Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander verwerp gesinsbeplanning omdat hulle aan die noodlot glo of dink dat dit God se wil is dat ’n gesin ‘soveel kinders moet hê as wat God stuur’.
Amharic[am]
ሌሎች ግን ከተወሰነው ዕድል ማምለጥ አይቻልም ብለው ስለሚያምኑ ወይም አንድ ቤተሰብ አምላክ የሰጠውን ያህል ብዙ ልጆች ማፍራቱ የእርሱ ፈቃድ ነው ብለው ስለሚያስቡ የቤተሰብን ምጣኔ ይቃወማሉ።
Arabic[ar]
ويرفض آخرون تنظيم الأُسرة بسبب الايمان بالقدَر او بسبب الاعتقاد ان مشيئة الله هي ان يكون للأُسرة ‹اولاد بقدر ما يرزق الله.›
Bulgarian[bg]
Други отхвърлят планирането на семейството, защото вярват в съдбата или защото мислят, че божията воля е семейството да има ‘толкова деца, колкото му изпрати Бог’.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagsalikway sa pagplano sa pamilya tungod sa pagtuo sa kapalaran o tungod sa paghunahuna nga kabubut-on sa Diyos nga ang usa ka pamilya kinahanglang magbaton ‘ug daghang anak sumala sa ihatag sa Diyos.’
Czech[cs]
Ostatní Brazilci plánování odmítají, protože věří v osud nebo protože pokládají za Boží vůli, aby rodina měla ‚tolik dětí, kolik jich Bůh sešle‘.
Danish[da]
Andre er imod familieplanlægning fordi de tror på skæbnen eller fordi de tror at det er Guds vilje at et ægtepar skal ’have alle de børn Gud sender’.
German[de]
Andere lehnen die Familienplanung ab, entweder weil sie an das Schicksal glauben oder weil sie meinen, es sei der Wille Gottes, daß Ehepaare „so viele Kinder haben sollten, wie Gott ihnen schickt“.
Ewe[ee]
Ame bubuwo melɔ̃ ɖe ɖoɖowɔwɔ ɖe ƒome ƒe lolome ŋu dzi o le dzɔgbesedzixɔse alo ebubu be Mawu ƒe lɔlɔ̃nue wònye be ‘ɖevi geɖe alesinu Mawu ɖo ɖa’ la nanɔ ƒomea me.
Greek[el]
Άλλοι απορρίπτουν τον οικογενειακό προγραμματισμό λόγω της πίστης τους στο πεπρωμένο ή επειδή σκέφτονται ότι είναι θέλημα Θεού να αποκτήσει η οικογένεια ‘όσα παιδιά στέλνει ο Θεός’.
English[en]
Others reject family planning because of belief in destiny or because of thinking that it is God’s will that a family have ‘as many children as God sends.’
Finnish[fi]
Toiset eivät hyväksy perhesuunnittelua, koska he uskovat kohtaloon tai koska he ajattelevat sen olevan Jumalan tahto, että perheessä on ”niin monta lasta kuin Jumala antaa”.
French[fr]
Ce que d’autres refusent, parce qu’ils croient au destin ou pensent que c’est la volonté de Dieu qu’une famille ait autant d’enfants qu’Il veut bien lui en donner.
Croatian[hr]
Drugi pak odbacuju planiranje obitelji zato što vjeruju u sudbinu ili zato što smatraju da je Božja volja da obitelj ima ‘onoliko djece koliko Bog dâ’.
Hungarian[hu]
Mások elutasítják a családtervezést, mivel a sorsban hisznek, vagy mert úgy gondolják, Isten akarata, hogy egy családnak annyi gyermeke legyen, amennyit Isten küld.
Indonesian[id]
Yang lain-lain menolak keluarga berencana karena percaya pada takdir atau karena berpikir bahwa sudah merupakan kehendak Allah suatu keluarga mempunyai ’sebanyak mungkin anak sebagaimana yang diberikan Allah’.
Iloko[ilo]
Dadduma ti manglaksid iti panagplano iti pamilia gaput’ panamati iti pagtungpalan wenno gapu iti panangpanunot a pagayatan ti Dios a ti pamilia maaddaan iti ‘uray mano nga annak nga ipaay ti Dios.’
