Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от оценката, получена след сензорния анализ и оценката на физико-химическите характеристики, върху бутилките се поставя едно от три предвидени клейма с различен цвят, върху които е нанесена също така възходяща номерация, която позволява проследяването на продукта.
Czech[cs]
Na základě obodování organoleptických vlastností a dodržení fyzikálně-chemických kritérií se produkt označuje třemi známkami odlišných barev, na nichž je uvedeno také pořadové číslo umožňující zpětné vysledování produktu.
Danish[da]
Afhængigt af den tildelte score som resultat af den sensoriske analyse og afhængigt af, om de krævede fysisk-kemiske egenskaber er til stede i produktet, mærkes flaskerne med en ud af tre forskelligt farvede stempler med fortløbende nummerering for at sikre produktets sporbarhed.
German[de]
Je nach dem bei den sensorischen Prüfungen erreichten Punktwert und dem Vorliegen der geforderten chemisch-physikalischen Merkmale wird eines von drei Etiketten mit unterschiedlicher Farbe angebracht und mit einer fortlaufenden Nummerierung, die die Rückverfolgung des Erzeugnisses ermöglicht.
Greek[el]
Από τη βαθμολογία που αποδίδεται κατά την οργανοληπτική εξέταση και τη φυσικοχημική ανάλυση εξαρτάται η τοποθέτηση μιας εκ των τριών ετικετών διαφορετικού χρώματος οι οποίες περιλαμβάνουν επίσης αύξοντα αριθμό που διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.
English[en]
Depending on the score awarded following the sensory analyses and the presence of the requisite physico-chemical properties, the bottles will be labelled with one of the three differently coloured stamps bearing progressive numbering to ensure product traceability.
Spanish[es]
En función de la puntuación mínima obtenida en el análisis sensorial y del cumplimiento de los criterios fisicoquímicos, se colocan tres sellos de diferente color en los que figurará también una numeración progresiva que permite la trazabilidad del producto.
Estonian[et]
Sõltuvalt organoleptilise analüüsi tulemusena saadud punktisummast ning vastavusest füüsikalistele ja keemilistele kriteeriumidele antakse tootele üks kolmest eri värvi tähisest; märgisele kantakse samuti järjekorranumber, mis tagab toote jälgitavuse.
Finnish[fi]
Aistinvaraisten määritysten ja fysikaalis-kemiallisten vaatimusten täyttymisen toteamisen antaman arvosanan mukaan voidaan kiinnittää kolme eriväristä merkkiä, joissa on myös juokseva numerointi tuotteen jäljitettävyyden varmistamiseksi.
French[fr]
En fonction de la note obtenue à la suite de l'analyse sensorielle et du respect des critères physiques et chimiques, seront apposés trois timbres de couleur différente sur lesquels figurera également une numérotation progressive permettant la traçabilité du produit.
Hungarian[hu]
A termék érzékszervi elemzését követően kapott pontszám, és a fizikai-kémiai követelmények megléte függvényében, három különféle színű címkét helyeznek el az üvegen, amelyeket sorszámmal is ellátnak, ezzel biztosítják a termék nyomon követhetőségét.
Italian[it]
Al punteggio conseguito in seguito all’analisi sensoriale e al possesso dei requisiti chimico-fisici, è legata l’apposizione di tre bollini di colore diverso che riporteranno anche una numerazione progressiva che consentirà la tracciabilità del prodotto.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kokiu balu per juslinį tyrimą buvo įvertintas gaminys, ir į tai, ar gaminys turi reikiamas chemines ir fizines savybes, jis ženklinamas trimis skirtingų spalvų ženklais, kuriuose nurodomas atsekamumą padedantis užtikrinti eilės numeris.
Latvian[lv]
Atkarībā no atzīmes, kas saņemta pēc sensoriskās analīzes, un ar nosacījumu, ka prasītās fizikāli ķīmiskās īpašības ir ievērotas, uz pudelēm uzlīmē vienu no trīs dažādu krāsu etiķetēm ar secīgu numerāciju, kas paredzēta produkta izsekojamībai.
Maltese[mt]
Skont il-punteġġ li jingħata wara l-analiżi sensorjali u l-preżenza ta' proprjetajiet fiżikokimiċi rekwiżiti, il-fliexken jiġu ttikkettjati b'waħda mit-tliet tikketti; kull waħda b'kulur differenti u b'numru akbar mill-ieħor biex biex tkun żgurata t-traċċabbiltà tal-prodott.
Dutch[nl]
Op basis van het puntenaantal van de sensorische analyse en de overeenstemming met de chemisch-fysische vereisten wordt een etiket aan het product toegekend. Er zijn drie soorten etiketten met een verschillende kleur, waarop tevens een volgnummer voor de producttracering voorkomt.
Polish[pl]
W zależności od punktacji uzyskanej po przeprowadzeniu analizy sensorycznej i od spełnienia wymogów chemiczno-fizycznych na produkcie umieszczana jest etykieta w jednym z trzech kolorów, na której podawany jest też kolejny numer, zapewniający identyfikowalność wyrobu.
Portuguese[pt]
Em função da nota obtida na sequência das análises sensoriais e do cumprimento das exigências físico-químicas, são apostos três rótulos de cores diferentes, nos quais figura uma numeração progressiva que permite a rastreabilidade do produto.
Romanian[ro]
În funcție de punctajul obținut în urma analizei senzoriale și de respectarea criteriilor fizice și chimice, se aplică trei timbre de culoare diferită pe care figurează și o numerotare progresivă ce permite trasabilitatea produsului.
Slovak[sk]
Na základe zmyslového hodnotenia a dodržania chemicko-fyzikálnych kritérií sa fľaša s výrobkom v závislosti od získaného počtu bodov označuje troma známkami rozličnej farby, na ktorých sa v záujme vysledovateľnosti výrobku navyše uvádza aj poradové číslo.
Slovenian[sl]
Glede na število točk, dodeljenih na podlagi senzoričnih analiz, in prisotnosti zahtevanih fizikalno-kemijskih lastnosti se steklenice označijo s pečatom v eni od treh različnih barv, na katerem je navedena zaporedna številka za zagotovitev sledljivosti proizvoda.
Swedish[sv]
Med det betyg som erhållits till följd av den sensoriska analysen och efterlevnaden av de fysiska och kemiska kriterierna som grund, anbringas tre märken i olika färger som är försedda med en löpande numrering som gör det möjligt att spåra produkten.