Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የኢየሱስን በምልጃ ጸሎት እንዲህ ያወጀው በመፅሐፍ ቅዱስ ተመዝግቧል፥ “እውነተኛ አምላክ ብቻ የሆንህ አንተን የላክኸውንም ኢየሱስ ክርስቶስን ያውቁ ዘንድ ይህች የዘላለም ሕይወት ናት” (ዮሀንስ 17፥3)።
Arabic[ar]
في الصلاة الشفاعية العظيمة ليسوع في الكتاب المقدس حيث أعلن ”وهذِهِ هي الحياةُ الأبديَّةُ: أنْ يَعرِفوكَ أنتَ الإلهَ الحَقيقيَّ وحدَكَ ويَسوعَ المَسيحَ الّذي أرسَلتَهُ“ (يوحنا ١٧:٣).
Bulgarian[bg]
В Библията е записана великата застъпническа молитва, в която Той казва: „това е вечен живот, да познаят Теб, единствения истинен Бог, и Исус Христос, Когото си изпратил“ (Йоан 17:3).
Bislama[bi]
Baebol i rekodem Bigfala Prea blong Jisas long Bihaf blong Ol Man, we Hem i talem: “Mo laef ia i min se man i save yu, we yu nomo yu tru God, mo i save mi, se mi Jisas Kraes we yu yu sanem mi mi kam” (Jon 17:3).
Cebuano[ceb]
Girekord sa Biblia ang nabantog nga Mapangaliyupoong Pag-ampo ni Jesus, diin gipahayag Niya nga “ang kinabuhing dayon mao kini, ang ilang pagpakaila kanimo nga mao ang bugtong tinuod nga Dios, ug kang Jesukristo nga imong pinadala” (Juan 17:3).
Chuukese[chk]
Ewe Paipen a masoweni porausen an Jises we Ioteki noun kewe chon kaeo, nupwen A pwarata pwe “wewen manau ewe much, pwe aramas repwe sinei en, ewe emon chok God mi ennet o repwe sinei Jesus Christ, ewe ka tinato” (John 17:3).
Czech[cs]
V Bibli je zaznamenána Ježíšova velká Přímluvná modlitba, v níž prohlásil, že „totoť jest pak věčný život, aby poznali tebe samého pravého Boha, a kteréhož jsi poslal, Ježíše Krista“. (Jan 17:3.)
Danish[da]
I Bibelen står Jesu store ypperstepræstelige bøn, hvor han erklærede, at »dette er det evige liv, at de kender dig, den eneste sande Gud, og ham, du har udsendt, Jesus Kristus« (Joh 17:3).
German[de]
In der Bibel ist das große Abschiedsgebet Jesu verzeichnet, in dem er erklärt: „Das ist das ewige Leben: dich, den einzigen wahren Gott, zu erkennen und Jesus Christus, den du gesandt hast.“ (Johannes 17:3.)
Greek[el]
Η Βίβλος καταγράφει τη μεγάλη διαμεσολαβητική προσευχή του Ιησού, όπου Εκείνος διακήρυξε ότι: «Κι αυτή είναι η αιώνια ζωή, το να γνωρίζουν εσένα τον μόνον αληθινό Θεό, κι αυτόν που απέστειλες, τον Ιησού Χριστό» (Κατά Ιωάννην 17:3).
English[en]
The Bible records Jesus’s great Intercessory Prayer, where He declared that “this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent” (John 17:3).
Spanish[es]
La Biblia contiene la gran Oración Intercesora de Jesús, en la que declaró que “esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien has enviado” (Juan 17:3).
Estonian[et]
Piiblis on kirjas Jeesuse suur eestkostepalve, kus Ta kuulutas, et „see on igavene elu, et nad tunneksid sind, ainust tõelist Jumalat ja Jeesust Kristust, kelle sina oled läkitanud” (Jh 17:3).
Persian[fa]
انجیل دعای شفاعت عیسی را ثبت کرده، جائیکه او اعلام کرد ”این زندگی جاویدان است، که آنها ترا بشناسند تنها خدای حقیقی، و عیسی مسیح، کسی که تو فرستاده ای“(یوحنّا ٣:١۷)
Fanti[fat]
Bible no akyerɛw Jesus No Ntotɔserɛ Mpaabɔ kɛse no, bea a Ɔpaa mu kãa dɛ, “Na iyi nye onnyiewiei nkwa, dɛ wobohu ɔwo, nokwar Nyame kor no, nye nyia esomaa no, mekyerɛ Jesus Christ” (John 17:3).
