Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Михей служил като пророк по време на управлението на Йотам, на Ахаз и на Езекия (777–717 г. пр.н.е.), така че бил съвременник на пророците Исаия и Осия.
Cebuano[ceb]
Mialagad siya ingon manalagna sulod sa paghari nila Jotam, Ahas, ug Hesekias (777-717 W.K.P.), nga mihimo kaniyang kadungan nila manalagna Isaias ug Oseas.
Czech[cs]
Sloužil jako prorok za vlády Jotama, Achaza a Ezechjáše (777–717 př. n. l.), takže byl současníkem proroků Izajáše a Ozeáše.
Danish[da]
Mika tjente som profet under kongerne Jotam, Akaz og Ezekias (777-717 f.v.t.) og levede derfor samtidig med profeterne Esajas og Hoseas.
Greek[el]
Ο Μιχαίας υπηρέτησε ως προφήτης όταν βασίλευε ο Ιωθάμ, ο Άχαζ και ο Εζεκίας (777-717 Π.Κ.Χ.), πράγμα που σημαίνει ότι ήταν σύγχρονος των προφητών Ησαΐα και Ωσηέ.
English[en]
He served as prophet during the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah (777-717 B.C.E.), which made him a contemporary of the prophets Isaiah and Hosea.
Spanish[es]
Miqueas fue profeta durante los reinados de Jotán, Acaz y Ezequías (777-717 a.E.C.), y por eso contemporáneo de los profetas Isaías y Oseas.
Finnish[fi]
Hän palveli profeettana Jootamin, Aahaan ja Hiskian hallituskausien aikana (777–717 eaa.) ja oli siis profeetta Jesajan ja profeetta Hoosean aikalainen.
Indonesian[id]
Ia melayani sebagai nabi selama pemerintahan Yotam, Ahaz, dan Hizkia (777–717 S.M.), yang berarti ia hidup sezaman dengan nabi Yesaya dan Hosea.
Iloko[ilo]
Nagserbi kas propeta idi turay da Jotam, Acaz, ken Ezekias (777-717 K.K.P.), ket kapatadana ngarud da propeta Isaias ken Oseas.
Italian[it]
Egli prestò servizio come profeta durante i regni di Iotam, Acaz ed Ezechia (777-717 a.E.V.), e quindi fu contemporaneo dei profeti Isaia e Osea.
Korean[ko]
그는 요담, 아하스 및 히스기야의 통치 기간(기원전 777-717년)에 예언자로 봉사하였다.
Kaonde[kqn]
Wajinga ngauzhi mu kimye kya bukalama bwa ba Yotamo, Ahaza ne Hezekiya (777-717 B.C.E.), kabiji kyajinga kimye kimotu kyaikeleko ne bangauzhi bakwabo abo ba Isaya ne Hoseya.
Lingala[ln]
Asalaki lokola mosakoli na boumeli ya boyangeli ya Yotama, ya Ahaza, mpe ya Hizikiya (777-717 L.T.B.), yango emonisi ete azalaki na eleko moko na mosakoli Yisaya mpe na mosakoli Hosea.
Lozi[loz]
N’a polofitile mwahal’a lipuso za bo Jotami, Akazi, ni Ezekiasi (777-717 B.C.E.), ili nto ye ne mu bisize ya n’a pila mwa linako ze ne ba pila teñi bapolofita bo Isaya ni Hosea.
Malayalam[ml]
മു. 777-717). അത് അവനെ യെശയ്യാവ്, ഹോശേയ എന്നീ പ്രവാചകൻമാരുടെ ഒരു സമകാലീനനാക്കി.
Norwegian[nb]
Han tjente som profet mens Jotam, Akas og Hiskia regjerte (777—717 f.Kr.), og han levde således samtidig med profetene Jesaja og Hosea.
Portuguese[pt]
Ele serviu como profeta durante os reinados de Jotão, Acaz e Ezequias (777-717 AEC), o que significa que era contemporâneo dos profetas Isaías e Oséias.
