Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вноските за емфитевсиса, обаче, бяха определени на базисна стойност от 553 млн. еуро.
Czech[cs]
EUR, zatímco splátky dlouhodobého pronájmu (emphyteusis) byly stanoveny na základě hodnoty 553 mil. EUR.
Danish[da]
Betalingerne for forpagtningsaftalen derimod blev fastsat på grundlag af en værdi på 553 mio. EUR.
German[de]
Die Raten für den Erbpachtvertrag wurden hingegen auf der Grundlage eines Wertes von 553 Mio. EUR festgelegt.
Greek[el]
Αντίθετα, οι δόσεις για την εμφυτευτική σύμβαση ορίστηκαν με βάση την αξία των 553 εκατ. ευρώ.
English[en]
The instalments for the emphyteusis, on the contrary, were set on the basis of a value of EUR 553 million.
Spanish[es]
En cambio, los plazos correspondientes a la enfiteusis adquisitiva se fijaron sobre la base de un valor de 553 millones de euros.
Estonian[et]
Põlisrendi rendimaksed määrati aga turuväärtuse ehk 553 miljoni euro põhjal.
Finnish[fi]
Pitkäaikaisen vuokrasopimuksen vuokranmaksuerät perustuivat kuitenkin 553 miljoonan euron markkina-arvoon.
French[fr]
Le montant des versements annuels dans le cadre du bail emphytéotique, en revanche, a été calculé sur la base d’une valeur de 553 millions d’euros.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az örökhaszonbérlet törlesztőrészleteit 553 millió EUR érték alapján állapították meg.
Italian[it]
Le rate per l'enfiteusi, invece, sono state fissate in base a un valore di 553 milioni di euro.
Lithuanian[lt]
Įmokų už ilgalaikę nuomą dalys nustatytos remiantis bazine 553 mln. eurų verte.
Latvian[lv]
Nosakot emphyteusis maksājumus, gluži pretēji, pamatā bija 553 miljonu EUR vērtība.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-ħlasijiet għall-enfitewsi ġew stabbiliti fuq il-bażi ta' valur ta' 553 miljun euro.
Dutch[nl]
De termijnaflossingen voor de erfpacht werden echter vastgesteld op basis van een waarde van 553 miljoen EUR.
Polish[pl]
Raty za użytkowanie wieczyste zostały z kolei ustalone na podstawie wartości wynoszącej 553 mln EUR.
Portuguese[pt]
As prestações no quadro da enfiteuse aquisitiva, ao invés, foram calculadas com base num valor de 553 milhões de EUR.
Romanian[ro]
Ratele pentru emfiteoză, dimpotrivă, au fost stabilite pe baza unei valori de 553 milioane EUR.
Slovak[sk]
Naopak splátky za dlhodobý nájom boli stanovené na základe hodnoty 553 mil. EUR.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa so bili obroki za zakup določeni na podlagi vrednosti 553 milijonov EUR.
Swedish[sv]
Delbetalningarna för tomträtten fastställdes däremot på grundval av värdet på 553 miljoner euro.