Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat die Koue Oorlog verby is, het die politieke en strategiese regverdiging vir die wapenverkope afgeneem.
Amharic[am]
ቀዝቃዛው ጦርነት በማክተሙ የጦር መሣሪያዎች ሽያጭ እንዲጧጧፍ ያደረጉት ፖለቲካዊና ስትራቴጂካዊ ምክንያቶች አሁን ቀንሰዋል።
Arabic[ar]
والآن بانتهاء الحرب الباردة، قلَّت التبريرات السياسية والاستراتيجية لبيع الاسلحة.
Bulgarian[bg]
Сега, след края на студената война, политическите и стратегически оправдания за продажби на оръжие не са така убедителни.
Cebuano[ceb]
Karon nga wala na ang Bugnawng Gubat, ang politikanhon ug estratehikong pangatarongan sa pagpamaligyag mga armas mikunhod.
Czech[cs]
Když teď studená válka pominula, politických a strategických zdůvodnění pro nákup zbraní je méně.
Danish[da]
Nu hvor den kolde krig er slut, er der ikke længere nogen politisk og strategisk begrundelse for våbensalget.
German[de]
Jetzt, da der kalte Krieg vorüber ist, gibt es weniger politische und strategische Gründe, die den Verkauf von Waffen rechtfertigen könnten.
Ewe[ee]
Fifia si Dukɔwo Dome Nyaʋiʋlia wu enu la, dunyahehe kple aʋawɔɖaŋu siwo ta wodzraa aʋawɔnuawo la dzi ɖe kpɔtɔ.
Greek[el]
Τώρα που τελείωσε ο Ψυχρός Πόλεμος, η πολιτική και η στρατηγική δικαιολογία για τις πωλήσεις όπλων έχει εξανεμιστεί.
English[en]
Now that the Cold War is over, the political and strategic justification for the arms sales has diminished.
Spanish[es]
Concluida la Guerra Fría, la justificación político-estratégica del comercio armamentista se ha hecho más endeble.
Finnish[fi]
Nyt kun kylmä sota on ohi, poliittiset ja strategiset perusteet asekaupalle ovat vähentyneet.
French[fr]
Aujourd’hui, la guerre froide est terminée, si bien que l’argument politique et stratégique est moins fréquemment évoqué dans le commerce des armes.
Hiligaynon[hil]
Karon nga natapos na ang Cold War, ang politikanhon kag estratehiko nga rason sa pagbaligya sing mga armas nagbuhin.
Croatian[hr]
Sada kada je hladni rat okončan, politički su i strategijski razlozi za prodaju oružja oslabili.
Hungarian[hu]
Most, hogy a hidegháború már a múlté, politikailag és stratégiailag kevésbé indokolt lett a fegyverek eladása.
Indonesian[id]
Sekarang, setelah Perang Dingin berakhir, secara politis dan strategis pembenaran untuk penjualan senjata telah berkurang.
Iloko[ilo]
Ita ta nagpatinggan ti Cold War, napukawen ti napolitikaan ken estratehiko a panangikalintegan agpaay iti pannakailako dagiti armas.
Icelandic[is]
Nú er kalda stríðinu lokið og pólitísk og hernaðarleg rök fyrir vopnasölu eru ekki jafnsterk og áður var.
Italian[it]
Ora che la guerra fredda è finita, ci sono meno giustificazioni politiche e strategiche per la vendita di armi.
Japanese[ja]
冷戦が終わった今,武器の販売を政治的また戦略的な意味で正当化するのは難しくなりました。
Korean[ko]
이제 냉전이 종식되었으므로, 무기 판매를 위한 정치적·전략적 명분이 줄어들었습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, kowelana kati na banguya eleki minene esili, na yango likanisi ya boyokani ya politiki mpe ya myango ya komibatela elobelamaka mingimingi lisusu te kati na mombongo ya bibundeli.
Malagasy[mg]
Amin’izao efa nifaranan’ny Ady Mangatsiaka izao, dia nihena ny fanamarinana ara-politika sy stratejika ny fivarotana fitaovam-piadiana.
Macedonian[mk]
Сега, кога студената војна е завршена, намалени се причините за политичкото и стратегиското оправдување за продажбите на оружје.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ശീതയുദ്ധം അവസാനിച്ചിരിക്കെ, ആയുധ വിൽപനയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള രാഷ്ട്രീയവും തന്ത്രപരവുമായ ന്യായീകരണം കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယခုစစ်အေးတိုက်ပွဲငြိမ်းပြီဖြစ်ရာ လက်နက်ကုန်သွယ်ရန် နိုင်ငံရေးနှင့် စစ်ဗျူဟာကိုဗန်းပြပြီးဆင်ခြေပေးဖို့အကြောင်း လျော့နည်းသွားပေပြီ။
Norwegian[nb]
Nå da den kalde krigen er over, er det færre politiske og strategiske grunner til å selge våpen, men de økonomiske beveggrunnene er like sterke.
Dutch[nl]
Nu de Koude Oorlog voorbij is, valt het minder makkelijk wapenverkopen politiek en strategisch te rechtvaardigen.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale ka ge Ntwa ya Molomo e fedile, go lokafatša ga bopolitiki le ga go ya ka nyakego ga thekišo ya dibetša go fokotšegile.
