Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 13 септември 2011 г. Парламентът реши да снеме имунитета на Hans-Peter Martin, член на Европейския парламент, след искане на Виенската прокуратура, предадено на 29 април 2011 г. и обявено на пленарно заседание на 12 май 2011 г. във връзка с предполагаеми престъпления, свързани с присвояване на финансови средства, предназначени за политическите партии, попадащи в обхвата на член 2, буква б) от Закона за политическите партии;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Parlament dne 13. září 2011 rozhodl o zbavení Hanse-Petera Martina, poslance Evropského parlamentu, poslanecké imunity na základě žádost Státního zastupitelství ve Vídni, kterou mu byla předána dne 29. dubna 2011 a která byla oznámena na plenárním zasedání dne 12. května 2011, v souvislosti s podezřením ze spáchání trestných činů zpronevěry finančních prostředků strany podle § 2b zákona o politických stranách;
Danish[da]
der henviser til, at Parlamentet den 13. september 2011 besluttede at ophæve medlem af Europa-Parlamentet Hans-Peter Martins immunitet på baggrund af en anmodning fra anklagemyndigheden i Wien, som blev fremsendt den 29. april 2011, og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 12. maj 2011, i forbindelse med påstået underslæb med hensyn til partistøtte, der er omfattet af § 2b i loven om politiske partier;
German[de]
September 2011 auf der Grundlage eines von der Staatsanwaltschaft Wien mit Datum vom 29. April 2011 übermittelten und am 12. Mai 2011 im Plenum bekannt gegebenen Antrags im Zusammenhang mit zur Last gelegten Delikten in Bezug auf die widmungswidrige Verwendung von Parteiförderungsmitteln gemäß § 2b des Parteiengesetzes beschloss, die Immunität von Hans-Peter Martin, Mitglied des Europäischen Parlaments, aufzuheben;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο αποφάσισε στις 13 Σεπτεμβρίου 2011 να άρει την ασυλία του Hans-Peter Martin, Βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μετά από αίτηση της Εισαγγελικής Αρχής της Βιέννης που διαβιβάστηκε στις 29 Απριλίου 2011 και ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση της Ολομέλειας στις 12 Μαΐου 2011, σε συνάρτηση με φερόμενα αδικήματα σχετικά με υπεξαίρεση χρημάτων προοριζομένων για τη χρηματοδότηση πολιτικού κόμματος, σύμφωνα με το Τμήμα 2 β) του Νόμου περί Πολιτικών Κομμάτων·
English[en]
whereas Parliament decided on 13 September 2011 to waive the immunity of Hans-Peter Martin, Member of the European Parliament, following a request from the Vienna Public Prosecutor’s Office, forwarded on 29 April 2011 and announced in the plenary sitting of 12 May 2011, in connection with alleged offences relating to misappropriation of party funding, covered by Section 2(b) of the Law on Political Parties;
Spanish[es]
Considerando que el Parlamento decidió, el 13 de septiembre de 2011, suspender la inmunidad parlamentaria de Hans-Peter Martin, diputado al Parlamento Europeo, tras una solicitud de la Fiscalía de Viena, transmitida el 29 de abril de 2011 y comunicada en el Pleno del 12 de mayo de 2011, en relación con presuntos delitos de apropiación indebida de fondos del partido, a los que se refiere el artículo 2b de la Ley de partidos políticos;
Estonian[et]
arvestades, et Viini prokuratuuri taotluse alusel, mis edastati 29. aprillil 2011. aastal ja millest anti teada täiskogu istungil 12. mail 2011. aastal, otsustas Euroopa Parlament 13. septembril 2011. aastal Euroopa Parlamendi liikmelt Hans-Peter Martinilt puutumatuse ära võtta seoses erakonna vahendite väärkasutamisest tulenevate väidetavate süütegudega, mille suhtes kohaldatakse erakonnaseaduse § 2b;
Finnish[fi]
katsoo, että parlamentti päätti 13. syyskuuta 2011 pidättää EP:n jäsen Hans-Peter Martinin parlamentaarisen koskemattomuuden Wienin syyttäjänviraston pyynnöstä, joka välitettiin 29. huhtikuuta 2011 ja josta ilmoitettiin täysistunnossa 12. toukokuuta 2011 ja joka liittyi epäilyyn puoluerahoituksen väärinkäyttöön liittyvästä rikoksesta, joka kuuluu Itävallan poliittisia puolueita koskevan lain 2b pykälän piiriin;
French[fr]
considérant que le Parlement a décidé, le 13 septembre 2011, de lever l'immunité de Hans-Peter Martin, député au Parlement européen, suite à une demande du ministère public de Vienne, transmise le 29 avril 2011 et annoncée lors de la séance plénière du 12 mai 2011, en liaison avec des allégations de détournement de fonds destinés au financement d'un parti couvertes par l'article 2(b) de la Loi sur les partis politiques;
Hungarian[hu]
mivel 2011. szeptember 13-án úgy határozott, hogy a Bécsi Ügyészség 2011. április 29-én továbbított és a 2011. május 12-i plenáris ülésen ismertetett kérelmét követően a pártfinanszírozási eszközök jogellenes felhasználásával kapcsolatos állítólagos bűncselekmények miatt a politikai pártokról szóló törvény 2b. szakasza értelmében felfüggeszti Hans-Peter Martin európai parlamenti képviselő mentelmi jogát,
