,+
Chinese[zh]
16 上帝使我胆战心惊+,
Zulu[zu]
16 Ngisho noNkulunkulu ngokwakhe wenzé inhliziyo yami yaba novalo,+