Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че пред High Court of Justice спорните въпроси относно държавната помощ са: i) изискването за селективност, ii) въпросът дали политиката относно автобусните ленти „нарушава или създава опасност от нарушаване на конкуренцията“, и iii) въпросът дали политиката относно автобусните ленти е в състояние да засегне търговията между държавите.
Czech[cs]
Je zajímavé, že ve sporu před High Court of Justice byly ve vztahu ke státní podpoře předmětem diskuze: i) požadavek selektivity, ii) otázka, zda politika jízdních pruhů pro autobusy „narušuje nebo ohrožuje hospodářskou soutěž“, a iii) otázka, zda může politika jízdních pruhů pro autobusy ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Danish[da]
Interessant nok var de for High Court of Justice omtvistede spørgsmål om statsstøtte i) kravet om selektivitet, ii) hvorvidt busbanepolitikken »fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen«, og iii) hvorvidt busbanepolitikken kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
German[de]
Interessanterweise war vor dem High Court of Justice in Bezug auf staatliche Beihilfen Folgendes streitig: i) die Erfüllung des Tatbestandsmerkmals der Selektivität, ii) ob die Busspurregelung „den Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht“ und iii) ob die Busspurregelung geeignet ist, den zwischenstaatlichen Handel zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι τα σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις ζητήματα που τέθηκαν ενώπιον του High Court of Justice αφορούσαν (i) την προϋπόθεση της επιλεκτικότητας· (ii) κατά πόσον το ισχύον σύστημα για τους λεωφορειόδρομους «νοθεύει ή δύναται να νοθεύσει τον ανταγωνισμό», και (iii) κατά πόσον το εν λόγω σύστημα μπορεί να επηρεάσει το διακρατικό εμπόριο.
English[en]
Interestingly, before the High Court of Justice, the State aid issues which were in dispute were (i) the requirement of selectivity; (ii) whether the bus lane policy ‘distorts or threatens to distort competition’ and (iii) whether the bus lane policy is liable to have an effect on inter-State trade.
Spanish[es]
Es de destacar que las cuestiones en materia de ayudas de Estado controvertidas ante la High Court of Justice son i) el requisito de selectividad; ii) si la política de carril bus «falsea o amenaza falsear la competencia», y iii) si la política de carril bus puede tener efectos en los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Estonian[et]
On huvitav, et High Court of Justice’i menetluses olid vaidluse all riigiabi küsimused, mis käsitlesid 1) valikulisuse nõuet; 2) seda, kas bussiradade kord „moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi”, ja 3) seda, kas bussiradade kord võib mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Finnish[fi]
On kiintoisaa, että High Court of Justicessa riidanalaisia valtiontukea koskevia seikkoja olivat a) valikoivuutta koskeva edellytys, b) se, vääristääkö bussikaistakäytäntö tai uhkaako se vääristää kilpailua, ja c) onko bussikaistakäytäntö omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
Il est intéressant de relever que, devant la High Court of Justice, les questions d’aides d’État qui étaient litigieuses concernaient i) l’exigence de sélectivité; ii) la question de savoir si la politique en matière de voies de bus «fausse ou menace de fausser la concurrence» et iii) celle de savoir si ladite politique est susceptible d’affecter les échanges entre États membres.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da su pred High Court of Justice pitanja državnih potpora koja su bila sporna bila (i) zahtjev selektivnosti; (ii) narušava li politika autobusnog prometnog traka tržišno natjecanje ili prijeti li da će ga narušiti te (iii) može li politika autobusnog prometnog traka imati učinak na međudržavnu trgovinu.
Hungarian[hu]
Érdekes módon az állami támogatásra vonatkozó, a High Court of Justice előtt megvitatott kérdések a következőkre irányultak: i. a szelektivitás követelményére; ii. arra, hogy a buszsávhasználatra vonatkozó szabályzat „torzítja‐e a versenyt, vagy fenyeget‐e azzal”, valamint iii. arra, hogy a buszsávhasználatra vonatkozó szabályzat érintheti‐e az államok közötti kereskedelmet.
