Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle dus hoor dat die “Vrede op aarde”- internasionale byeenkoms in 1969 gehou sou word, het hulle die regering se toestemming gevra om die land te verlaat sodat hulle dit kan bywoon.
Arabic[ar]
لذلك عندما عرفوا عن محفل «السلام على الارض» الاممي الذي خُطِّط ليُعقَد عام ١٩٦٩، طلبوا من الحكومة منحهم الاذن لمغادرة البلد من اجل حضوره.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang nahibaloan nila nga giplano alang sa tuig 1969 ang “Pakigdait sa Yuta” Internasyonal nga Asembliya, nangayo silag permiso sa gobyerno nga makagawas sa nasod aron motambong.
Czech[cs]
Když se tedy dozvěděli, že v roce 1969 se má v Německu konat mezinárodní sjezd „Mír na zemi“, snažili se získat úřední povolení, aby tam mohli odcestovat.
Danish[da]
Da de hørte at der var planer om at afholde et internationalt stævne i 1969 med temaet „Fred på jorden“, bad de myndighederne om lov til at forlade landet for kunne overvære det.
German[de]
Nachdem sie erfahren hatten, dass 1969 ein internationaler Kongress mit dem Motto „Friede auf Erden“ geplant war, bemühten sie sich um Ausreisegenehmigungen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν έμαθαν ότι προγραμματιζόταν για το 1969 η Διεθνής Συνέλευση «Επί Γης Ειρήνη», ζήτησαν άδεια από την κυβέρνηση να βγουν από τη χώρα για να την παρακολουθήσουν.
English[en]
Thus, when they learned that the “Peace on Earth” International Assembly was planned for 1969, they sought permission from the government to leave the country to attend.
Spanish[es]
Por eso, cuando se enteraron de que en 1969 se celebrarían las asambleas internacionales “Paz en la Tierra”, pidieron permiso al gobierno para salir del país a fin de asistir a una de ellas.
Estonian[et]
Niisiis, kui nad kuulsid, et 1969. aastal on plaanis korraldada rahvusvaheline kokkutulek nimetusega ”Rahu maa peal”, taotlesid nad valitsuselt välismaale konvendile sõiduks luba.
Finnish[fi]
Niinpä kun he saivat tietää, että suunnitelmissa oli pitää vuonna 1969 kansainvälinen ”Rauha maassa” -konventti, he anoivat viranomaisilta matkustuslupaa voidakseen olla siellä läsnä.
French[fr]
Par conséquent, lorsqu’ils ont appris qu’aurait lieu en 1969 l’assemblée internationale “ Paix sur la terre ”, ils ont cherché à obtenir du gouvernement l’autorisation de sortir du pays pour y assister.
Hiligaynon[hil]
Gani, sang nahibaluan nila nga may pagahiwaton nga “Peace on Earth” nga Internasyonal nga Asambleya sa tuig 1969, nangayo sila sing pahanugot sa gobierno nga magbiya sa pungsod para makatambong.
Croatian[hr]
Kad su saznali da će se 1969. održati međunarodni kongres “Mir na Zemlji”, od vlasti su zatražili dopuštenje da odu u inozemstvo kako bi mu prisustvovali.
Hungarian[hu]
Így amikor megtudták, hogy 1969-ben „Béke a földön” jeligével nemzetközi kongresszust terveznek, a kormányhoz fordultak engedélyért, hogy elhagyhassák az országot, és részt vehessenek rajta.
Indonesian[id]
Maka, ketika mendengar bahwa Kebaktian Internasional ”Damai di Bumi” direncanakan untuk diadakan pada tahun 1969, mereka meminta izin dari pemerintah untuk pergi ke luar negeri guna menghadirinya.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi maammuanda nga adda naiplano a “Talna Ditoy Daga” nga Internasional nga Asamblea para iti tawen 1969, inkagumaanda ti makaala iti permiso iti gobierno tapno makaruarda iti pagilian ket makatabunoda.
Italian[it]
Così quando seppero che nel 1969 si sarebbe tenuta l’assemblea internazionale “Pace in terra”, cercarono di ottenere dal governo l’autorizzazione per uscire dal paese e assistervi.
Japanese[ja]
ですから,1969年に「地に平和」国際大会が開かれると聞いた時,出席のため外国に行く許可を政府に求めました。
Georgian[ka]
როდესაც შეიტყვეს, რომ 1969 წელს იგეგმებოდა საერთაშორისო კონგრესი სახელწოდებით „მშვიდობა დედამიწაზე“, მაშინვე დაიწყეს მზადება იმისათვის, რომ მთავრობისგან ქვეყნიდან გასვლის ნებართვა მიეღოთ.
Korean[ko]
따라서 형제들은 1969년에 “지상의 평화” 국제 대회가 계획되어 있다는 소식을 듣고서, 대회에 참석하기 위해 정부에 출국 허가를 요청하였습니다.
Malagasy[mg]
Faly be àry izy ireo rehefa neken’ny fitondrana ny fangatahany hanatrika an’ilay Fivoriambe Iraisam-pirenena “Fiadanana Ambonin’ny Tany”, tamin’ny 1969!