Finnish[fi]
Raamattuun on tallennettu Jeesuksen suuri esirukous, jossa Hän julisti: ”Ikuinen elämä on sitä, että he tuntevat sinut, ainoan todellisen Jumalan, ja hänet, jonka olet lähettänyt, Jeesuksen Kristuksen” (Joh. 17:3).
Fijian[fj]
E volai ena iVolatabu na nona Masu cecere ni Vakacacabo, ka tukuna kina na iVakabula, “Ia sai koya oqo na bula tawamudu, me ra kilai kemuni na Kalou dina duadua ga, kei Jisu Karisito ko koya ko ni a tala mai” (Joni 17:3).
French[fr]
La Bible rapporte la grande prière sacerdotale de Jésus, dans laquelle il a déclaré : « La vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ » (Jean 17:3).
Gilbertese[gil]
N te Baibara e taua mwin ana tataro ni bubuti Iesu, ike E taekinna bwa “te maiu are aki toki, te ataiko ae te Atua ae ti temanna ae koaua, ao Iesu Kristo, ae Ko kanakomaia”(Ioane 17:3).
Hmong[hmn]
Phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum hais txog Yexus zaj Thov Vajtswv zoo kawg, thaum Nws tshaj tawm tias, “txoj sia ntev mus ib txhis ntawd, yog qhov uas neeg paub koj thiab paub hais tias, koj tib leeg yog Vajtswv thiab paub kuv, tus uas yog Yexus Khetos uas koj txib los” (Yauhas 17:3).
Croatian[hr]
Biblija sadrži zapis Isusove moćne zastupničke molitve, gdje je objavio da »ovo je vječni život: spoznati tebe, jedinog pravog Boga, i onoga koga si poslao, Isusa Krista« (Ivan 17:3).
Haitian[ht]
Bib la montre gran Priyè Entèsesyon Jezi a, kote Li te deklare ke “sa se lavi etènèl, pou yo konnen oumenm, sèl vrè Bondye a, ak Jezikri, ke ou te voye a.” (John 17:3).
Hungarian[hu]
A Biblia feljegyzi Jézus nagy közbenjáró imáját, amelyben kijelentette, hogy az „az örök élet, hogy megismerjenek téged, az egyedül igaz Istent, és a kit elküldtél, a Jézus Krisztust” (János 17:3).
Armenian[hy]
Եւ նորան, որ ուղարկեցիր՝ Յիսուսին Քրիստոսին» (Հովհաննես 17.3):
Indonesian[id]
Alkitab mencatat Doa Syafaat, di mana Dia menyatakan bahwa “Inilah hidup yang kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar dan mengenal Yesus Kristus yang telah Engkau utus” (Yohanes 17:3)
Icelandic[is]
Í Biblíunni er hin undursamlega fyrirbæn Jesú, en þar segir: „En það er hið eilífa líf að þekkja þig, hinn eina sanna Guð, og þann sem þú sendir, Jesú Krist“ (Jóh 17:3).
Italian[it]
La Bibbia contiene la grande preghiera sacerdotale di Gesù, nella quale Egli dichiarò che “questa è la vita eterna: che conoscano te, il solo vero Dio, e colui che tu hai mandato, Gesù Cristo” (Giovanni 17:3).
Japanese[ja]
永遠の命とは,唯一の,まことの神でいますあなたと,また,あなたがつかわされたイエス・キリストとを知ることであります。」( ヨハネ17:3)
Korean[ko]
“영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그가 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다.”( 요한복음 17:3)
Kosraean[kos]
Pwacpuhl suhmuhslah ke Jisus El Pruhe Kacsr yohk, suc El fahk lah “moul ma pahtpat pa inge: in etekom, God pwaye sefanna, ac in etuh Jesus Christ, su kom supwama” (John 17:3).
Lingala[ln]
Makomi ya Biblia elobi na ntina ya losambo monene Yesu, epai wapi Alobaki ete “oyo ezali bomoi ya seko, oyo basengeli koyeba Nzambe moko ya solo, mpe Yesu Klisto, oyo otindaki” (Yoane 17:3).
Lao[lo]
ພຣະຄໍາ ພີ ໄດ້ ບັນທຶກ “ຄໍາ ອະທິຖານ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ເພື່ອ ສານຸສິດ” ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ເມື່ອ ພຣະອົງໄດ້ ປະກາດ ວ່າ “ນີ້ ແມ່ນ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ຄື ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ພຣະອົງ ຜູ້ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທ່ຽງ ແທ້ ແຕ່ ອົງ ດຽວ ແລະ ຮູ້ຈັກ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດຜູ້ ທີ່ ພຣະອົງ ໃຊ້ ມາ” (ໂຢຮັນ 17:3).