Italian[it]
È interessante notare che, dinanzi alla High Court of Justice, le questioni controverse relative agli aiuti di Stato riguardavano i) il requisito della selettività; ii) se la politica delle corsie riservate agli autobus «falsi o minacci di falsare la concorrenza», e iii) se la politica delle corsie riservate agli autobus sia in grado di incidere sugli scambi interstatali.
Lithuanian[lt]
Įdomu pažymėti, kad High Court of Justice spręstame ginče buvo nagrinėjami šie valstybės pagalbos aspektai: i) atrankumo sąlyga, ii) tai, ar autobusų juostų politika „iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti“, ir iii) tai, ar autobusų juostų politika gali daryti poveikį valstybių tarpusavio prekybai.
Latvian[lv]
Interesanti, ka High Court of Justice valsts atbalsta jautājumi bija strīda iemesls attiecībā uz i) selektivitātes prasību; ii) to, vai autobusu braukšanas joslas politika “rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus” un iii) vai iespējams, ka autobusu braukšanas joslas politika ietekmē starpvalstu tirdzniecību.
Maltese[mt]
Interessanti li, quddiem il-High Court of Justice, il-kwistjonijiet tal-għajnuna mill-Istat li kienu qed jiġu kkontestati kienu (i) ir-rekwiżit ta’ selettività; (ii) jekk il-politika dwar il-mogħdijiet għall-karozzi tal-linja “twassal[x] għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni” u (iii) jekk il-politika dwar il-mogħdijiet għall-karozzi tal-linja jistax ikollha effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati.
Dutch[nl]
Interessant genoeg ging het geschil inzake staatssteun voor de High Court over (i) het vereiste van selectiviteit; (ii) de vraag of het busstrookbeleid de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen en (iii) de vraag of het busstrookbeleid een effect kan hebben op de handel tussen staten.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że kwestie dotyczące pomocy państwa, które były przedmiotem sporu przed High Court, odnosiły się do: (i) wymogu selektywności; (ii) tego, czy zasady korzystania z pasów przeznaczonych dla autobusów „zakłócają konkurencję lub grożą jej zakłóceniem”, oraz (iii) tego, czy zasady korzystania z pasów przeznaczonych dla autobusów mogą mieć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
É interessante notar que, no processo na High Court of Justice, as questões controvertidas em matéria de auxílios de Estado eram: (i) o requisito da seletividade; (ii) a questão de saber se a política do corredor reservado aos autocarros «falseia ou ameaça falsear a concorrência»; e (iii) a questão de saber se a política do corredor reservado aos autocarros é suscetível de afetar as trocas comerciais entre os Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Este interesant că, în fața High Court of Justice, aspectele privind ajutorul de stat aflate în discuție au fost (i) criteriul selectivității, (ii) dacă politica privind benzile pentru circulația autobuzelor „denaturează sau amenință să denatureze concurența” și (iii) dacă politica privind benzile pentru circulația autobuzelor este susceptibilă să afecteze comerțul dintre state.
Slovak[sk]
Zaujímavé je, že otázky týkajúce sa štátnej pomoci, ktoré boli sporné na High Court of Justice, boli nasledujúce: a) požiadavka selektívnosti; b) či politika pruhu pre autobusy „narušuje alebo môže narušovať hospodársku súťaž“ a c) či môže mať politika pruhu pre autobusy vplyv na medzištátny obchod.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da so bila pred High Court of Justice vprašanja v zvezi z državno pomočjo, ki so bila sporna, ta: (i) zahteva po selektivnosti; (ii) ali politika glede voznih pasov za avtobuse „izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco“ in (iii) ali ima lahko politika glede voznih pasov za avtobuse vpliv na meddržavno trgovino.
Swedish[sv]
Intressant nog avsåg de omtvistade frågorna om statligt stöd vid High Court of Justice i) kravet på selektivitet, ii) huruvida bussfilspolicyn ”snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen” och iii) huruvida bussfilspolicyn kan påverka mellanstatlig handel.