Nyanja[ny]
Popeza kuti tsopano Nkhondo ya Mawu yatha, kugulitsana zida zankhondo kolungamitsidwa ndi ndale ndi zifukwa zankhondo kwazimiririka.
Polish[pl]
Po zakończeniu zimnej wojny względy polityczne i strategiczne nie wystarczają już do usprawiedliwienia handlu bronią.
Portuguese[pt]
Agora que acabou a Guerra Fria, a justificativa política e estratégica para a venda de armas perdeu a força.
Romanian[ro]
Acum, când războiul rece s-a sfârşit, justificarea politică şi strategică pentru vânzarea de arme îşi pierde din valoare.
Russian[ru]
Поскольку «холодная война» окончилась, политические и стратегические причины торговли оружием стали теперь неубедительными.
Slovak[sk]
Teraz, keď sa studená vojna skončila, politické a strategické ospravedlňovanie predaja zbraní slabne.
Slovenian[sl]
Sedaj ko je hladne vojne konec, je politična in strateška upravičenost prodaje orožja manjša.
Samoan[sm]
Nei la ua uma le Taua Faaupufai, ua mou atu ai foi ma mafuaaga faapolotiki ma puipuiga mo le faatauina o meatau.
Shona[sn]
Zvino sezvo Rwisano Yepfungwa Dzakasiyana yacho yakapera, kururamisa kwezvamatongerwo enyika nokwounyanzvi kwokutengesa zvombo kwakaderera.
Albanian[sq]
Tani që Lufta e Ftohtë mbaroi, përligjja politike dhe strategjike për shitjen e armëve është zvogëluar.
Serbian[sr]
Sada kad se Hladni rat završio, politička i strateška opravdanja za prodaju oružja postala su manja.
Southern Sotho[st]
Ha e le mona Ntoa ea Mantsoe e letse, ho lokafatsoa ha thekiso ea libetsa ka mabaka a bopolotiki le ntoa ho fokotsehile.
Swahili[sw]
Sasa kwa kuwa Vita Baridi imekwisha, udhuru wa kisiasa na mbinu za kivita kwa mauzo ya silaha umedidimia.
Tamil[ta]
இப்போது பனிப்போர் முடிவடைந்ததால், ஆயுத விற்பனைக்கான அரசியல் மற்றும் போர்த்திற நடவடிக்கைகள் சார்ந்த நியாயப்படுத்தும் காரணங்கள் குறைந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం ముగిసింది కనుక, ఆయుధాలు అమ్మేందుకు రాజకీయ మరియు యుద్ధ సంబంధిత కారణాలు తగ్గాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก สงคราม เย็น ผ่าน พ้น ไป การ อ้าง เหตุ ผล ทาง การ เมือง และ ทาง ยุทธศาสตร์ เพื่อ ขาย อาวุธ จึง ลด ลง.
Tagalog[tl]
Ngayong tapos na ang Cold War, ang pulitikal at estratehikong dahilan para sa pagbebenta ng mga armas ay naglaho.
Tswana[tn]
E re ka jaanong Ntwa ya Molomo e fedile, mabaka a sepolotiki le a go ipaakanyetsa ntwa a a neng a neelwa go buelela go rekisiwa ga dibetsa a fokotsegile.
Tok Pisin[tpi]
Pasin birua namel long Is na Wes i pinis, olsem na tingting bilong ol gavman olsem i stret ol i holim planti samting bilong pait bilong lukautim kantri, o long baim ol dispela samting i go long ol narapela kantri, i wok long pinis.
Turkish[tr]
Soğuk Savaş artık sona erdiğinden, silah satışını haklı kılan politik ve stratejik gerekçeler azaldı.
Tsonga[ts]
Sweswi leswi Nyimpi ya Vusukumbele yi heleke, ku yimeleriwa ka ku xavisiwa ka matlhari hi swivangelo swa tipolitiki ni swa vutlharhi swi herile.
Twi[tw]
Seesei a Apuei ne Atɔe Ntam Ntawntawdi aba awiei yi, amammui ne akodi ho nhyehyɛe a enti wɔtɔn akode no abrɛ ase.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua oti te Tama‘i toetoe, ua iti te mau tumu i te pae politita e i te pae o te nuu no te hooraa i te mau mauhaa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні через те, що закінчилася «холодна війна», стало не так багато політично і стратегічно виправданих обставин для торгівлі зброєю.
Xhosa[xh]
Ngoku ekubeni iMfazwe Yomlomo iphelile, ukuthethelela ukuthengiswa kwezixhobo ngenxa yezobupolitika neemeko ezimaxongo kuphelile.
Yoruba[yo]
Ní báyìí tí Ogun Tútù ti dópin, ìdáláre ọgbọ́n ìwéwèé àti ìṣèlú fún títa àwọn ohun ìjà ogun ti jó rẹ̀yìn.
Chinese[zh]
从政治和战略观点来看,冷战既已结束,超级强国就不再有正当理由要销售军火了。
Zulu[zu]
Njengoba iMpi Yomshoshaphansi isiphelile, ukufaneleka ngokwezombangazwe nangokwezempi kokuthengiswa kwezikhali akusekho.