Italian[it]
considerando che il 13 settembre 2011 il Parlamento ha deciso di revocare l'immunità di Hans-Peter Martin, deputato al Parlamento europeo, a seguito di una richiesta della Procura di Vienna trasmessa in data 29 aprile 2011 e comunicata in Aula il 12 maggio 2011, nel quadro di presunti illeciti connessi all'appropriazione indebita di finanziamenti destinati ai partiti, questione disciplinata dalla sezione 2(b) della legge sui partiti politici;
Lithuanian[lt]
kadangi 2011 m. rugsėjo 13 d. Parlamentas nusprendė atšaukti Europos Parlamento nario Hanso-Peterio Martino imunitetą po to, kai gavo 2011 m. balandžio 29 d. perduotą ir 2011 m. gegužės 12 d. plenariniame posėdyje paskelbtą Vienos prokuratūros prašymą, susijusį su tariamais kaltinimais dėl partijos lėšų naudojimo ne pagal paskirtį, pažeidžiant Austrijos politinių partijų įstatymo 2b straipsnį;
Latvian[lv]
tā kā, balstoties uz Vīnes prokuratūras 2011. gada 29. aprīlī iesniegto pieprasījumu, par kuru tika paziņots plenārsēdē 2011. gada 12. maijā, Parlaments 2011. gada 13. septembrī pieņēma lēmumu atcelt Eiropas Parlamenta deputāta Hans-Peter Martin imunitāti saistībā ar viņam izvirzīto apsūdzību par Likuma par politiskajām partijām 2.b iedaļas pārkāpumu – partijas līdzekļu piesavināšanos;
Maltese[mt]
billi l-Parlament iddeċieda fit-13 ta’ Settembru 2011 li jneħħi l-immunità ta’ Hans-Peter Martin, Membru tal-Parlament Ewropew, fuq talba mill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku ta’ Vjenna, li ntbagħtet fid-29 ta’ April 2011 u tħabbret fis-sessjoni plenarja tat-12 ta’ Mejju 2011, b’rabta mal-allegati offiżi marbuta mal-approprjazzjoni indebita tal-fondi tal-partit, koperti mit-Taqsima 2(b) tal-Liġi dwar il-Partiti Politiċi;
Dutch[nl]
overwegende dat het Parlement op 13 september 2011 besloot de immuniteit van Hans-Peter Martin, lid van het Europees Parlement, op te heffen, na daartoe gedaan verzoek van het Openbaar Ministerie te Wenen, welk verzoek op 29 april 2011 werd ingediend en op 12 mei 2011 in de plenaire vergadering bekend werd gemaakt, en dat verband houdt met een strafrechtelijk onderzoek naar verduistering van partijgelden als bedoeld in artikel 2b van de wet op de politieke partijen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Parlament zdecydował w dniu 13 września 2011 r. o uchyleniu immunitetu Hansa-Petera Martina, posła do Parlamentu Europejskiego, na wniosek prokuratury w Wiedniu przekazany w dniu 29 kwietnia 2011 r. i ogłoszony na posiedzeniu plenarnym w dniu 12 maja 2011 r., w związku z zarzucanym mu przestępstwem sprzeniewierzenia funduszy partyjnych, o którym mowa w par. 2b ustawy o partiach politycznych;
Portuguese[pt]
Considerando que o Parlamento decidiu, em 13 de setembro de 2011, levantar a imunidade de Hans-Peter Martin, deputado ao Parlamento Europeu, na sequência de um pedido da Procuradoria de Viena, transmitido a 29 de abril de 2011 e comunicado em sessão plenária a 12 de maio de 2011, relacionado com alegados delitos relativos a desvios de financiamentos partidários, abrangidos pela Secção 2(b) da Lei dos Partidos Políticos;
Romanian[ro]
întrucât Parlamentul a decis, la 13 septembrie 2011, să ridice imunitatea lui Hans Peter Martin, deputat în Parlamentul European, în urma unei solicitări a Parchetului din Viena, transmisă la 29 aprilie 2011 și anunțată în plen la 12 mai 2011, bazată pe suspiciunea de comitere a unor infracțiuni legate de deturnarea finanțărilor partidului, prevăzută în Secțiunea 2(b) a Legii partidelor politice;
Slovak[sk]
keďže Európsky parlament 13. septembra 2011 rozhodol zbaviť imunity poslanca Európskeho parlamentu Hansa-Petra Martina na základe žiadosti štátnej prokuratúry vo Viedni, ktorá bola podaná 29. apríla 2011 a oznámená na plenárnej schôdzi 12. mája 2011, v súvislosti s údajným spáchaním trestných činov sprenevery finančných prostriedkov strany podľa článku 2 písm. b) zákona o politických stranách;
Slovenian[sl]
ker je Parlament 13. septembra 2011 na zahtevo urada državnega tožilstva na Dunaju, posredovano 29. aprila 2011 in razglašeno na plenarnem zasedanju 12. maja 2011, sklenil, da odvzame imuniteto poslancu Evropskega parlamenta Hans-Petru Martinu zaradi domnevnih kršitev v zvezi s prisvajanjem sredstev stranke, ki so zajete v razdelku 2(b) zakona o političnih strankah;
Swedish[sv]
Parlamentet beslutade den 13 september 2011 att upphäva immuniteten för Hans-Peter Martin, ledamot av Europaparlamentet, till följd av en begäran från åklagarmyndigheten i Wien som översänts den 29 april 2011 och tillkännagivits vid plenarsammanträdet den 12 maj 2011; fallet rörde påstådda brott som omfattat missbruk av partistöd enligt avsnitt 2 b i lagen om politiska partier.