Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verskyn in tien avatars, of inkarnasies, waaronder Rama, Krisjna en die Boeddha.
Arabic[ar]
وهو يظهر تحت عشرة أڤاتارات، او تجسُّدات، بما فيها راما، كرِشنا، والبوذا.
Bemba[bem]
Amoneka pe samba lya ma avatar ikumi, nelyo ukufwala fye umubili, ukusanshako Rama, Krishna, na Buddha.
Cebuano[ceb]
Siya nagpadayag ubos sa napulo ka avatar, o inkarnasyon, lakip kang Rama, Krishna, ug sa Buda.
Czech[cs]
Objevuje se v deseti avatárech neboli vtěleních včetně Rámy, Kršny a Buddhy.
Danish[da]
Han fremtræder i ti avatarer eller inkarnationer, deriblandt Rama, Krishna og Buddha.
German[de]
Er erscheint in zehn Awataras oder Inkarnationen auf der Erde, zum Beispiel als Rama, Krischna und Buddha.
Ewe[ee]
Edzɔ le avatar, alo gbugbɔgadzɔ ewo me, eye eƒe gbugbɔgadzɔ aɖewoe nye Rama, Krishna, kple Buddha la.
Greek[el]
Αυτός εμφανίζεται με δέκα αβατάρα, δηλαδή μετενσαρκώσεις, που περιλαμβάνουν τον Ράμα, τον Κρίσνα και τον Βούδα*.
English[en]
He appears under ten avatars, or incarnations, including Rama, Krishna, and the Buddha.
Spanish[es]
Él aparece bajo diez avatares (encarnaciones), entre ellos Rama, Krisna y el Buda*.
Estonian[et]
Ta ilmub kümne avataara ehk kehastuse kaudu, kelle hulgas on Rama, Krišna ja mõnes hilisemas loetelus ka Buddha.
Finnish[fi]
Hän esiintyy kymmenenä avatarana eli ruumiillistumana, joihin sisältyvät Rama, Krišna ja Buddha.
French[fr]
On le retrouve à travers dix avatâra (incarnations), dont ceux de Râma, de Krishna et du Bouddha*.
Ga[gaa]
Epueɔ yɛ avatar loo tsakemɔi nyɔŋma shishi, ni Rama, Krishna kɛ Buddha fata he.
Croatian[hr]
On se pojavljuje u deset avatara, ili inkarnacija, između ostalog u liku Rame, Krišne i Buddhe.
Hungarian[hu]
Tíz avatárában, azaz inkarnációban jelenik meg a földön, például Ráma, Krisna és Buddha alakjában.
Indonesian[id]
Ia tampil dalam sepuluh awatara, atau penjelmaan, termasuk Rama, Krisna, dan menurut daftar yang lebih belakangan, juga Buddha.
Iloko[ilo]
Agparang iti sidong ti sangapulo nga avatar, wenno enkarnasion, agraman da Rama, Krishna, ken Buddha.
Italian[it]
Egli appare sotto forma di dieci avatara, o incarnazioni, fra cui Rama, Krishna e il Budda.
Japanese[ja]
この神はラーマ,クリシュナ,および仏陀を含め,十の権化,もしくは化身となって現われます。
Korean[ko]
비슈누는 라마, 크리슈나, 붓다(부처)를 포함한 열 명의 아바타르 곧 화신으로 나타납니다.
Macedonian[mk]
Тој се појавува во десет аватари, т.е. инкарнации, вклучувајќи ги и Рама, Кришна и Буда.
Norwegian[nb]
Han framstår i ti avataraer eller inkarnasjoner, deriblant Rama, Krishna og Buddha.
Dutch[nl]
Hij verschijnt in tien avatara’s of incarnaties, met inbegrip van Rama, Krishna en de Boeddha.
Polish[pl]
Występuje w dziesięciu awatarach, czyli wcieleniach, między innymi jako Rama, Kryszna i Budda.
Portuguese[pt]
Ele aparece sob dez avatares, ou encarnações, incluindo Rama, Críxena e o Buda.
Russian[ru]
Он выступает в десяти аватарах, или воплощениях, среди которых Рама, Кришна и, согласно более поздней традиции, Будда*.
Kinyarwanda[rw]
Yigaragaza mu buryo icumi, rimwe ikaba yigaragaza yitwa Rama, Kirishina na Buda.
Slovak[sk]
Objavuje sa v desiatich avatárach čiže vteleniach, ku ktorým patrí Ráma, Krišna a Budha.
Slovenian[sl]
Pojavlja se tudi v obliki desetih avatarjev ali inkarnacij, med drugim kot Rama, Krišna in Buda.
Shona[sn]
Anooneka mumaavatar gumi, kana kuti muzvimiro zvomuviri mutsva, kubatanidza Rama, Krishna, uye Buddha.
Serbian[sr]
On se pojavljuje pod deset avatara, to jest inkarnacija, uključujući i Ramu, Krišnu i Budu.
Southern Sotho[st]
O hlaha tlas’a liavatar kapa ’mele e leshome, ho akarelletsa Rama, Krishna, le Buddha.
Swedish[sv]
Han uppenbarar sig i tio avatarer eller inkarnationer, däribland som Rama, som Krishna och som Buddha.
Swahili[sw]
Hicho huonekana chini ya maavatar kumi, maumbo mbalimbali, kutia ndani Rama, Krishna, na Buddha.
Tagalog[tl]
Lumilitaw siya sa ilalim ng sampung avatar, o pagkakatawang-tao, na naglalakip kina Rama, Krishna, at ang Budha.
Tswana[tn]
O bonala ka di-avatar tse some, kana a le mo mmeleng o mosha ga some, go akaretsa le Rama, Krishna, le Buddha.
Tsonga[ts]
U humelela ehansi ka ti-avatar kumbe swimunhuhati swa khume, ku katsa na Rama, Krishna na Budha.
Twi[tw]
Ɔdan avatar anaa nneɛma du wɔ ɔhonam mu a Rama, Krishna, ne Buddha ka ho.
Ukrainian[uk]
Він з’являється в десятьох аватарах, або втіленнях, у тому числі як Рама, Крішна й Будда*.
Xhosa[xh]
Unemifuziselo elishumi, kuquka uRama, uKrishna noBuddha.
Zulu[zu]
Uzibonakalisa ngama-avatar ayishumi noma imizimba yasemhlabeni, kuhlanganise nokaRama, uKrishna, noBuddha.