Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производствените разходи може да включват нормалната възвръщаемост на капитала за съоръженията, но всички печалби на предприятието от производството на топлинна енергия трябва да бъдат приспаднати от производствените разходи.
Czech[cs]
K výrobním nákladům mohou patřit běžné výnosy z kapitálu daného zařízení, ale od výrobních nákladů je třeba odečíst jakýkoli výtěžek podniku související s výrobou tepla.
Danish[da]
Produktionsomkostningerne kan omfatte normal forrentning af anlægget, men eventuelle gevinster for virksomheden i form af varmeproduktion skal fratrækkes produktionsomkostningerne.
German[de]
Zu den Produktionskosten kann die normale Rentabilität der Anlage gehören; etwaige Gewinne des Unternehmens durch die Wärmeerzeugung müssen jedoch von den Produktionskosten abgezogen werden.
Greek[el]
Το κόστος παραγωγής μπορεί να συμπεριλαμβάνει τη συνήθη απόδοση κεφαλαίου της εγκατάστασης, αλλά τα όποια κέρδη για την επιχείρηση από την παραγωγή θερμότητας πρέπει να αφαιρούνται από το κόστος παραγωγής.
English[en]
The production cost may include the plant’s normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Spanish[es]
El coste de producción podrá incluir la rentabilidad normal del capital de la instalación, si bien los beneficios que pueda obtener la empresa en términos de generación de calor se habrán de deducir de los costes de producción.
Finnish[fi]
Tuotantokustannukset voivat sisältää tuotantolaitoksen pääoman tavanomaisen tuoton, mutta niistä on vähennettävä yrityksen lämmöntuotannosta saamat voitot.
French[fr]
Le coût de production peut inclure la rentabilité normale de l’installation, mais les gains éventuels obtenus par l’entreprise en termes de production de chaleur doivent être déduits des coûts de production.
Hungarian[hu]
A termelési költség magában foglalhatja az erőműbe való beruházás rendes megtérülését, de a vállalkozás által a hőtermelés tekintetében szerzett minden nyereséget le kell vonni a termelési költségekből.
Italian[it]
Il costo di produzione può comprendere la normale remunerazione del capitale dell’impianto ma non gli eventuali benefici ottenuti dall’impresa in termini di produzione di calore.
Lithuanian[lt]
Į gamybos sąnaudas gali būti įtraukta įprastinė jėgainės kapitalo grąžos norma, tačiau bet kokios šios įmonės pajamos iš šilumos gamybos turi būti atimamos iš gamybos sąnaudų.
Latvian[lv]
Ražošanas izmaksās var iekļaut iekārtu radīto peļņu no kapitāla, bet jebkādi ieņēmumi, ko uzņēmums gūst siltuma ražošanā, ir jāatskaita no ražošanas izmaksām.
Maltese[mt]
L-ispiża tal-produzzjoni tista’ tinkludi d-dħul normali fuq il-kapitali tal-impjant, iżda l-benefiċċji kollha tal-impjant f’termini ta’ produzzjoni tas-sħana jridu jiġu mnaqqsa mill-ispejjeż tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
De normale rendabiliteit van de installatie mag in de productiekosten vervat zijn, maar de eventuele voordelen die de onderneming uit de warmteproductie haalt, moeten op de productiekosten in mindering worden gebracht.
Polish[pl]
Koszty produkcji mogą obejmować normalny zwrot z kapitału, pomniejsza się je jednak o wszelkie zyski przedsiębiorstwa z tytułu produkcji ciepła.
Portuguese[pt]
O custo de produção pode incluir a rendibilidade normal das instalações, mas devem ser deduzidos os eventuais ganhos obtidos pela empresa em termos de produção de calor.
Romanian[ro]
Costul de producție poate include rentabilitatea normală a instalației, dar eventualele câștiguri obținute de întreprindere din producția de energie termică trebuie deduse din costurile de producție.
Slovak[sk]
Výrobné náklady môžu zahŕňať bežné kapitálové výnosy zariadenia, ale všetok zisk podniku z výroby tepla sa musí odpočítať z výrobných nákladov.
Slovenian[sl]
Proizvodni stroški lahko vključujejo običajen donos kapitala v podjetju, dobičke podjetja za proizvodnjo toplote pa je treba od proizvodnih stroškov odšteti.
Swedish[sv]
Produktionskostnaden får omfatta anläggningens normala avkastning, men företagets eventuella vinst av värmeproduktionen ska dras av från produktionskostnaderna.