Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالعلوقة تتَّخم من الدم، كالاشخاص الجشعين الذين يطلبون دائما مزيدا من المال او السلطة.
Czech[cs]
Pijavice stále hltají krev stejně jako chamtiví lidé vždycky touží po více penězích a moci.
Danish[da]
Blodigler fylder sig med blod, nøjagtig som begærlige mennesker hele tiden kræver flere penge og mere magt.
German[de]
Wie Blutegel, die sich mit Blut vollsaugen, fordern habgierige Menschen immer mehr Geld oder mehr Macht.
Greek[el]
Οι βδέλλες πίνουν λαίμαργα αίμα, όπως ακριβώς τα άπληστα άτομα απαιτούν πάντοτε περισσότερα χρήματα ή δύναμη.
English[en]
Leeches gorge themselves with blood, even as greedy persons always demand more money or power.
Spanish[es]
Las sanguijuelas se llenan de sangre, tal como las personas ávidas, codiciosas, siempre desean más dinero o poder.
Finnish[fi]
Verenimijät ahtavat itsensä täyteen verta, samoin kuin ahneet ihmiset vaativat aina vain enemmän rahaa tai valtaa.
French[fr]
Les sangsues se gorgent de sang, de même que les gens avides réclament toujours plus de pouvoir ou d’argent.
Hiligaynon[hil]
Ang mga linta nagapakabusog sa dugo, subong nga ang mga makagud pirme nagapangayo sing dugang nga kuarta ukon gahom.
Croatian[hr]
Pijavice se napiju krvi, baš kao što pohlepne osobe uvijek zahtijevaju još više novca i moći.
Hungarian[hu]
A piócák teleszívják magukat vérrel, mint ahogy a mohó egyének is folyton több pénzt vagy hatalmat követelnek.
Indonesian[id]
Lintah memuaskan diri dengan darah, sama seperti orang tamak selalu menuntut lebih banyak uang atau kekuasaan.
Icelandic[is]
Blóðsugurnar belgja sig út af blóði líkt og ágjarnir menn krefjast sífellt meiri peninga eða valda.
Italian[it]
Le sanguisughe si rimpinzano di sangue proprio come gli avidi continuano a chiedere più denaro o potere.
Japanese[ja]
蛭は血をたらふく飲み込みますが,貪欲な人も,常により多くのお金とより大きな権力を求めます。
Korean[ko]
거머리가 게걸스럽게 피를 빨듯이, 탐욕스러운 사람은 항상 더 많은 돈이나 권력을 갈구한다.
Malagasy[mg]
Miboboka ra ny dinta, toy ny itakian’ny olona manana faniriana mihoa-pampana fahefana na vola betsaka kokoa hatrany.
Malayalam[ml]
അട്ടകൾ മതിവരാതെ രക്തം കുടിക്കുന്നതുപോലെ അത്യാഗ്രഹികൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ പണത്തിനും അധികാരത്തിനുംവേണ്ടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
जळू स्वतःसाठी अधाशीपणाने रक्त पितात, तसाच लोभी मनुष्य अधिक पैसापैसा किंवा सत्तेची लालसा करतो.
Norwegian[nb]
Blodigler fyller seg med blod, akkurat som griske personer alltid vil ha flere penger og større makt.
Dutch[nl]
Bloedzuigers vullen zich met bloed, evenals hebzuchtige personen altijd meer geld en macht willen hebben.
Polish[pl]
Pijawki łapczywie pochłaniają krew i podobnie chciwi ludzie wciąż zabiegają o więcej pieniędzy lub władzy.
Portuguese[pt]
As sanguessugas se empanturram de sangue, assim como os gananciosos sempre demandam mais dinheiro ou mais poder.
Romanian[ro]
Lipitorile se îmbibă de sînge, la fel cum persoanele lacome pretind mereu mai mulţi bani sau putere.
Russian[ru]
Жадные люди, как пиявки, всасывающие в себя кровь, требуют все больше денег и больше власти.
Slovenian[sl]
Kot se pijavke nasesajo krvi, tako pohlepne osebe zahtevajo vedno več denarja in moči.
Southern Sotho[st]
Linoamali li ikhorisa ka mali, feela joalokaha batho ba meharo kamehla ba batla chelete e eketsehileng kapa matla.
Swedish[sv]
Blodiglarna frossar på blod, precis som giriga människor alltid kräver mer och mer pengar eller makt.
Tamil[ta]
அட்டைகள் பெருந்திண்டிகள் போல் இரத்தத்தின் மீதுண்கிறதுபோல், பேராசையுள்ளவர்கள் எப்போதுமே மேலும் அதிக பணத்தையும் வல்லமையையும் கேட்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga linta ay nagpapakabundat sa dugo, gaya rin ng mga taong sakim na laging nagnanasa ng higit pang salapi o kapangyarihan.
Turkish[tr]
Sülükler kanla beslenir, tıpkı açgözlü kişilerin daima daha fazla para veya kudret istedikleri gibi.
Tsonga[ts]
Tinyulu ti titata hi ngati, tanihi leswi vanhu va makolo nkarhi na nkarhi va lavaka mali kumbe matimba yo tala.
Ukrainian[uk]
П’явки обжираються кров’ю, так як пожадливі завжди вимагають усе більше й більше грошей та влади.
Chinese[zh]
贪婪的人不断渴求更多的财富或权力,犹如蚂蟥尽情吮吸人血一般。
Zulu[zu]
Iminyundu izitika ngegazi njengoba abantu abahahayo befuna njalo imali eyengeziwe namandla.