Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ma wat in Jokohama woon, het ook probleme met haar skoonma gehad ná die kinders gebore is.
Arabic[ar]
ثمة امّ تعيش في يوكوهاما تنازعت ايضا مع حماتها بعد ولادة الاولاد.
Central Bikol[bcl]
An sarong ina na nag-iistar sa Yokohama nakipaglaban man sa saiyang panugangan na babae pagkamundag kan saiyang mga aki.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka inahan nga nagpuyo sa Yokohama nakigbisog usab uban sa iyang ugangan-nga-babaye human nga nangatawo ang mga anak.
Czech[cs]
Také jedna matka z Jokohamy měla po narození svých dětí rozepře s tchyní.
Danish[da]
En moder i Yokohama havde også nogle sammenstød med sin svigermoder efter at der var kommet børn i familien.
German[de]
Auch eine Mutter aus Jokohama wurde mit ihrer Schwiegermutter uneins, als Kinder kamen.
Greek[el]
Μια μητέρα που ζει στη Γιοκοχάμα μάλωνε κι αυτή με την πεθερά της μετά τη γέννηση των παιδιών.
English[en]
A mother who lives in Yokohama also struggled with her mother- in- law after the children were born.
Spanish[es]
Una madre que vive en Yokohama también tuvo problemas con su suegra al nacer sus hijos.
Finnish[fi]
Samoin joutui eräs Jokohamassa asuva äiti kamppailemaan anoppinsa kanssa lasten syntymän jälkeen.
French[fr]
Une femme de Yokohama a également eu maille à partir avec sa belle-mère après la naissance de ses enfants.
Hungarian[hu]
Egy Yokohamában élő anyának is kemény harca volt anyósával, amikor gyermekei megszülettek.
Iloko[ilo]
Maysa nga ina nga agnanaed idiay Yokohama ti nakisuppiat met iti katuganganna a babai kalpasan ti pannakaipasngay dagiti annak.
Italian[it]
Anche una madre abitante a Yokohama dovette lottare con la suocera dopo la nascita dei suoi figli.
Japanese[ja]
横浜に住むある母親の場合も,子供が生まれてから姑との間がうまくいかなくなりました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ დედასაც, რომელიც იოკოჰამაში ცხოვრობდა, ბავშვების დაბადების შემდეგ დედამთილთან ჩხუბი მოსდიოდა.
Korean[ko]
요코하마에 사는 한 어머니 역시 자녀를 낳은 후에 시어머니와 알력을 빚었다.
Malayalam[ml]
യോക്കൊഹാമയിൽ പാർക്കുന്ന ഒരു അമ്മയും കുട്ടികൾ ജനിച്ചശേഷം അവളുടെ അമ്മാവിയമ്മയുമായി വഴക്കടിച്ചു.
Dutch[nl]
Een in Jokohama woonachtige moeder voerde ook een hele strijd met haar schoonmoeder nadat de kinderen geboren waren.
Nyanja[ny]
Mayi wina wa ku Yokohama analimbananso ndi apongozi ake pambuyo pa kubadwa kwa ana.
Portuguese[pt]
Uma mãe que mora em Iocoama também se desentendeu com a sogra, depois que seus filhos nasceram.
Slovak[sk]
Aj istá matka z Jokohamy mala po narodení svojich detí rozpory so svokrou.
Shona[sn]
Vamwe amai vanogara muYokohama vaikakavadzanawo navamwene vavo pashure pokunge vana vaberekwa.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea lulang Yokohama o ile a qabana le matsal’ae ka mor’a ho fumana bana.
Swedish[sv]
En kvinna som bor i Yokohama råkade också i luven på sin svärmor när barnen hade fötts.
Swahili[sw]
Mama mmoja aishiye katika Yokohama aling’ang’ana pia na mama-mkwe wake baada ya watoto kuzaliwa.
Tamil[ta]
யொக்கோஹமாவில் வாழும் ஒரு தாயுங்கூட பிள்ளைகள் பிறந்ததைத் தொடர்ந்து தன் மாமியாரிடம் ஒரே போரட்டந்தான்.
Thai[th]
มารดา คน หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ใน โยโกฮามา ก็ ขับ เคี่ยว กับ แม่ สามี หลัง จาก ที่ ลูก ๆ เกิด มา.
Tagalog[tl]
Isang ina na nakatira sa Yokohama ay nakipaglaban rin sa kaniyang biyenang-babae matapos isilang ang mga anak.
Tswana[tn]
Mmè mongwe yo o nnang kwa Yokohama le ene o ne a lebana le bothata ka matsalaagwe fa bana ba ne ba sena go tsalwa.
Tahitian[ty]
Ua peapea atoa te hoê vahine no Yokohama e to ’na metua hoovai vahine i muri a‘e i to ’na fanauraa i ta ’na mau tamarii.
Xhosa[xh]
Umama ohlala eYokohama naye watsala nzima ngenxa kaninazala emva kokuba kuzalwe abantwana.
Chinese[zh]
一位住在横滨的母亲在儿女出生之后也要和家姑力争。
Zulu[zu]
Umama ohlala eYokohama naye walwisana noninazala ngemva kokuzalwa kwabantwana.