Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти, който разрушаваш храма и го издигаш пак за три дни... спаси себе се и слез от този кръст?
Czech[cs]
Řekls, že můžeš zbořit chrám a znovu jej postavit za tři dny a to se nemůžeš ani dostat z kříže.
Danish[da]
Du sagde, at du kunne nedrive templet og genopbygge det på tre dage og så kan du end ikke komme ned fra det kors.
German[de]
Du sagtest du könntest den Tempel abbrechen und ihn in drei Tagen wieder aufbauen und nun kannst du nicht von diesem Kreuz herabsteigen.
Greek[el]
Λες ότι μπορείς να καταστρέψεις το ναό και να τον ξαναχτίσεις σε τρείς μέρες και παρόλαυτά δεν μπορείς να κατεβείς από τον σταυρό.
English[en]
You said you could destroy the temple and rebuild it in three days... and yet you cannot come down from that cross.
Spanish[es]
Dijiste que podrías destruir el templo y reconstruirlo en tres días y sin embargo, no puedes bajar de esa cruz.
Estonian[et]
Sa ütlesid, et sa suudad templi lammutada ja kolme päevaga üles ehitada, kuid siiski, ei suuda sa sellelt ristilt maha astuda.
Finnish[fi]
Sanoit, että hajotat temppelin - ja rakennat sen kolmessa päivässä mutta silti et voi astua alas ristiltä.
Hebrew[he]
אמרת שאתה תהרוס את ההיכל... ותבנהו בשלושה ימים... אך אינך מסוגל לרדת מן הצלב.
Croatian[hr]
Rekao si da možeš hram razvaliti i u tri ga dana opet sagraditi, a ne možeš sići s križa.
Hungarian[hu]
Azt mondtad, lerombolod a templomot, és harmadnapra újra felépíted mégsem tudsz leszállni a keresztről.
Indonesian[id]
Engkau katakan bisa merubuhkan Bait Suci dan membangunnya kembali dalam 3 hari dan Engkau tidak bisa turun dari salib itu.
Italian[it]
Tu che distruggi il tempio e lo riedifichi in tre giorni salva te stesso scendendo dalla croce!
Lithuanian[lt]
Tu, kuris sugriauni šventyklą ir ją per tris dienas atstatai kodėl negali pats savęs išgelbėti ir nužengti nuo kryžiaus?
Macedonian[mk]
Рече дека ќе го урнеш Храмот, и дека за три дена ќе го подигнеш, а сега не можеш од крстот да слегнеш.
Dutch[nl]
Je zei dat je de tempel kon vernietigen en hem in drie dagen kon herbouwen en toch kun je niet van dat kruis komen.
Polish[pl]
Mówiłeś, że możesz zburzyć świątynię i odbudować ją w trzy dni a teraz nie potrafisz zejść z krzyża.
Portuguese[pt]
Disse que podia destruir o Templo e levantá-Io em 3 dias, e agora não podes descer da cruz.
Romanian[ro]
Tu care strici Templul si-l zidesti la loc în trei zile mântuieste-Te si pogoară-Te de pe cruce.
Russian[ru]
Ты говорил что можешь разрушить храм и отстроить его за три дня а теперь не можешь сойти со креста.
Slovak[sk]
Vravel si, že môžeš zničiť chrám a znova ho postaviť za 3 dni a teraz nemôžeš ani zísť dole z toho kríža.
Slovenian[sl]
Praviš, da lahko podreš tempelj in ga v treh dneh postaviš, s križa pa ne moreš stopiti?
Swedish[sv]
Du sa att du kunde förstöra templet och bygga upp det igen på tre dagar men du kan inte komma ner från korset.
Tagalog[tl]
Sinabi mong gigibain mo ang templo at itatayong muli sa tatlong araw at ni hindi ka makababa sa krus na'yan.