Norwegian[nb]
Så da de fikk vite at det var planlagt å arrangere internasjonale stevner med temaet «Fred på jorden» i 1969, søkte de myndighetene om tillatelse til å reise ut av landet for å overvære et slikt stevne.
Dutch[nl]
Toen ze over de internationale „Vrede op aarde”-vergadering hoorden, die voor 1969 gepland stond, vroegen ze de regering dan ook toestemming om het land te verlaten om dat congres te kunnen bijwonen.
Polish[pl]
Dlatego gdy się dowiedzieli o planach zorganizowania w 1969 roku zgromadzenia międzynarodowego pod hasłem „Pokój na ziemi”, wystąpili do władz o zgodę na wyjazd na ten kongres.
Portuguese[pt]
Assim, quando souberam que a Assembléia Internacional “Paz na Terra” seria realizada em 1969, eles pediram ao governo permissão para sair do país a fim de assistir à assembléia.
Romanian[ro]
De aceea, când au aflat că în 1969 urma să se ţină Congresul Internaţional „Pace pe pământ“, ei au cerut autorităţilor permisiunea de a pleca din ţară pentru a participa la acel congres.
Russian[ru]
Поэтому, когда они узнали о том, что в 1969 году запланировано проведение международного конгресса «Мир на земле», они стремились получить разрешение правительства выехать из страны, чтобы присутствовать на нем.
Slovak[sk]
Preto keď sa dozvedeli, že v roku 1969 sa bude konať medzinárodný zjazd „Mier na zemi“, usilovali sa od vlády získať povolenie na vycestovanie z krajiny, aby sa na ňom mohli zúčastniť.
Slovenian[sl]
Ko so slišali, da je za leto 1969 organizirano mednarodno zborovanje »Mir na zemlji«, so vlado prosili za dovoljenje, da bi zapustili deželo in se udeležili zborovanja.
Shona[sn]
Saka pavakaziva kuti Gungano Remarudzi Akawanda raiti “Rugare Panyika,” rakanga rarongwa kuzoitwa muna 1969, vakumbira mvumo kuhurumende kuti vabude munyika kuti vanoripinda.
Albanian[sq]
Kështu, kur morën vesh se për vitin 1969 po planifikohej Asambleja Ndërkombëtare «Paqe në tokë», i kërkuan leje qeverisë që të dilnin jashtë shtetit për të marrë pjesë.
Serbian[sr]
Kada su saznali da se za 1969. planira Međunarodni kongres „Mir na zemlji“, tražili su dozvolu od vlasti da putuju na taj kongres.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ba utloa hore ho ntse ho hlophisoa Kopano ea Machaba ea “Khotso Lefatšeng” ka 1969, ba ile ba kōpa ’muso hore o ba lumelle ho tsoa ka har’a naha ba ee kopanong eo.
Swedish[sv]
När den internationella sammankomsten ”Fred på jorden” skulle hållas i Tyskland 1969 ansökte de därför om tillstånd att lämna landet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, walipopata habari kwamba Kusanyiko la Kimataifa la “Amani Duniani” lilipangwa kufanyika mwaka wa 1969, waliomba serikali iwaruhusu kutoka nchini ili wahudhurie kusanyiko hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, walipopata habari kwamba Kusanyiko la Kimataifa la “Amani Duniani” lilipangwa kufanyika mwaka wa 1969, waliomba serikali iwaruhusu kutoka nchini ili wahudhurie kusanyiko hilo.
Tamil[ta]
அதனால், 1969-ல் “பூமியில் சமாதானம்” சர்வதேச மாநாடு நடைபெறப் போவதாக அவர்கள் கேள்விப்பட்டபோது நாடுவிட்டு நாடு செல்ல அரசாங்கத்திடம் அனுமதி கோரினார்கள்; அனுமதியும் கிடைத்தது.
Tagalog[tl]
Kaya nang mabalitaan nila na planong idaos ang “Kapayapaan sa Lupa” na Internasyonal na Asamblea noong 1969, humingi sila ng permiso sa gobyerno na makalabas ng bansa para makadalo.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko vamakwerhu va le Yugoslavia va twa leswaku ku ta khomiwa ntsombano wa matiko yo hambana-hambana, lowu nge “Ku Rhula eMisaveni” hi 1969, va kombele mpfumelelo eka mfumo leswaku va huma etikweni va ya laha wu nga ta khomeriwa kona.
Ukrainian[uk]
Тому, коли стало відомо, що 1969 року заплановано провести міжнародний конгрес «Мир на землі» в Німеччині, брати звернулися до уряду з проханням дозволити їм поїхати на цей конгрес.
Xhosa[xh]
Ngoko ke bakufumanisa ukuba kwakuza kubakho iNdibano yeZizwe ngeZizwe “Yoxolo Emhlabeni” ngowe-1969, bacela imvume yokuya kurhulumente.
Chinese[zh]
后来,他们知道“地上的和平”国际大会将会在1969年举行,就向政府申请出国参加这个大会。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho bezwa ukuthi ngo-1969 kuhlelwe uMhlangano Wezizwe ‘Wokuthula Emhlabeni,’ bacela imvume yokuya kuwo kuhulumeni.