Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het sy vir haar dogter gesê om vir sy kop te vra.
Amharic[am]
ስለዚህ ልጅዋ ‘የዮሐንስ ራስ ይሰጠኝ’ ብላ እንድትጠይቅ ነገረቻት።
Arabic[ar]
لذلك قالت لابنتها ان تطلب رأسه.
Azerbaijani[az]
Buna görə də qızına dedi ki, onun başını istəsin.
Bashkir[ba]
Шуға күрә ул: «Сумдырыусы Яхъяның башын һора», — тигән.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabihan nia an aki nia na hagadon an payo ni Juan Bautista.
Bemba[bem]
E co aebele umwana wakwe ukulomba umutwe wakwe.
Catalan[ca]
Per tant, va dir a la seva filla que demanés el cap de Joan.
Cebuano[ceb]
Busa iyang giingnan ang iyang anak babaye nga pangayoon ang iyang ulo.
Seselwa Creole French[crs]
Alors i ti dir son fiy demann latet Zan-Batis.
Czech[cs]
Proto své dceři poradila, aby požádala o jeho hlavu.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вӑл: «Шыва кӗртекен Иоанн пуҫне ыйт»,— тенӗ.
Danish[da]
Hun sagde til sin datter at hun skulle bede om Johannes’ hoved.
German[de]
Deshalb forderte sie ihre Tochter auf, um den Kopf von Johannes zu bitten.
Ewe[ee]
Eyata egblɔ na vianyɔnuvia be wòabia Yohanes ƒe ta.
Efik[efi]
Ntre enye ama ọdọhọ adiaha esie eben̄e ibuot John.
Greek[el]
Είπε λοιπόν στην κόρη της να ζητήσει το κεφάλι του.
English[en]
So she told her daughter to ask for his head.
Estonian[et]
Ja seepärast käskis ta oma tütrel paluda Ristija Johannese pead.
Finnish[fi]
Siksi hän käski tytärtään pyytämään Johanneksen päätä.
Fijian[fj]
E mani tukuna vei luvena me kerea na ulu i Joni.
Faroese[fo]
Hon segði við dóttur sína, at hon skuldi biðja um høvdið á Jóhannesi Doypara.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekɛɛ ebiyoo lɛ akɛ ebi Yohane yitso.
Guarani[gn]
Upévare heʼi imembýpe ojerure hag̃ua Juan akãngue.
Gun[guw]
Enẹwutu e dọna viyọnnu etọn nado biọ ota Johanu tọn.
Hausa[ha]
Sai ta gaya wa ’yarta ta ce a ba ta kan Yohanna.
Hebrew[he]
לכן אמרה לבתה לבקש את ראשו.
Hindi[hi]
इसलिए उसने अपनी बेटी से कहा कि वह राजा से यूहन्ना का सिर माँग ले।
Hiligaynon[hil]
Gani ginsingganan niya ang iya anak nga pangayuon ang ulo ni Juan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ena natuna kekeni ia hamaoroa Ioane ena kwarana totona do ia noinoi.
Croatian[hr]
Zato je rekla svojoj kćerki da zatraži njegovu glavu.
Haitian[ht]
Donk, li di pitit fi l la pou l mande tèt Jan Batis.
Hungarian[hu]
Így hát azt mondta a lányának, hogy János fejét kérje.
Armenian[hy]
Աղջիկը վերադարձավ թագավորի մոտ եւ ասաց.
Indonesian[id]
Jadi, ia menyuruh putrinya meminta kepala Yohanes.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ gwara nwa ya nwanyị ka ọ rịọ ka e nye ya isi Jọn.
Iloko[ilo]
Gapuna, binilinna ti balasangna a dawatenna ti ulo ni Juan.
Icelandic[is]
Þess vegna sagði hún dóttur sinni að biðja um höfuð hans.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ ta kẹ ọmọtẹ riẹ re ọ yare uzou Jọn.