Italian[it]
Altri rifiutano la pianificazione familiare perché credono nel destino o perché pensano sia volontà di Dio che una famiglia abbia ‘tanti figli quanti Dio ne manda’.
Korean[ko]
그런가 하면, 타고난 운명을 믿기 때문에 혹은 한 가정이 ‘하느님께서 주시는 만큼의 자녀를’ 갖는 것이 하느님의 뜻이라고 생각하기 때문에 가족 계획을 거부하는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Basusu baboyi kosala bongo na ntina na endimeli oyo ete nyonso esilá kokanama liboso to likanisi oyo ete Nzambe nde alingi libota lizwa ‘bana mingi engebene motángo ye moko akotinda.’
Malagasy[mg]
Manilika ny fandrindrana fiainam-pianakaviana ny hafa, satria mino ny anjara na satria mihevitra fa sitrapon’Andriamanitra ny ananan’ny fianakaviana iray ‘zaza maro araka izay omen’Andriamanitra’.
Macedonian[mk]
Другите го отфрлаат семејното планирање поради верувањето во судбина или поради тоа што мислат дека Божја волја е семејството да има ‚онолку деца колку што Бог ќе испрати‘.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ വിധിവിശ്വാസം നിമിത്തമോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുടുംബം ‘ദൈവം തരുന്ന അത്രയും കുട്ടികളെ സ്വീകരിക്കുക’ എന്നതു ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമാണെന്നു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടോ കുടുംബാസൂത്രണം നിരസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Andre forkaster familieplanlegging fordi de tror på skjebnen eller mener at det er Guds vilje at en familie får ’så mange barn som Gud sender den’.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba gana peakanyo ya lapa ka baka la go dumela ga bona thutong ya tlholelo goba ka baka la go nagana gore ke thato ya Modimo gore lapa le be le ‘bana ba bantši go ya ka mo Modimo a ba romelago.’
Nyanja[ny]
Ena amakana kulinganiza banja chifukwa amakhulupirira choikidwiratu kapena chifukwa choganiza kuti chifuniro cha Mulungu nchakuti banja likhale ndi ‘ana ochuluka malinga ndi amene Mulungu amapatsa.’
Polish[pl]
Inni natomiast są temu przeciwni, gdyż kierują się wiarą w przeznaczenie lub poglądem, iż wolą Bożą jest, by rodzina miała ‛tyle dzieci, ile Pan Bóg da’.
Portuguese[pt]
Outros rejeitam o planejamento familiar por causa da crença no destino ou porque acham ser da vontade divina que a família ‘tenha o número de filhos que Deus mandar’.
Romanian[ro]
Alţii resping ideea unei planificări familiale, deoarece cred în destin sau se gândesc că voinţa lui Dumnezeu este ca o familie să aibă ‘atâţia copii cât dă Domnul’.
Russian[ru]
Остальные отвергают контроль над рождаемостью, так как верят в судьбу или считают, что в семье должно быть столько детей, «сколько пошлет Бог» по своему усмотрению.
Slovak[sk]
Iní plánovanie rodiny odmietajú, lebo veria v osud alebo si myslia, že je to Božia vôľa, aby rodina mala ‚toľko detí, koľko Boh dá‘.
Slovenian[sl]
Druge to zavračajo, ker verjamejo v usodo ali pa mislijo, da je Bogu prav, če ima družina ‚toliko otrok, kolikor jih pač Bog da‘.
Samoan[sm]
E tetee nisi i le fai o aiga fuafuaina ona o le talitonuga i iuga tuupoina, pe manatu o le finagalo o le Atua e ao i se aiga ona faia ‘le tele o fanau e mafaia ua aumai e le Atua.’
Shona[sn]
Vamwe vanoramba kuronga mhuri nemhaka yokudavira kutemerwa mugumo kana kuti nemhaka yokufunga kuti kuda kwaMwari kuti mhuri ive ‘nevana vazhinji saavo Mwari anotumira.’
Serbian[sr]
Drugi odbacuju planiranje porodice zbog verovanja u sudbinu ili zbog razmišljanja da je Božja volja da porodica ima ’onoliko dece koliko Bog pošalje‘.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba hana thero ea malapa hobane ba lumela hore lintho li reriloe esale pele kapa hobane ba nahana hore ke thato ea Molimo hore lelapa le be le ‘bana ba bangata kamoo Molimo a ba romelang kateng.’
