Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 4 март 2018 г. турски съд в Одрин удължи срока на задържането на двамата военнослужещи, които понастоящем са държани под стража при условия на максимална сигурност и са обвинени в незаконно влизане в Турция;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 4. března 2018 turecký soud v Edirne rozhodl, že oba vojáci, kteří jsou v současné době drženi ve vězení s maximální ostrahou a jsou obviněni z nelegálního vstupu do Turecka, zůstanou i nadále ve vazbě;
Danish[da]
der henviser til, at en tyrkisk domstol i Edirne den 4. marts 2018 afsagde kendelse om, at de to soldater, som i øjeblikket tilbageholdes i et stærkt sikret fængsel og er under anklage for ulovlig indrejse i Tyrkiet, fortsat tilbageholdes;
German[de]
in der Erwägung, dass am 4. März 2018 ein türkisches Gericht in Edirne urteilte, dass die beiden Soldaten, die derzeit in einem Hochsicherheitsgefängnis inhaftiert sind und denen illegales Überschreiten der Grenze zur Türkei vorgeworfen wird, weiter in Haft bleiben müssen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 4 Μαρτίου 2018, τουρκικό δικαστήριο στην Αδριανούπολη αποφάσισε να συνεχιστεί η κράτηση των δύο στρατιωτικών, οι οποίοι αυτή τη στιγμή κρατούνται σε φυλακή υψίστης ασφαλείας και κατηγορούνται για παράνομη είσοδο στην Τουρκία·
English[en]
whereas on 4 March 2018 a Turkish court in Edirne ruled that the two soldiers, who are currently being held in maximum security detention and are accused of illegally entering Turkey, would continue to be detained;
Spanish[es]
Considerando que, el 4 de marzo de 2018, un tribunal turco de Edirne ordenó el mantenimiento de la privación de libertad de los dos militares acusados de entrada ilegal en Turquía, que actualmente se encuentran detenidos en régimen de máxima seguridad;
Estonian[et]
arvestades, et 4. märtsil 2018 otsustas Türgi kohus Edirnes, et need kaks sõjaväelast, keda hoitakse praegu kinnises vanglas ja keda süüdistatakse ebaseaduslikult Türgisse sisenemises, jäävad vahi alla;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että 4. maaliskuuta 2018 turkkilainen tuomioistuin Edirnessä totesi, että ne kaksi sotilasta, jotka ovat tällä hetkellä vangittuina turvallisuusluokitukseltaan huipputason vankilassa ja joita syytetään laittomasta maahantulosta Turkkiin, ovat edelleen vangittuina;
French[fr]
considérant que le 4 mars 2018, un tribunal turc d’Edirne a jugé que les deux soldats, actuellement détenus dans une prison de sécurité maximale et accusés d’être illégalement entrés sur le territoire turc, allaient être maintenus en détention;
Croatian[hr]
budući da je turski sud u Edirneu 4. ožujka 2018. presudio da se dvojici vojnika, koji su trenutno u pritvoru maksimalne sigurnosti pod optužbom da su nezakonito ušli u Tursku, produlji pritvor;
Hungarian[hu]
mivel 2018. március 4-én Edirne török bírósága úgy határozott továbbra is őrizetben marad az a két katona, akiket jelenleg maximális biztonsági őrizetben tartanak és illegális határátlépéssel vádolnak;
Italian[it]
considerando che il 4 marzo 2018 un tribunale turco di Edirne ha stabilito che i due militari, che sono attualmente detenuti in condizioni di massima sicurezza e sono accusati di essere entrati illegalmente in Turchia, resteranno in carcere;
Lithuanian[lt]
kadangi 2018 m. kovo 4 d. Turkijos Edirne miesto teismas nusprendė, kad abu kariai, šiuo metu laikomi didžiausio saugumo kalėjime ir kaltinami nelegaliu įžengimu į Turkijos valstybės teritoriją, ir toliau ten bus laikomi;
Latvian[lv]
tā kā 2018. gada 4. martā Turcijas tiesa Edirnē nosprieda, ka abiem karavīriem, kuri pašlaik atrodas maksimālas drošības ieslodzījumā un tiek apsūdzēti nelegālā ieceļošanā Turcijā, arī turpmāk jāatrodas apcietinājumā;
Maltese[mt]
billi, fl-4 ta' Marzu 2018, qorti Torka f'Edirne ddeċidiet li ż-żewġ suldati, li bħalissa qed jinżammu f'ħabs b'sigurtà massima u li huma akkużati li daħlu fit-Turkija illegalment, għandhom jibqgħu detenuti;
Dutch[nl]
overwegende dat een Turks gerechtshof in Edirne op 4 maart 2018 heeft geoordeeld dat de twee soldaten, die momenteel onder zware beveiliging worden vastgehouden en worden beschuldigd van het illegaal betreden van Turks grondgebied, in detentie moeten blijven;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 4 marca 2018 r. turecki sąd w Edirne orzekł, że obaj żołnierze, osadzeni obecnie w areszcie o najwyższym stopniu bezpieczeństwa i oskarżeni o nielegalne wkroczenie do Turcji, pozostaną nadal w areszcie;
Portuguese[pt]
Considerando que, em 4 de março de 2018, um tribunal turco de Edirne decidiu que os dois militares, que se encontram atualmente detidos em regime de segurança máxima e são acusados de ter entrado ilegalmente na Turquia, continuariam na prisão;
Romanian[ro]
întrucât, la 4 martie 2018, o instanță judiciară turcă din Edirne a hotărât continuarea detenției celor doi soldați, care sunt închiși în prezent în condiții de securitate maximă și sunt acuzați de a fi intrat ilegal pe teritoriul Turciei;
Slovak[sk]
keďže 4. marca 2018 turecký súd v Edirne rozhodol, že obaja vojaci, ktorí sú v súčasnosti zadržiavaní s maximálnou úrovňou zabezpečenia a sú obvinení z nezákonného vstupu do Turecka, zostanú vo väzbe;
Slovenian[sl]
ker je turško sodišče v Odrinu 4. marca 2018 razsodilo, da vojaka, ki sta pridržana v najstrožje varovanem zaporu in sta obtožena nezakonitega vstopa v Turčijo, ostajata v priporu;
Swedish[sv]
Den 4 mars 2018 slog en turkisk domstol i Edirne fast att de två soldaterna fortsatt skulle hållas fängslade. De sitter för närvarande i ett fängelse av högsta säkerhetsklass, anklagade för olaga inresa i Turkiet.