Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dai sia maninigong husgaran.
Bemba[bem]
Tatufwile ukumupingula.
Bulgarian[bg]
Не бива да го съдим.
Bislama[bi]
Yumi no mas jajem hem.
Bangla[bn]
এই ব্যাপারে তার বিচার করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Dili siya angayng hukman.
Czech[cs]
Neměli bychom jej soudit.
Danish[da]
Vi skal ikke dømme vedkommende.
Ewe[ee]
Mele be woadrɔ ʋɔnui o.
Efik[efi]
Owo ikpenyeneke ndibiere ikpe nnọ enye.
Greek[el]
Δεν πρέπει να τον κρίνουμε.
English[en]
He should not be judged.
Spanish[es]
No se le debería juzgar.
Finnish[fi]
Häntä ei pitäisi tuomita.
Fijian[fj]
Me kua ni vakalewai.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ akojoɔ lɛ.
Gun[guw]
E ma dona yin whẹdana.
Hebrew[he]
אין למתוח עליו ביקורת.
Hiligaynon[hil]
Indi sia dapat paghukman.
Hiri Motu[ho]
Ia do ita hahemaoro henia lasi.
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak menghakiminya.
Igbo[ig]
O kwesịghị ka onye ọ bụla kpee ya ikpe.
Iloko[ilo]
Saantayo nga ukomen.
Icelandic[is]
Það ætti ekki að dæma hann.
Italian[it]
Non lo si dovrebbe giudicare.
Japanese[ja]
裁くべきではありません。
Korean[ko]
그러한 사람을 판단해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kokanisela ye mabe te.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku mu atula.
Luba-Lulua[lua]
Muntu kêna ne bua kumulumbuluisha to.
Luvale[lue]
Katwatela kumusopesako.
Latvian[lv]
Šādu cilvēku nevajadzētu nosodīt.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തെ ആരും വിധിക്കാൻ പാടില്ല.
Maltese[mt]
Dan m’għandux jiġi ġudikat.
Burmese[my]
သူ့ကိုတရားမစီရင်သင့်ချေ။
Norwegian[nb]
De bør ikke dømme ham.
Northern Sotho[nso]
Ga se a swanela go ahlolwa.
Pangasinan[pag]
Sikatoy agtayo nepeg a huhusgaan.
Papiamento[pap]
Nos no mester husg’é.
Portuguese[pt]
Ele não deve ser julgado ou criticado.
Romanian[ro]
Nu trebuie judecat.
Sinhala[si]
අපි ඔහුව හෝ ඇයව විනිශ්චය නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Nemali by sme ho súdiť.
Slovenian[sl]
Za to ga ne bi smel nihče soditi.
Samoan[sm]
E lē tatau ona faamasinoina o ia.
Shona[sn]
Haafaniri kutongwa.
Albanian[sq]
Nuk duhet gjykuar.
Southern Sotho[st]
Ha a lokela ho ahloloa.
Swedish[sv]
Man bör inte döma en sådan person.
Swahili[sw]
Hapaswi kuhukumiwa.
Congo Swahili[swc]
Hapaswi kuhukumiwa.
Tamil[ta]
அவரைத் தப்புக்கணக்குப் போடக்கூடாது.
Telugu[te]
ఆయనను తీర్పు తీర్చకూడదు.
Thai[th]
ไม่ ควร มี ใคร ตัดสิน เขา.
Tigrinya[ti]
ኪፍረድ የብሉን።
Tagalog[tl]
Hindi siya dapat husgahan.
Tswana[tn]
Ga a tshwanela go tshwaiwa phoso.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke fakamāu‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken skelim em.
Turkish[tr]
Bu kişi yargılanmamalıdır.
Tsonga[ts]
A nga fanelanga a avanyisiwa.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛkasa tia no.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên xét đoán người đó.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya sadang hukman.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou valokiʼi.
Xhosa[xh]
Akafanele agwetywe.
Yoruba[yo]
A ò gbọ́dọ̀ dá a lẹ́jọ́.
Zulu[zu]
Akufanelele ahlulelwe.