Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Сумата, оповестена по-горе, представлява бюджетните RAL (Reste à Liquider — неизпълнени поети задължения) на стойност 238 759 милиона евро минус свързаните с тях суми, които са включени като пасиви в счетоводния баланс и като разходи в отчета за финансовия резултат.
Czech[cs]
V této položce jsou vykázány zbývající rozpočtové závazky (RAL) ve výši 238 759 milionů EUR snížené o související částky, které jsou vykázány jako závazky v rozvaze a jako náklady ve výkazu o finanční výkonnosti.
Danish[da]
Det beløb, der er anført ovenfor, er de budgetterede uindfriede forpligtelser på 238 759 mio. EUR, minus dertil knyttede beløb, der er indregnet som passiver på balancen og som udgifter i resultatopgørelsen.
German[de]
Bei dem oben ausgewiesenen Betrag handelt es sich um die noch abzuwickelnden Mittelbindungen (RAL „Reste à Liquider") des Haushalts in Höhe von 238 759 Mio. EUR abzüglich damit zusammenhängender Beträge, die als Verbindlichkeiten in die Vermögensübersicht und als Aufwendungen in die Ergebnisrechnung aufgenommen wurden.
Greek[el]
Το ανωτέρω ποσό είναι το δημοσιονομικό ΥΠΕ (Υπόλοιπο προς εκκαθάριση) (RAL - «Reste à Liquider») ύψους 238 759 εκατ. EUR, μείον τα σχετικά ποσά που έχουν συμπεριληφθεί ως υποχρεώσεις στον ισολογισμό και ως έξοδα στην κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων.
English[en]
The amount disclosed above is the budgetary RAL ("Reste à Liquider") of EUR 238 759 million, less related amounts that have been included as liabilities on the balance sheet and as expenses in the statement of financial performance.
Spanish[es]
El importe que figura en el cuadro son los compromisos pendientes de liquidación (RAL) menos los importes relacionados que se han incluido como gastos en el estado de resultados financieros de 2015.
Estonian[et]
Eespool avaldatud summa (238 759 miljonit eurot) moodustavad kõnealused eelarvelised täitmata kulukohustused, millest on lahutatud sellised seonduvad summad, mis on kajastatud bilansis kohustustena ja tulemiaruandes kuluna.
Finnish[fi]
Edellä esitetty määrä saadaan vähentämällä maksattamatta olevien sitoumusten määrästä (238 759 miljoonaa euroa) niihin liittyvät, taseeseen veloiksi ja tuotto- ja kululaskelmaan kuluiksi kirjatut määrät.
French[fr]
Le montant ci-dessus correspond au RAL («reste à liquider») budgétaire de 238,759 milliards d’EUR diminué des montants afférents inclus en tant que passifs dans le bilan et en tant que charges dans le compte de résultat économique.
Croatian[hr]
Navedeni iznos od 238 759 milijuna EUR proračunski je RAL („Reste à Liquider”) umanjen za iznose koji su prikazani kao obveze u bilanci i kao rashodi u izvještaju o financijskom rezultatu.
Hungarian[hu]
A fent kimutatott összeg a fennálló költségvetési kötelezettségvállalások (RAL, „Reste à Liquider”) 238 759 millió EUR-s összegének és azoknak a kapcsolódó összegeknek a különbsége, amelyeket a mérlegben kötelezettségként, az eredménykimutatásban pedig kiadásként tüntettek fel.
Italian[it]
L’importo sopra indicato è costituito dal RAL (“Reste à Liquider”) del bilancio pari a 238 759 milioni di EUR, meno importi relativi inseriti come passività nello stato patrimoniale e come spese nel prospetto del risultato economico.
Lithuanian[lt]
Nurodyta suma (238 759 mln. EUR) yra neįvykdytas biudžetinis įsipareigojimas, atėmus susijusias sumas, kurios balanse buvo nurodytos kaip įsipareigojimai, o finansinės veiklos ataskaitoje – kaip išlaidos.
Latvian[lv]
Norādītā summa ir budžeta RAL („Reste à Liquider") EUR 238 759 miljonu apmērā, no kā atskaitītas summas, kas jau iekļautas bilancē kā saistības un finanšu darbības rezultātu pārskatā kā izdevumi.
Maltese[mt]
L-ammont divulgat hawn fuq huwa l-RAL (“Reste à Liquider”) baġitarju ta’ EUR 238 759 miljun, li minnu jitnaqqsu l-ammonti relatati li ġew inklużi bħala obbligazzjonijiet fuq il-karta bilanċjali u bħala spejjeż fir-rapport tal-introjtu.
Dutch[nl]
Dit bedrag bestaat uit de budgettaire RAL ("reste à liquider") van 238 759 miljoen EUR, min de daarmee verband houdende bedragen die op de balans als verplichtingen en in de staat van de financiële resultaten als uitgaven zijn opgenomen.
Polish[pl]
Powyższa kwota stanowi budżetowe zobowiązania pozostające do spłaty (RAL – „Reste à Liquider”) w wysokości 238 759 mln EUR, pomniejszone o powiązane kwoty, które w bilansie ujęto jako zobowiązania, zaś w sprawozdaniu z finansowych wyników działalności jako koszty.
Portuguese[pt]
A quantia acima indicada corresponde às autorizações por liquidar no valor de 238 759 milhões de EUR menos as quantias conexas que foram incluídas como passivos no passivo e como despesas na demonstração dos resultados financeiros.
Romanian[ro]
Suma prezentată mai sus este RAL-ul bugetar („reste à liquider”) de 238 759 de milioane EUR, din care s-au dedus sumele aferente care au fost incluse ca pasive în bilanț și ca cheltuieli în situația performanței financiare.
Slovak[sk]
Uvedená uverejnená suma zodpovedá rozpočtovým nesplateným záväzkom (RAL – „Reste à Liquider“) vo výške 238 759 mil. EUR, od ktorých boli odpočítané príslušné sumy vykázané v súvahe ako záväzky a vo výkaze o finančných výsledkoch ako výdavky.
Slovenian[sl]
Zgoraj razkriti znesek je znesek teh neporavnanih proračunskih obveznosti (RAL - „reste à liquider“) v višini 238 759 milijonov EUR, zmanjšan za z njimi povezane zneske, ki so bili vključeni kot obveznosti v bilanco stanja in kot odhodki v izkaz finančnega uspeha.
Swedish[sv]
Det ovanstående beloppet avser budgeterade utestående åtagandena (RAL) på 238 759 miljoner euro minus belopp som tagits upp som skulder i balansräkningen och som kostnader i resultaträkningen.