Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word herders saam met hulle uitgebeeld.
Amharic[am]
በሥዕሎቹ ላይ አንዳንድ ጊዜ እረኞችም ይታያሉ።
Bulgarian[bg]
Понякога в сцената присъстват и пастири.
Cebuano[ceb]
Usahay, makita usab diha sa mga hulagway ang mga magbalantay.
Czech[cs]
Někdy jsou u toho i pastýři.
Danish[da]
Nogle gange er der også hyrder til stede.
German[de]
In manchen Darstellungen sind außerdem Hirten zu sehen.
Greek[el]
Μερικές φορές στη σκηνή συμπεριλαμβάνονται ποιμένες.
English[en]
Sometimes shepherds are also shown as being present.
Spanish[es]
A veces también aparecen pastores en las escenas.
Estonian[et]
Vahel on samas stseenis näha ka karjuseid.
Finnish[fi]
Toisinaan seimen ympärille kuvataan myös paimenia.
Fijian[fj]
E laurai tale ga ena so na gauna nira tiko kina na ivakatawanisipi.
French[fr]
La scène comprend parfois des bergers.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, may upod man sila nga mga manugbantay sang karnero.
Hungarian[hu]
Néhány ábrázoláson pásztorok is vannak a „bölcsekkel”.
Indonesian[id]
Kadang-kadang diperlihatkan ada para gembala juga.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, a na-egosikwa ndị ọzụzụ atụrụ bịara n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
No dadduma, karaman met dagiti pastor iti eksena.
Italian[it]
Nella scena sono spesso presenti anche i pastori.
Japanese[ja]
その場に羊飼いたちも居合わせた,とされることもあります。
Georgian[ka]
ასეთ სიუჟეტებში მათთან ერთად ზოგჯერ მწყემსებსაც ვხვდებით.
Korean[ko]
때때로, 양을 치는 목자들도 그러한 장면에 함께 등장합니다.
Lithuanian[lt]
Kartais čia pat stovi ir piemenys.
Malagasy[mg]
Aseho amin’ny sary koa matetika hoe nisy mpiandry ondry teo.
Macedonian[mk]
Понекогаш со нив се прикажани и пастири.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ သိုးထိန်းတွေလည်းရှိတယ်လို့ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
I noen framstillinger er det også hyrder til stede.
Dutch[nl]
Soms staan er in kerststallen ook herders bij.
Nyanja[ny]
Nthawi zina amajambulaponso abusa.
Polish[pl]
Czasem w tym kontekście wspomina się również o pasterzach.
Portuguese[pt]
Pastores também aparecem em algumas representações dessa cena.
Rarotongan[rar]
Tetai taime te akaari katoaia maira te au tiaki mamoe i reira.
Romanian[ro]
În unele reprezentări apar şi păstorii.
Russian[ru]
Волхвы подносят ему подарки. Иногда при этом присутствуют пастухи.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, hari igihe hagaragazwa amashusho yerekana ko hari n’abashumba.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී එඬේරුන්ද එහි සිටියා.
Slovak[sk]
Niekedy sú na výjavoch zobrazení aj pastieri.
Slovenian[sl]
Včasih so prisotni tudi pastirji.
Albanian[sq]
Ndonjëherë paraqitet sikur edhe barinjtë janë aty.
Serbian[sr]
Ponekad su prikazani i pastiri.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho bontšoa le balisa ba le teng moo.
Swedish[sv]
Ibland finns också herdar med på bilden.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine wachungaji huonyeshwa wakiwapo pia.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine wachungaji huonyeshwa wakiwapo pia.
Thai[th]
บาง ครั้ง ใน ภาพ มี คน เลี้ยง แกะ อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kung minsan, may mga pastol ding makikita sa tagpong iyan.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe go bontshiwa badisa le bone ba le teng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku toe ‘asi ai ‘a e kau tauhi-sipí.
Turkish[tr]
Bazen bu tasvirlerde çobanlar da yer alır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana varisi na vona va kombisiwa eswifanisweni sweswo.
Ukrainian[uk]
Іноді показано, що коло ясел також стоять пастухи.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha kule mifanekiso kubakho nabelusi.
Yoruba[yo]
Nígbà míì wọ́n tún máa ń sọ pé àwọn olùṣọ́ àgùntàn pẹ̀lú wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kubonakala kukhona nabelusi.