Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се улесни упражняването на отговорностите на администраторите с делегирани правомощия, всяка служба на Комисията следва да назначи координатор по защита на данните („КЗД“).
Czech[cs]
Aby se usnadnil výkon povinností pověřených správců, měl by každý útvar Komise jmenovat koordinátora ochrany údajů (dále jen „koordinátor“).
Danish[da]
Hver af Kommissionens tjenestegrene bør udpege en databeskyttelseskoordinator til at hjælpe de delegerede dataansvarlige med at udøve deres ansvar.
German[de]
Um den delegierten Verantwortlichen die Wahrnehmung ihrer Zuständigkeiten zu erleichtern‚ sollte jede Kommissionsdienststelle einen Datenschutzkoordinator („DSK“) benennen.
Greek[el]
Προκειμένου να διευκολυνθεί η άσκηση των αρμοδιοτήτων των εξουσιοδοτημένων υπεύθυνων επεξεργασίας, κάθε υπηρεσία της Επιτροπής θα πρέπει να διορίσει συντονιστή προστασίας δεδομένων (στο εξής: ΣΠΔ).
English[en]
In order to facilitate the exercise of the responsibilities of the delegated controllers, each Commission service should appoint a Data Protection Coordinator (‘DPC’).
Spanish[es]
A fin de facilitar el ejercicio de las responsabilidades de los responsables delegados, cada servicio de la Comisión debe nombrar un coordinador de la protección de datos («CPD»).
Estonian[et]
Selleks et lihtsustada delegeeritud vastutavate töötlejate kohustuste täitmist, peaks iga komisjoni talitus nimetama andmekaitsekoordinaatori.
Finnish[fi]
Valtuutettujen rekisterinpitäjien tehtävien hoitamisen helpottamiseksi kunkin komission yksikön olisi nimitettävä tietosuojakoordinaattori.
Croatian[hr]
Kako bi se olakšalo izvršavanje odgovornosti delegiranih voditelja obrade, svaka služba Komisije trebala bi imenovati koordinatora za zaštitu podataka.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy megkönnyítsék a felhatalmazott adatkezelők felelősségi körének gyakorlását, minden bizottsági szolgálatnak ki kell kineveznie egy adatvédelmi koordinátort.
Italian[it]
Onde facilitare l’esercizio delle responsabilità dei titolari del trattamento delegati, ogni servizio della Commissione dovrebbe nominare un coordinatore per la protezione dei dati.
Lithuanian[lt]
siekiant sudaryti palankesnes sąlygas įgaliotiesiems duomenų valdytojams vykdyti pareigas, kiekviena Komisijos tarnyba turėtų paskirti duomenų apsaugos koordinatorių.
Latvian[lv]
Lai atvieglotu deleģēto pārziņu pienākumu izpildi, katram Komisijas dienestam būtu jāieceļ datu aizsardzības koordinators (DAK).
Dutch[nl]
Om de uitoefening van de verantwoordelijkheden van de gedelegeerd verwerkingsverantwoordelijken te vergemakkelijken, dient elke dienst van de Commissie een coördinator voor gegevensbescherming (DPC) te benoemen.
Polish[pl]
Aby ułatwić wykonywanie obowiązków administratorów delegowanych, każda służba Komisji powinna wyznaczyć koordynatora ds. ochrony danych.
Portuguese[pt]
A fim de facilitar o exercício das responsabilidades dos responsáveis delegados pelo tratamento, cada serviço da Comissão deve nomear um coordenador da proteção de dados («CPD»).
Romanian[ro]
Pentru a facilita exercitarea responsabilităților operatorilor delegați, fiecare serviciu al Comisiei ar trebui să desemneze un coordonator pentru protecția datelor („CPD”).
Slovak[sk]
S cieľom uľahčiť výkon zodpovedností delegovaných prevádzkovateľov by každý útvar Komisie mal vymenovať koordinátora pre ochranu údajov.
Slovenian[sl]
Da bi se pooblaščenim upravljavcem olajšalo izvajanje njihovih odgovornosti, bi morala vsaka služba Komisije imenovati koordinatorja za varstvo podatkov.
Swedish[sv]
För att göra det lättare för de delegerade personuppgiftsansvariga att utöva sitt ansvar bör var och en av kommissionens avdelningar utnämna en dataskyddssamordnare.