Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи му, че само защото харесвам усмивката му обичайните конски лайна.
German[de]
Sag ihm, es ist nur, weil mir sein lächelndes Gesicht gefällt, et cetera... den üblichen Mist.
Greek[el]
Πες του, κι αυτο επειδη μ'αρεσει η φατσα του, και τετοια. Τις συνηθισμενες αηδιες.
English[en]
Tell him it's only because I like his smiling face, et cetera you know, the usual horse manure.
Spanish[es]
Dile que es sólo porque me gusta su cara sonriente, etcétera sabes, lo típico.
Finnish[fi]
Lla. Sano, että pidän hänen mukavista kasvoistaan ja muuta paskaa.
French[fr]
Dis-lui que je trouve qu'il a une bonne tête, etc. Tu sais, le baratin habituel.
Hebrew[he]
תגיד לו שזה רק בגלל שאני מחבב את הפנים המחייכות שלו... אתה יודע, הזיבולי שכל הרגילים...
Croatian[hr]
Reci mu da mu dajem po nižoj ceni, jer mi se sviđa njegova faca, i tako dalje... znaš, one uobičajene floskule.
Hungarian[hu]
Mond neki, hogy csak azért, mert tetszik a mosolygós arca stb tudod a szokásos szarság.
Italian[it]
Digli che lo faccio solo perché mi piace il suo faccino sorridente le solite cazzate, insomma.
Norwegian[nb]
Si at jeg liker hans trivelige ansikt... Det vanlige pisspratet.
Dutch[nl]
Zeg hem dat om z'n leuke gezicht et cetera... je kent dat geslijm wel.
Polish[pl]
I że tylko dlatego, że podoba mi się jego uśmiech, et cetera wiesz, zwykłe lanie wody.
Portuguese[pt]
Diz-lhe que é só porque gosto da cara sorridente dele, etc sabes, o de sempre.
Romanian[ro]
Spune-i că doar pentru că îmi place faţa lui zâmbăreaţă, etc ştii tu, rahatul obişnuit.