Swedish[sv]
Andra motsätter sig familjeplanering på grund av att de tror på ödet eller därför att de tänker att det är Guds vilja att en familj skall ha ”så många barn som Gud skänker”.
Swahili[sw]
Wengine hukataa kupanga uzazi kwa sababu ya kuitikadi ajali au kwa sababu ya kufikiri kwamba ni mapenzi ya Mungu kwamba familia iwe na ‘watoto wengi kadiri Mungu anavyotoa.’
Tamil[ta]
விதியில் நம்பிக்கை வைத்திருப்பதாலோ, ‘கடவுள் அனுப்பும் அத்தனைப் பிள்ளைகளை’ ஒரு குடும்பம் கொண்டிருப்பது கடவுளுடைய சித்தமாயிருப்பதாய் நினைப்பதாலோ பிறர் குடும்பக் கட்டுப்பாட்டை மறுத்துவிடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Tinatanggihan ng iba ang pagpaplano ng pamilya dahil sa paniniwala sa tadhana o dahil sa iniisip nilang kalooban ng Diyos na ang pamilya ay magkaroon ng ‘maraming anak na ipinadadala ng Diyos.’
Tswana[tn]
Ba bangwe ga ba dumalane le go lekanyetsa palo ya bana gonne ba dumela tlholelo kana ba akanya gore ke thato ya Modimo gore lelapa le nne le ‘bana ba bantsi ba Modimo o ba ba nayang.’
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i no laik mekim famili-plening, long wanem, ol i bilip olsem God i makim pinis ol samting i mas painim ol, o ol i ting em laik bilong God na ol i kamapim ‘hamas pikinini God i givim long ol.’
Turkish[tr]
Diğerleriyse kader inancından veya Tanrı o ailenin ne kadar çocuğa sahip olmasını istiyorsa ‘o kadar çocuk vereceğini’ düşündüklerinden dolayı aile planlamasını reddediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va lwisana ni ku kunguhatiwa ka ndyangu hi ku tshembela eka ku kunguhateriwa kumbe hikwalaho ko anakanya leswaku i ku rhandza ka Xikwembu leswaku ndyangu wu va ni ‘vana lava Xikwembu xi nga ta va rhumela.’
Twi[tw]
Afoforo pow awo ho nhyehyɛe esiane sɛ wogye nkrabea di anaasɛ wosusuw sɛ ɛyɛ Onyankopɔn pɛ sɛ abusua bi bɛwo ‘mma dodow biara a Onyankopɔn de ma’ nti.
Tahitian[ty]
Te haapae nei vetahi i te tabularaa utuafare no to ratou tiaturi i te oraraa faataahia aore ra no to ratou mana‘o e na te Atua e hinaaro e ia fanau te utuafare ‘i te rahiraa tamarii ta te Atua e tono mai.’
Ukrainian[uk]
Інші ж відкидають планування сім’ї, бо вірять у долю або думають, ніби то Божа воля, щоб родина мала «стільки дітей, скільки Бог пошле».
Xhosa[xh]
Abanye balikhaba ngawo omane ucwangciso-ntsapho ngenxa yokuba bekholelwa ekumiselweni kwangaphambili kwekamva labo okanye ngenxa yokucinga ukuba kukuthanda kukaThixo ukuba intsapho ibe ‘nabantwana abaninzi kangangoko uThixo ebathumela.’
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn kọ ìfètòsọ́mọbíbí nítorí èrò ìgbàgbọ́ nínú kádàrá tàbí nítorí ríronú pé ìfẹ́ Ọlọ́run ni pé kí ìdílé ní ‘ọmọ púpọ̀ gan-an bí Ọlọ́run bá ṣe fún wọn tó.’
Zulu[zu]
Abanye bayakulahla ukuhlelwa komndeni ngenxa yenkolelo yokudalelwa noma ngenxa yokucabanga ukuthi kuyintando kaNkulunkulu ukuba umkhaya ube ‘nabantwana abaningi ngangokuthanda kukaNkulunkulu.’