Italian[it]
Così disse alla figlia di chiedere la sua testa.
Georgian[ka]
ამიტომ უთხრა თავის ქალიშვილს, მისი თავი მოეთხოვა.
Kongo[kg]
Yo yina yandi tubilaka mwana na yandi nde lomba ntu ya Yoane.
Kazakh[kk]
Сондықтан қызына оның басын сұра деп айтты.
Kalaallisut[kl]
Panini oqarfigaa Johannesip niaqua piumassagaa.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
그래서 자기 딸에게 요한의 머리를 달라고 하라고 시켰지요.
Konzo[koo]
Neryo mwabwira mwali wiwe athi asabe omuthwe wa Yoane.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, waambijile mwananji amba kalombe mutwe wa Yoano.
Krio[kri]
So i tɛl in pikin fɔ go aks fɔ Jɔn in ed.
Kwangali[kwn]
Yipo nye ga tanterere munwendi mokukahundira mutwe gwaJohanesa.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кызына: «Чөмүлдүрүүчү Жакандын башын сура»,— дейт.
Ganda[lg]
N’olwekyo yagamba muwala we asabe omutwe gwa Yokaana.
Lingala[ln]
Yango wana ayebisaki mwana na ye ete asɛnga motó ya Yoane.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ບອກ ລູກ ສາວ ໃຫ້ ຂໍ ຫົວ ທ່ານ ໂຢຮັນ.
Lozi[loz]
Kacwalo, a bulelela mwan’a hae ku y’o kupa toho ya Joani Mukolobezi.
Luba-Katanga[lu]
Penepa wāsapwila wandi mwana akalombe mutwe wa Yoano.
Macedonian[mk]
Затоа ѝ рекла на ќерка си да ја побара неговата глава.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യോഹന്നാന്റെ തല ചോദിക്കാൻ ഹെരോദ്യ മകളോട് പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Għalhekk, qalet lil bintha biex tgħidlu jagħtiha ras Ġwanni.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သမီးကို ယောဟန်ရဲ့ ခေါင်း တောင်းခိုင်း လိုက် တယ်ကွဲ့။
Norwegian[nb]
Så hun sa at datteren skulle be om hodet hans.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनले आफ्नी छोरीलाई यूहन्नाको टाउको माग्न भनिन्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, okwa lombwele okamwana ka pule omutse gwaJohannes.
Dutch[nl]
Daarom zei ze tegen haar dochter dat ze om zijn hoofd moest vragen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a botša morwedi wa gagwe gore a kgopele hlogo ya Johane.
Nyanja[ny]
Moti anauza mwana wakeyo kukapempha mutu wa Yohaneyo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo akagambira omuhara kushaba omutwe gwa Yohaana.
Oromo[om]
Kanaaf intallishee mataa Yohannis akka kadhattu itti himte.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ чызгӕн загъта, цӕмӕй Иоанны сӕр ракуырдтаид.
Pangasinan[pag]
Kanian inkuan to ed marikit to a kerewen toy ulo nen Juan.
Pijin[pis]
So hem talem gele bilong hem for askem hed bilong man hia.
Polish[pl]
Dlatego powiedziała córce, żeby zażądała jego głowy.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda e ndaiong nah serepeino en peki moangen Sohn.
Portuguese[pt]
Por isso, mandou que a filha pedisse a cabeça dele.
Rundi[rn]
Ni co catumye aca abwira umukobwa wiwe ngo asabe umutwe wa Yohani.
Ruund[rnd]
Chawiy lel ndiy wamuleja mwanend mband kwit mutu wa Yohan Mubatish.
Russian[ru]
Поэтому она сказала: «Проси голову Иоанна, который крестил».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, yabwiye umukobwa we ngo najye gusaba umutwe wa Yohana.
Sango[sg]
Ni la, lo tene na molenge ti lo ti hunda li ti Jean.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එයා කිව්වා යොහන්ගේ ඔළුව ඉල්ලන්න කියලා.
