Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че в настоящото дело липсва пряка връзка от такова естество.
Czech[cs]
V projednávané věci si myslím, že taková přímá souvislost chybí.
Danish[da]
Jeg mener ikke, at der findes nogen direkte sammenhæng af denne karakter i den foreliggende sag.
German[de]
Ich bin der Ansicht, dass im vorliegenden Rechtsstreit kein unmittelbarer Zusammenhang dieser Art vorliegt.
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση, θεωρώ ότι δεν υπάρχει μια τέτοιου είδους άμεση σχέση.
English[en]
I consider that, in the present case, there is no direct link of that kind.
Spanish[es]
En el presente asunto opino que no existe un vínculo directo de esa naturaleza.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas ma arvan, et seda laadi otsest seost ei ole.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa tällainen välitön yhteys mielestäni puuttuu.
French[fr]
Dans la présente affaire, nous pensons que l’existence d’un lien direct de cette nature fait défaut.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy a jelen ügyben ilyen közvetlen összefüggés nem áll fenn.
Italian[it]
Nella presente causa, a mio avviso, l’esistenza di un nesso diretto di tale natura manca.
Lithuanian[lt]
Manau, kad šioje byloje tokio pobūdžio tiesioginio ryšio nėra.
Latvian[lv]
Uzskatu, ka šajā lietā šāda veida tieša saikne nepastāv.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, naħseb li ma hemmx tali rabta diretta.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat in de onderhavige zaak een dergelijk rechtstreeks verband ontbreekt.
Polish[pl]
Moim zdaniem, w niniejszej sprawie nie istnieje bezpośredni związek tego rodzaju.
Portuguese[pt]
No presente processo, pensamos que não existe um nexo directo.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, considerăm că existența unei legături directe de această natură lipsește.
Slovak[sk]
V predmetnej veci si myslím, že takáto priama súvislosť chýba.
Slovenian[sl]
Menim, da v tej zadevi take neposredne povezave ni.
Swedish[sv]
I förevarande mål anser jag inte att det finns något sådant direkt samband.