Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato prokuratura bude mít pravomoc vyhledat, stíhat a předat k odsouzení pachatele a spolupachatele těchto přestupků.
Danish[da]
Denne anklagemyndighed skal have kompetence til at foretage efterforskning og retsforfølgning af gerningsmænd og medvirkende til disse overtrædelser samt til at stille dem for en domstol.
German[de]
Die Europäische Staatsanwaltschaft ist zuständig für strafrechtliche Untersuchung und Verfolgung sowie Anklageerhebung in Bezug auf Personen, die als Täter oder Teilnehmer derartige Straftaten begangen haben.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή αυτή Εισαγγελία θα είναι αρμόδια για την καταζήτηση, τη δίωξη και την παραπομπή ενώπιον της δικαιοσύνης των δραστών αδικημάτων καθώς και των συνεργών τους.
English[en]
The Prosecutor’s Office would be empowered to investigate, pursue and send for prosecution the authors of such offences and their accomplices.
Spanish[es]
Dicha Fiscalía será competente para buscar, perseguir y llevar a juicio a los autores y cómplices de dichas infracciones.
Estonian[et]
Prokuratuur on pädev taga otsima, jälitama ja kohtu alla andma kõnealuste eiramiste toimepanijaid ja kaassüüdlasi.
Finnish[fi]
Euroopan syyttäjävirastolla on toimivalta tutkia rikoksia ja asettaa syytteeseen niiden tekijät ja avunantajat.
French[fr]
Ce parquet sera compétent pour rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement les auteurs et complices de ces infractions.
Hungarian[hu]
Ez az ügyészség hatáskörrel rendelkezik majd az ilyen bűncselekmények elkövetői és bűntársai felkutatására, keresésére és bíróság elé állítására.
Italian[it]
La procura sarà competente per individuare, perseguire e rinviare a giudizio gli autori e i complici di tali reati.
Lithuanian[lt]
Europos prokuratūra atsakinga už šių nusikaltimų kaltininkų bei jų bendrininkų paiešką, baudžiamąjį persekiojimą ir kaltinimo palaikymą teisme.
Latvian[lv]
Šai prokuratūrai būs tiesības izmeklēt, vajāt un nosūtīt iztiesāšanai šo pārkāpumu izpildītājus un līdzdalībniekus.
Maltese[mt]
Dan l-Uffiċċju jkun kompetenti biex ifittex, isegwi u jwassal għas-sentenzi lil min jikkommetti dawn ir-reati u l-kompliċi tagħhom.
Dutch[nl]
Dit OM zal bevoegd zijn voor opsporing, vervolging en berechting van degenen die dergelijke overtredingen plegen en hun medeplichtigen.
Polish[pl]
Prokuratura Europejska będzie właściwa do spraw dochodzenia, ścigania i stawiania przed sądem sprawców i współsprawców przestępstw.
Portuguese[pt]
Esta Procuradoria será competente para investigar, processar judicialmente e levar a julgamento os autores e cúmplices dessas infracções.
Slovak[sk]
Táto prokuratúra by mala právomoc vyšetrovať, trestne stíhať páchateľov a spolupáchateľov týchto trestných činov a podať na nich žalobu.
Slovenian[sl]
To tožilstvo bo pristojno za preiskave, pregone in obtožbe storilcev in sostorilcev kršitev.
Swedish[sv]
Åklagarmyndigheten skall vara behörig att utreda och lagföra gärningsmän och andra medverkande som begått brott som skadar unionens ekonomiska intressen.