Slovak[sk]
Slúžil ako prorok za vlády Jotáma, Achaza a Ezechiáša (777–717 pred n. l.), takže bol súčasníkom prorokov Izaiáša a Hozeáša.
Slovenian[sl]
Preroško službo je Mihej opravljal med vlado Jotama, Ahaza in Ezekija (777–717 pr. n. š.) in je bil potemtakem sodobnik Izaija in Ozeja, tudi prerokov.
Shona[sn]
Akabatira somuporofita mukati mokutonga kwaJotami, Ahazi, uye Hezekia (777-717 B.C.E.), uko kwakamuita murarami wapanguva imwe cheteyo wavaporofita Isaya naHosea.
Albanian[sq]
Ai shërbeu si profet gjatë mbretërimit të Jotamit, Akazit dhe Hezekisë (777 p.e.s.-717 p.e.s.), duke qenë kështu bashkëkohës i profetëve Isaia dhe Hozea.
Southern Sotho[st]
O ile a sebeletsa e le moprofeta nakong ea puso ea Jothame, Akaze, le Ezekiase (777-717 B.C.E.), hoo ho entse hore e be moprofeta nakong e tšoanang le baprofeta Esaia le Hosea.
Swedish[sv]
Han tjänade som profet under Jotams, Ahas’ och Hiskias regeringar (777—717 f.v.t.) och levde därför samtidigt med profeterna Jesaja och Hosea.
Swahili[sw]
Yeye alitumikia akiwa nabii wakati wa tawala za Yothamu, Ahazi, na Hezekia (777-717 K.W.K.), jambo ambalo lilimfanya kuwa rika la manabii Isaya na Hosea.
Tamil[ta]
மு. 777-717) ஒரு தீர்க்கதரிசியாக சேவித்தார். இவ்வாறு அவர் தீர்க்கதரிசிகளாகிய ஏசாயாவும் ஓசியாவும் வாழ்ந்த காலத்தில் வாழ்ந்தவராவார்.
Thai[th]
ท่าน รับใช้ เป็น ผู้ พยากรณ์ ใน รัชกาล ของ โยธาม, อาฮาศ, และ ฮิศคียา (777-717 ก. ส. ศ.) ซึ่ง ทํา ให้ ท่าน เป็น ผู้ พยากรณ์ ร่วม สมัย กับ ยะซายา และ โฮเซอา.
Tagalog[tl]
Naging propeta siya noong naghahari sina Jotham, Achaz, at Ezekias (777-717 B.C.E.), kaya nakasabay niya sina propeta Isaias at Oseas.
Tswana[tn]
O ne a dira tiro ya gagwe jaaka moperofeti fa go busa Jothame, Ahase, le Hesekia (777-717 B.C.E.), seo se neng se mmaya mo mophatong o le mongwe le bo moperofeti Isaia le Hosea.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabeleka kali musinsimi muciindi cabulelo bwa Jotamu, Ahazi a Hezekiya (777-717 B.C.E.), icakamupa kuba muselanyina abasinsimi ba Isaya a Hosea.
Tsonga[ts]
U tirhe tanihi muprofeta enkarhini wa ku fuma ka Yotamu, Akazi na Hezekiya (777-717 B.C.E.), leswi swi n’wi endleke ntangha ya muprofeta Esaya na Hosiya.
Tahitian[ty]
Ua tavini oia ei peropheta a faatere ai te mau arii o Iotama, o Ahaza, e o Hezekia (777-717 H.T.T.), hoê â ïa to ’na tau e to te mau peropheta ra Isaia e Hosea.
Xhosa[xh]
Wakhonza njengomprofeti ebudeni bokulawula kukaYotam, uAhazi noHezekiya (777-717 B.C.E.), nto leyo ebonisa ukuba wayephila ngexesha lomprofeti uIsaya noHoseya.
Zulu[zu]
Wakhonza njengomprofethi phakathi nokubusa kukaJothamu, uAhazi, noHezekiya (777-717 B.C.E.), okwamenza waba untanga wabaprofethi uIsaya noHoseya.