Slovak[sk]
Preto svojej dcére poradila, nech si pýta jeho hlavu.
Slovenian[sl]
Zato je hčerki rekla, naj prosi za njegovo glavo.
Samoan[sm]
O lea na fai atu ai i lana tama, e talosaga atu mo le ulu o Ioane.
Shona[sn]
Saka akaudza mwanasikana wake kuti akumbire musoro waJohani.
Albanian[sq]
Prandaj i tha të bijës që të kërkonte t’i jepnin kokën e tij.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a taigi en umapikin fu aksi a kownu na ede fu a man disi.
Swati[ss]
Ngako wayitjela kutsi icele inhloko yakhe.
Southern Sotho[st]
Kahoo a re morali a kōpe hlooho ea hae.
Swedish[sv]
Så hon sade åt sin dotter att be om Johannes huvud.
Swahili[sw]
Basi akamwambia bintiye aombe kichwa cha Yohana.
Congo Swahili[swc]
Basi akamwambia bintiye aombe kichwa cha Yohana.
Tamil[ta]
அதனால் அவருடைய தலையைக் கேட்கும்படி தன் மகளிடம் சொன்னாள்.
Telugu[te]
అందుకే యోహాను తలను అడగమని హేరోదియ తన కూతురుకు చెప్పింది.
Thai[th]
ดัง นั้น นาง จึง บอก บุตร สาว ให้ ขอ ศีรษะ โยฮัน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንጓላ ርእሲ ዮሃንስ መጥምቕ ክትልምን ነገረታ።
Tiv[tiv]
Nahan á kaa a wan na u kwase la ér a̱ sôn i̱ na un ityough ki Yohane.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ol gyzyna Ýahýanyň kellesini soramagyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya sa kaniyang anak na hingin ang ulo nito.
Tetela[tll]
Lâsɔ, nde akatɛ ɔnande la womoto dia nɔmba ɔtɛ waki Joani.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a raya morwadie a re a kope tlhogo ya gagwe.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ne tala ange ki he‘ene tamá ke kole ‘a hono ‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakaambila mwanaakwe musimbi kuti akakumbile mutwe wa Johane.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tokim pikinini meri bilong em long askim long kisim het bilong Jon Bilong Baptais.
Turkish[tr]
Bu yüzden kızına ‘Yahya’nın öldürülüp başının kesilmesini iste’ dedi.
Tsonga[ts]
Hiloko a byela n’wana wakwe wa nhwanyana leswaku a kombela nhloko yakwe.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, i lo byela a nhanyana wakwe lezaku a ya kombela a hloko ya Johani.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул кызына аның башын сорарга кушкан.
Tumbuka[tum]
Anteura wakaphalira mwana wake kuti wakarombe mutu wa Yohane.
Twi[tw]
Enti ɔka kyerɛɛ ne babea no sɛ ommisa Yohane ti.
Urdu[ur]
اِس لئے اُنہوں نے اپنی بیٹی سے کہا کہ ”جا کر یوحنا کا سر مانگو۔“
Venda[ve]
A mbo ḓi vhudza ṅwananyana wawe uri a humbele ṱhoho yawe.
Vietnamese[vi]
Cho nên bà bảo con gái mình xin cái đầu của Giăng.
Waray (Philippines)[war]
Salit hiya nagsiring ha iya anak nga pangaroon an ulo ni Juan.
Xhosa[xh]
Ngoko waxelela le ntombi ukuba icele intloko yakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó sọ fún ọmọbìnrin rẹ̀ yìí pé kí ó béèrè orí Jòhánù.
Isthmus Zapotec[zai]
ngue runi gúdxibe xiiñibe guinabaʼ ique Juan.
Zulu[zu]
Ngakho wathi indodakazi yakhe mayicele ikhanda likaJohane.