Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Програмистът използва формули или алгоритми, които сами по себе си са изключени от закрилата с авторско право(22), тъй като са сходни с думите, които поетът или романистът използва в своето литературно творчество(23).
Czech[cs]
Programátor používá vzorce a algoritmy, které jsou jako takové vyloučeny z autorskoprávní ochrany(22), jelikož jsou srovnatelné se slovy, která básníkovi či romanopisci slouží k jejich literární tvorbě(23).
Danish[da]
Programmøren anvender formler og algoritmer, der som sådan ikke er udelukket fra at nyde ophavsretlig beskyttelse (22), idet de kan sammenlignes med de ord, som en poet eller en forfatter anvender ved den litterære frembringelse (23).
German[de]
Der Programmierer benutzt Formeln oder Algorithmen, die als solche von einem urheberrechtlichen Schutz ausgeschlossen sind(22), da sie den Wörtern vergleichbar sind, mit denen der Dichter oder der Romanschriftsteller sein literarisches Werk schafft(23).
Greek[el]
Ο προγραμματιστής χρησιμοποιεί τύπους, αλγορίθμους, οι οποίοι, αυτοί καθεαυτούς, αποκλείονται από την προστασία με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (22), αφού είναι παρεμφερείς προς τις λέξεις τις οποίες χρησιμοποιεί ο ποιητής ή ο μυθιστοριογράφος για τη λογοτεχνική του δημιουργία (23).
English[en]
The programmer uses formulae, algorithms which, as such, are excluded from copyright protection (22) because they are the equivalent of the words by which the poet or the novelist creates his work of literature.
Spanish[es]
El programador utiliza fórmulas, algoritmos que, como tales, están excluidos de la protección mediante el derecho de autor, (22) puesto que se trata del equivalente de las palabras con las que el poeta o el novelista crea su obra literaria.
Estonian[et]
Programmeerija kasutab valemeid ja algoritme, mis iseenesest ei ole autoriõigusega kaitstud,(22) kuna neid võib võrrelda sõnadega, mida luuletaja või proosakirjanik kasutab kirjandusteoste loomiseks.(
Finnish[fi]
Ohjelmoija käyttää muotoja, algoritmeja, jotka sinällään on suljettu tekijänoikeuden suojan ulkopuolelle,(22) koska ne ovat verrattavissa runoilijan tai romaanin kirjoittajan kirjallisessa luomistyössään käyttämiin sanoihin.(
Hungarian[hu]
A programozó képleteket és algoritmusokat használ, melyek önmagukban nem állnak szerzői jogi védelem alatt(22), hiszen a költő vagy regényíró által az irodalmi alkotáshoz felhasznált szavakhoz hasonlók(23).
Italian[it]
Il programmatore utilizza formule, algoritmi che, in quanto tali, sono esclusi dalla protezione del diritto d’autore (22), poiché sono comparabili alle parole di cui si serve il poeta o il romanziere per la sua creazione letteraria (23).
Lithuanian[lt]
Programuotojas naudoja formules, algoritmus, kuriems patiems autorių teisių apsauga netaikoma(22), nes jie prilyginami žodžiams, kuriuos vartodamas, poetas arba romano autorius sukuria literatūros kūrinį(23).
Latvian[lv]
Programmētājs izmanto formulas un algoritmus, kas kā tādi ir izslēgti no autortiesību aizsardzības (22), jo tie ir pielīdzināmi vārdiem, kurus dzejnieks vai rakstnieks izmanto sava literārā darba radīšanai (23).
Maltese[mt]
Il-programmatur juża formuli, algoritmi li, bħala tali, huma esklużi mill-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur (22), billi huma paragunabbli mal-kliem li l-poeta jew ir-rumanzier juża għall-kreazzjoni letterarja tiegħu (23).
Dutch[nl]
De programmeur gebruikt formules en algoritmen die als zodanig zijn uitgesloten van auteursrechtelijke bescherming(22), omdat zij het equivalent zijn van de woorden waarmee een dichter of romanschrijver zijn literaire werk schept.(
Polish[pl]
Programista stosuje wzory i algorytmy, które – jako takie – są wyłączone z ochrony na podstawie prawa autorskiego(22), ponieważ są porównywalne ze słowami, którymi posługuje się poeta lub pisarz w swojej twórczości literackiej(23).
Portuguese[pt]
O programador utiliza fórmulas e algoritmos que, enquanto tais, estão excluídos da proteção pelo direito de autor (22), uma vez que são comparáveis às palavras com que o poeta ou o romancista cria a obra literária (23).
Romanian[ro]
Programatorul folosește formule, algoritmi care, ca atare, sunt excluși de la protecția prin dreptul de autor(22), întrucât sunt comparabili cu cuvintele de care poetul sau romancierul se servește pentru creația sa literară(23).
Slovak[sk]
Programátor používa príkazy a algoritmy, ktoré ako také sú vylúčené z autorsko‐právnej ochrany,(22) keďže ich možno prirovnať k slovám, ktoré básnik alebo autor románu používa vo svojich literárnych dielach.(
Slovenian[sl]
Programer uporablja formule in algoritme, ki niso varovani z avtorsko pravico(22), saj so primerljivi z besedami, ki jih pesnik ali pisatelj uporablja za svojo književno stvaritev.(
Swedish[sv]
Programmeraren använde formler, algoritmer vilka i sig inte kan omfattas av det upphovsrättsliga skyddet(22), eftersom de är jämförbara med de ord som en poet eller en romanförfattare använder i sitt litterära skapande(23).