Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е колбас от типа „домашно производство“, произведен от черен дроб, с пикантен вкус, който се продава в прясно или консервирано състояние.
Czech[cs]
Jde o druh játrové paštiky domácí výroby s kořeněnou chutí, který se prodává v čerstvé nebo konzervované podobě.
Danish[da]
»Thüringer Leberwurst« er en leverpølse, der minder om en hjemmelavet pølse og har en meget krydret smag.
German[de]
Es handelt sich um Leberwursterzeugnisse mit hausschlachttypischem Charakter und herzhaft würziger Geschmacksnote, die als Frischware oder Konserve angeboten werden.
Greek[el]
Πρόκειται για αλλαντικά πολτού συκωτιού με τυπικό οικοτεχνικό χαρακτήρα και γευστική καρύκευση, που πωλούνται στα τμήματα φρέσκων ή σε κονσέρβα.
English[en]
This is a liver sausage of a home-made nature with a spicy taste sold fresh or preserved.
Spanish[es]
Se trata de una salchicha de hígado casera y de sabor especiado que se vende fresca o en conserva.
Estonian[et]
Seda koduse valmistusviisi ja vürtsika maitsega maksavorsti müüakse värskelt või konservina.
Finnish[fi]
Kyseessä ovat maksamakkaratuotteet, joiden raaka-aine saadaan tuottajan tilalla teurastetuista eläimistä ja jotka maustetaan sopivan pikantilla tavalla. Tuotteet myydään tuoretavarana tai säilykkeinä.
French[fr]
Il s’agit de saucissons de pâté de foie de caractère artisanal typique et au goût épicé, vendus au rayon frais ou en conserve.
Croatian[hr]
Ovo je domaća jetrena kobasica pikantnog okusa koja se prodaje svježa ili konzervirana.
Hungarian[hu]
A „Thüringer Leberwurst” egy házias jellegű, fűszeres ízű májashurka-féleség, amelyet frissáruként vagy tartósítva értékesítenek.
Lithuanian[lt]
Tai naminio gaminio savybėmis pasižyminti aštraus skonio kepeninė dešra, parduodama šviežia ar konservuota.
Latvian[lv]
Thüringer Leberwurst ir aknu desas, kas gatavotas pēc tradicionālām receptēm, ar pikantu garšu, un tās pārdod svaigas vai konservētas.
Maltese[mt]
Dan huwa zalzett tal-fwied tat-tip li jkun magħmul id-dar, b’togħma pikkanti u li jinbiegħ frisk jew ippreservat.
Dutch[nl]
Het betreft een leverworst die eerder aan een huisbereid product doet denken, die pikant is van smaak en die vers of verduurzaamd in de handel wordt gebracht.
Polish[pl]
Jest to kiełbasa typu wątrobianka, będąca wyrobem rzemieślniczym, o smaku pikantnym, sprzedawana w stanie świeżym bądź w konserwach.
Portuguese[pt]
Trata-se de um enchido de fígado com características típicas de matança caseira e uma nota picante, vendido fresco ou em conserva.
Romanian[ro]
Produsul este un tip de cârnați de casă, din ficat, cu gust picant și care se comercializează în stare proaspătă sau conservat.
Slovak[sk]
Ide o pečeňovú klobásu domácej výroby s korenistou chuťou, ktorá sa predáva čerstvá alebo konzervovaná.
Slovenian[sl]
To je domača jetrna klobasa pikantnega okusa, ki se prodaja sveža ali konzervirana.
Swedish[sv]
Leverkorv av hemlagad typ med en kryddig smak, den säljs färsk eller konserverad.