Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако някоя от страните се оттегли, откаже от споразумението или прекрати съществуването си, или ако нова страна се присъедини към него по време на мандата на Съвета, страните променят съответно състава на Съвета в съответствие с новите обстоятелства при спазване на посочения по-горе максимален брой членове.
Czech[cs]
Pokud by některá strana od Dohody odstoupila nebo přestala existovat nebo pokud by během funkčního období Rady k Dohodě přistoupila nová strana, upraví strany personální složení Rady v souladu s touto novou skutečností, přičemž bude zachován výše uvedený maximální počet členů.
Danish[da]
Hvis nogen part trækker sig tilbage, trækker sig ud af aftalen eller ophører med at eksistere, eller hvis en ny part tilslutter sig aftalen i løbet af en valgperiode, skal parterne tilpasse Rådets medlemsantal og stadig respektere ovenfor anførte maksimale medlemsantal.
German[de]
Sollte eine Partei aus dem Übereinkommen austreten, kündigen oder zu bestehen aufhören, oder sollte eine neue Partei im Laufe einer Amtszeit des Rats dem Übereinkommen beitreten, werden die Parteien die Mitgliedschaft des Rats entsprechend anpassen, wobei sie jedoch die o.g. maximale Mitgliederzahl respektieren müssen.
Greek[el]
Εάν οποιοσδήποτε Συμβαλλόμενος αποσυρθεί, παραιτηθεί από τη Σύμβαση ή παύσει να υφίσταται ή εάν κάποιος νέος Συμβαλλόμενος προστεθεί στη Σύμβαση κατά τη διάρκεια της θητείας του Συμβουλίου, οι Συμβαλλόμενοι θα προσαρμόσουν σχετικά τον αριθμό των μελών του Συμβουλίου, διατηρώντας ωστόσο τον παραπάνω μέγιστο αριθμό μελών.
English[en]
Should any Party withdraw, resign from the Agreement, or cease to exist, or should a new Party join the Agreement in the course of a term of the Council, the Parties will adjust the membership of the Council accordingly albeit respecting the above maximum number.
Spanish[es]
Si cualquier Parte renunciara, se retirara del Acuerdo o dejara de existir o si una nueva Parte se uniera al Acuerdo en el término del período del Consejo; las Partes ajustarán el número de miembros del Consejo como corresponde, pero respetando el número máximo indicado anteriormente.
Estonian[et]
Kui mõni osapool peaks leppest tagasi tõmbuma, lahti ütlema või lakkama olemast või peaks uus osapool liituma kokkuleppega Nõukogu volituste ajal, kohandavad liikmed Nõukogu vastavalt ümber lähtudes siiski maksimaalsest liikmete arvust.
Finnish[fi]
Mikäli mikään osapuolista vetäytyy, eroaa sopimuksesta tai lakkaa olemasta, tai jos uusi osapuoli liittyy sopimukseen neuvoston kauden aikana, osapuolet sovittavat neuvoston jäsenmäärän tämän mukaisesti ja kunnioittaen yllämainittua maksimimäärää.
French[fr]
Dans le cas où une Partie se rétracte ou démissionne de l'Accord ou cesse d'exister, ou dans le cas où une Partie rejoint l'Accord en cours de mandat du Conseil, les Parties ajusteront la participation au Conseil en conséquence, tout en respectant le nombre maximum de membres prévu ci-dessus.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha bármelyik fél felmondja a Megállapodást vagy megszűnik, esetleg új Fél csatlakozna a Megállapodáshoz a Tanács hivatali ideje alatt, a Tanács összetételét a Felek ennek megfelelően módosítják, továbbra is figyelembe véve a fentiekben meghatározott maximális tagszámot.
Italian[it]
Nel caso in cui una delle Parti si ritirasse, annullasse l'Accordo, oppure cessasse di esistere, oppure nel caso in cui una nuova Parte entrasse a far parte dell'Accordo nel corso del periodo di validità del Consiglio, le Parti regoleranno la membership del Consiglio in conformità al presente Accordo rispettando il numero massimo sopra indicato.
Lithuanian[lt]
Tarybos darbo laikotarpiu bet kuriai Šaliai pasitraukus iš Susitarimo, arba nustojus egzistuoti, arba prie Susitarimo prisijungus naujai Šaliai, Šalys atitinkamai koreguoja narių skaičių, laikydamosis aukščiau nurodyto reikalavimo dėl didžiausio narių skaičiaus.
Latvian[lv]
6, 3. pantā. Ja kāds no Līdzējiem uzteic vai atkāpjas no Līguma, vai arī pārstāj eksistēt, vai arī, ja Padomes pilnvaru termiņa laikā Līgumam pievienojas jauns Līdzējs, tad Līdzēji attiecīgi maina savu pārstāvju skaitu Padomē, taču nepārsniedzot kopējo maksimāli pieļaujamo skaitu.
Dutch[nl]
Mocht eender welke Partij zich terugtrekken, uit het Akkoord treden, of ophouden te bestaan, of mocht een nieuwe Partij tot het Akkoord toetreden in de loop van een Raadstermijn, dan passen de Partijen het lidmaatschap van de Raad dienovereenkomstig aan doch met respect voor het bovenvermelde maximale aantal.
Polish[pl]
Jeśli dowolna ze Stron wycofa się, odstąpi od Umowy lub przestanie istnieć, lub w razie dołączenia do Umowy nowej Strony w trakcie kadencji Rady, Strony odpowiednio dostosują członkostwo Rady, zachowując jednak podaną powyżej maksymalną liczbę członków.
Portuguese[pt]
Caso uma das Partes se retire, renuncie ao cumprimento do Acordo ou deixe de existir, ou caso uma nova Parte adira ao Acordo no decurso de um mandato do Conselho, as Partes deverão ajustar o número de membros do Conselho em conformidade, nunca deixando de respeitar o número máximo acima referido.
Romanian[ro]
În cazul în care una dintre părți se retrage, denunță acordul sau își încetează existența sau în cazul în care o nouă parte devine parte la acord pe durata mandatului Consiliului, părțile ajustează participarea la Consiliu în consecință, cu respectarea numărului maxim de membri menționat anterior.
Slovak[sk]
Keby v priebehu funkčného obdobia Rady niektorá strana musela odstúpiť od Zmluvy alebo na ňu rezignovať, keby Zmluva prestala existovať alebo sa k Zmluve mala pripojiť nová strana, strany podľa toho upravia členstvo v Rade rešpektujúc vyššie uvedený maximálny počet.
Slovenian[sl]
V primeru umika od Sporazuma ali izstopa iz Sporazuma ene od pogodbenih strank ali prenehanja njenega obstoja, ali pristopa nove pogodbene stranke k sporazumu v času trajanja mandata Sveta, bodo pogodbenice ustrezno prilagodile članstvo Sveta in pri tem upoštevale zgornjo maksimalno število članov.
Swedish[sv]
Om någon part skulle dra sig ur, lämna överenskommelsen eller upphöra att existera, eller om en ny part ansluter till överenskommelsen under rådets tidsperiod, kommer parterna att justera rådets medlemskap följdenligt samtidigt som man respekterar ovan nämnda maximala antal.