Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong mga talaan sa kagikan mahimong magkalahi sa matag yugto; ang bag-ong mga ngalan mahimong idugang ug ang uban mahimong tangtangon; sagad ang mas iladong mga pangulo lamang sa banay ang ginganlan diha sa mga talaan nga nag-asoy sa halayo nang kagikan.
Czech[cs]
Rodopisné seznamy podléhaly čas od času změnám; některá nová jména k nim byla přidávána a jiná jména byla vypouštěna; často byly v těch seznamech, které pojednávaly o vzdálenější minulosti, uváděny pouze významnější hlavy rodin.
German[de]
Solche genealogischen Listen waren zeitlich bedingten Veränderungen unterworfen: Neue Namen wurden ergänzt und alte fallengelassen. Aus der weiter zurückliegenden Vergangenheit wurden oftmals nur die wichtigeren Familienhäupter namentlich angeführt.
Greek[el]
Αυτοί οι γενεαλογικοί κατάλογοι ήταν αναπόφευκτο να διαφέρουν κατά περιόδους, καθώς προστίθεντο καινούρια ονόματα και παραλείπονταν άλλα, ενώ συχνά, στους καταλόγους που ασχολούνταν με το πιο μακρινό παρελθόν, κατονομάζονταν μόνο οι κεφαλές των σπουδαιότερων οικογενειών.
English[en]
Such genealogical lists were bound to vary from period to period; new names would be added and others would be dropped; often only the more important family heads would be named in those lists dealing with the more remote past.
Spanish[es]
Las listas genealógicas variarían de un período a otro, pues se añadían nuevos nombres y se quitaban otros, y a menudo solo se mencionaba a los cabezas de familia más importantes, especialmente en el caso de los más antiguos.
Finnish[fi]
Tällaiset sukuluettelot olivat väkisinkin erilaisia eri aikoina: uusia nimiä lisättiin ja toisia jätettiin pois; kaukaisempaa menneisyyttä koskevissa luetteloissa mainittiin usein nimeltä vain tärkeimmät sukujen päämiehet.
French[fr]
Ces généalogies étaient inévitablement sujettes à varier d’une époque à une autre ; de nouveaux noms étaient ajoutés, tandis que d’autres disparaissaient ; souvent on ne nommait que les chefs des familles principales dans ces listes qui se rapportaient à un passé lointain.
Hungarian[hu]
Elkerülhetetlen volt, hogy ezek a nemzetségtáblázatok időről időre eltérjenek egymástól: új nevek kerüljenek beléjük, más nevek pedig kimaradjanak, vagy hogy sokszor csak a fontosabb családfők legyenek megnevezve a távolabbi múlttal kapcsolatos felsorolásokban.
Indonesian[id]
Silsilah-silsilah demikian dengan sendirinya berbeda dari waktu ke waktu; nama-nama baru ditambahkan dan nama-nama lain ditiadakan; sering kali hanya para kepala keluarga yang lebih penting yang namanya akan disebutkan dalam daftar-daftar yang ada hubungannya dengan masa yang lebih jauh ke belakang.
Iloko[ilo]
Manamnama a dagiti kasta a listaan ti kapuonan ket agbaliwbaliw iti nadumaduma a panawen; mabalin a mainayon dagiti baro a nagan ket maikkat met ti dadduma; masansan a dagiti laeng napatpateg nga ulo ti pamilia ti mainaganan kadagidiay nadadaanen a listaan.
Italian[it]
Gli elenchi genealogici erano destinati a variare da un’epoca all’altra; nuovi nomi venivano aggiunti e altri omessi, e spesso negli elenchi relativi al più lontano passato erano menzionati solo i capifamiglia più importanti.
Korean[ko]
그러한 족보는 시대에 따라 다르기 마련이다. 새로운 이름이 더해지고 어떤 이름은 삭제되곤 하였을 것이다. 그러한 명단들이 더 먼 옛날에 관해 기록하고 있다면 흔히 중요도가 높은 가족의 우두머리들만 이름이 열거되었다.
Malagasy[mg]
Niovaova araka ny fandehan’ny fotoana ireny tetirazana ireny. Nisy anarana nampidirina ary nisy nesorina.
Norwegian[nb]
Det var naturlig at slektsregistrene ble noe forandret i årenes løp, at nye navn ble føyd til, og at andre ble utelatt. På lister som gjaldt en tid langt tilbake, ble ofte bare de viktigere familieoverhodene nevnt.
Dutch[nl]
Zulke geslachtslijsten waren van tijd tot tijd vanzelfsprekend aan veranderingen onderhevig: nieuwe namen werden toegevoegd en andere weggelaten; in de lijsten die over het verder terugliggende verleden handelden, werden vaak alleen de belangrijkere familiehoofden met name genoemd.
Polish[pl]
Spisy rodowe w różnych okresach niewątpliwie ulegały zmianom — dodawano nowe imiona, inne opuszczano, a z najdawniejszych czasów zachowywano tylko informacje o ważniejszych przodkach.
Portuguese[pt]
Tais listas genealógicas forçosamente variavam de um período para outro; novos nomes eram acrescentados e outros omitidos; freqüentemente, apenas os mais importantes chefes de família eram mencionados nas listas que tratavam do passado mais remoto.
Russian[ru]
Родословные со временем менялись: одни имена добавлялись, другие опускались. Часто, когда речь шла о более отдаленном прошлом, назывались только главы известных семей.
Albanian[sq]
Këto lista gjenealogjike patjetër që do të ndryshonin kohë pas kohe; emra të rinj do të shtoheshin dhe të tjerë do të hiqeshin; shpesh, në listat që kishin lidhje me të shkuarën e largët, përmendeshin vetëm krerët më të rëndësishëm të familjeve.
Swedish[sv]
Sådana släktregister skulle helt naturligt komma att förändras under årens lopp – nya namn skulle fogas till och andra utelämnas.
Tagalog[tl]
Maaasahan na ang gayong mga talaan ng angkan ay magbabago sa iba’t ibang yugto; maaaring madagdag dito ang mga bagong pangalan at maalis naman ang iba; kadalasan, ang pinakamahahalagang ulo lamang ng pamilya ang binabanggit sa mas lumang mga talaan.