Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Voel ons persoonlik hierdie selfde verpligting en openbaar ons ’n soortgelyke gretigheid om almal in ons gebied te bereik?
Arabic[ar]
٣ فهل نشعر شخصيا بهذا الدَّين نفسه ونعرب عن شوق مماثل الى الوصول الى كل شخص في مقاطعتنا؟
Czech[cs]
3 Cítíme osobně tentýž dluh a projevujeme podobnou horlivost, abychom zastihli každého ve svém obvodu?
Danish[da]
3 Føler vi os på samme måde forpligtede, og er vi lige så ivrige efter at nå enhver i vort distrikt?
Greek[el]
3 Νιώθουμε εμείς προσωπικά το ίδιο χρέος και εκδηλώνουμε παρόμοια προθυμία να έρθουμε σε επαφή με όλους τους ανθρώπους στο δικό μας τομέα;
English[en]
3 Do we personally feel this same indebtedness and manifest a similar eagerness to reach everyone in our territory?
Spanish[es]
3 ¿Sentimos personalmente esa misma clase de endeudamiento y mostramos un vivo interés como ese de comunicarnos con todas las personas de nuestro territorio?
Estonian[et]
3 Kas me tunneme samasugust võlatunnet ja kas oleme niisama innukalt valmis vestlema igaühega, kes elab meie territooriumil?
Finnish[fi]
3 Tunnemmeko henkilökohtaisesti olevamme samalla tavoin velkaa ja osoitammeko samanlaista innokkuutta tavoittaa jokainen omalla alueellamme?
Faroese[fo]
3 Kenna vit somuleiðis at vit standa í skuld, og eru vit líka íðin at hitta øll í økinum vit hava?
French[fr]
3 Nous considérons- nous, nous aussi, comme débiteurs envers autrui et manifestons- nous le même empressement à atteindre tous les habitants de notre territoire?
Croatian[hr]
3 Da li mi osobno osjećamo tu istu zaduženost i očitujemo sličnu revnost da dođemo do svakoga na svom području?
Hungarian[hu]
3 Személy szerint mi is ugyanilyen elkötelezettséget érzünk, és hasonló buzgóságot nyilvánítunk ki abban, hogy elérjünk mindenkit a mi területünkön?
Indonesian[id]
3 Apakah kita secara pribadi merasakan utang ini dan memiliki kegairahan serupa untuk menjangkau semua orang di daerah kita?
Icelandic[is]
3 Finnst okkur persónulega að þessi sama skuld hvíli á okkur og sýnum við sams konar ákafa í að ná til allra á okkar starfssvæði?
Italian[it]
3 Ci sentiamo altrettanto in debito e manifestiamo un’analoga premura di raggiungere ciascuna persona del nostro territorio?
Japanese[ja]
3 わたしたちは同じように個人的に負い目を感じ,自分の区域に住むすべての人に接する点で同じような意欲を示しているでしょうか。
Korean[ko]
3 우리도 개인적으로 동일하게 빚지고 있다고 느끼며 우리 구역에 있는 모든 사람을 만나기 위해 그와 비슷한 열의를 나타내는가?
Latvian[lv]
3 Vai mēs, līdzīgi Pāvilam, jūtamies kā parādnieki un vēlamies sasniegt ikvienu mūsu teritorijā?
Macedonian[mk]
3 Дали ние лично ја чувствуваме истата таа обврска и покажуваме слична горливост да го достигнеме секого на нашето подрачје?
Norwegian[nb]
3 Føler vi også at vi står i gjeld til andre på denne måten, og er vi like ivrige etter å nå alle i vårt distrikt?
Dutch[nl]
3 Hebben wij persoonlijk datzelfde gevoel bij anderen in de schuld te staan en tonen wij een zelfde verlangen om iedereen in ons gebied te bereiken?
Panjabi[pa]
3 ਕੀ ਅਸੀਂ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਜੋਸ਼ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ?
Polish[pl]
3 Czy my również czujemy się dłużnikami naszych bliźnich i czy tak samo gorliwie staramy się dotrzeć do każdego mieszkańca naszego terenu?
Portuguese[pt]
3 Será que nos sentimos da mesma forma endividados e manifestamos similar diligência em alcançar a todos no nosso território?
Kinyarwanda[rw]
3 Mu bihe byashize, Sosayiti yagiye itera inkunga abatagishobora kuva mu ngo zabo, byaba iby’igihe gito cyangwa iby’igihe cyose bitewe n’uburwayi cyangwa ubumuga bw’umubiri, kujya bakoresha neza telefoni.
Slovak[sk]
3 Cítime my osobne rovnaký dlh a prejavujeme podobnú túžbu spojiť sa s každým vo svojom obvode?
Slovenian[sl]
3 Ali tudi mi čutimo isto dolžnost in si z enako gorečnostjo prizadevamo priti do vsakega človeka na svojem področju?
Samoan[sm]
3 Po o ia i tatou ea lena lava lagona nofo aitalafu ma faaali atu se naunautai faapena ina ia oo atu i tagata uma i la tatou oganuu?
Serbian[sr]
3 Da li mi lično osećamo tu istu zaduženost i manifestujemo sličnu revnost da dođemo do svakoga na svom području?
Swedish[sv]
3 Har vi som individer samma känsla av ansvar, och visar vi en liknande iver när det gäller att nå alla på vårt distrikt?
Thai[th]
3 เรา เอง รู้สึก ไหม ถึง ความ เป็น หนี้ อย่าง เดียว กัน นั้น และ แสดง ความ ปรารถนา คล้ายคลึง กัน ที่ จะ ไป หา ทุก คน ใน เขต ทํา งาน ของ เรา?
Vietnamese[vi]
3 Chính chúng ta có cảm thấy mắc nợ giống như thế và biểu lộ cùng một lòng sốt sắng để gặp mỗi người trong khu vực của chúng ta không?
Wallisian[wls]
3 ʼE tou maʼu koa te manatu ʼaia pea mo tou faiga koa ke tou fakahā te moʼoni ki te hahaʼi fuli ʼo totatou telituale?
Chinese[zh]
3 我们自己是否也表现同样的热切态度,如同欠了人的债一般,尽力在我们的地区接触所有人呢?