Lithuanian[lt]
Biblijoje užrašyta žymioji Jėzaus užtarimo malda, kurioje Jis pareiškė: „Tai yra amžinasis gyvenimas: kad jie pažintų Tave, vienintelį tikrąjį Dievą ir Tavo siųstąjį Jėzų Kristų“ (Jono 17:3).
Latvian[lv]
Bībelē ir pierakstīta Jēzus diženā aizlūgšana par mums, kurā Viņš pasludina: „Bet šī ir mūžīgā dzīvība, ka viņi [iepazīst] Tevi, vienīgo patieso Dievu, un to, ko Tu esi sūtījis, Jēzu Kristu.” (Jāņa 17:3.)
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia mirakitra ilay Vavaka Fanalalanana lehibe nataon’i Jesoa, izay hanambarany fa “izao no fiainana mandrakizay, dia ny mahafantatra Anao, Izay Andriamanitra tokana sady marina, sy Jesosy Kristy, Izay efa nirahinao” (Jaona 17:3).
Marshallese[mh]
Ilo Baibōļ epād ie Jar eo an Jisōs ilo Jon jebta 17, ijo Ekar kwaļo̧k bwe “en̄in mour indeeo, bwe ren jeļā Kwe juon wōt Anij e m̧ool, im Jisōs Kraist, eo Kwaar jilkintok” (Jon 17:3).
Mongolian[mn]
Есүсийн агуу зуучлагч залбирал Библид цэдэглэгдсэн байдаг бөгөөд Тэрээр энэ залбиралдаа “Цорын ганц үнэн Бурхан Таныг болон Таны илгээсэн Есүс Христийг мэдэх нь мөнхийн амь мөн” (Иохан 17:3) гэж тунхагласан.
Malay[ms]
Alkitab mencatatkan Doa Perantaraan Yesus, di mana Dia mengisytiharkan bahawa “jika orang mengenal Engkau, satu-satunya Tuhan yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang sudah Engkau utus, maka mereka mendapat hidup sejati dan kekal”(John 17:3).
Maltese[mt]
Fil-Bibbja nsibu t-Talba ta’ Interċessjoni meraviljuża ta’ Ġesù, fejn Huwa ddikjara li “Din hi l-ħajja ta’ dejjem, li jagħrfu lilek, Alla waħdek veru, u lil Ġesù Kristu, li inti bgħatt” (Ġwanni 17:3).
Norwegian[nb]
I Bibelen finner vi Jesu yppersteprestlige bønn, der han erklærte at “dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du utsendte, Jesus Kristus” (Johannes 17:3).
Dutch[nl]
In de Bijbel vinden we Jezus’ hogepriesterlijk gebed waarin Hij verkondigde: ‘Dit is het eeuwige leven, dat zij U kennen, de enige waarachtige God, en Jezus Christus, Die U gezonden hebt’ (Johannes 17:3).
Papiamento[pap]
E Beibel ta registrá Jesus su gran Orashon, unda El a deklará ku “esaki ta bida eterno, pa nan por konosé abo e úniko Dios berdadero, i Jesucristu, esun ku abo a manda” (Huan 17:3).
Polish[pl]
Biblia przytacza arcykapłańską modlitwę Jezusa, w której powiedział: „To jest żywot wieczny, aby poznali [...] jedynego prawdziwego Boga i Jezusa Chrystusa, którego [posłał]” (Ew. Jana 17:3).
Pohnpeian[pon]
E ntingdi nan pwuhk sarawi Sapwellimen Sises loulou me E ketin welian kin kitaildio, E masanih me “iet mour soutuk, me irail pahn esehki me komwihte iei Koht mehlel, oh Sises Krais me komw ketin poaronedohr” (Sohn 17:3).
Portuguese[pt]
A Bíblia registra a Oração Intercessória de Jesus em que Ele declarou que: “E a vida eterna é esta: que te conheçam, a ti só, por único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste” (João 17:3).
Romanian[ro]
Biblia consemnează marea rugăciune mijlocitoare a lui Isus, în care El a declarat că „viața veșnică este aceasta: să Te cunoască pe Tine, singurul Dumnezeu adevărat, și pe Isus Hristos, pe care L-ai trimis Tu” (Ioan 17:3).
Russian[ru]
В Библии записана великая Заступническая молитва Иисуса, в которой Он провозгласил: «Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа» (от Иоанна 17:3).
Slovak[sk]
V Biblii je zaznamenaná Ježišova veľká arcipastierska modlitba, v ktorej prehlásil, že „to je večný život, aby poznali Teba, jediného pravého Boha, a ktorého si poslal, Ježiša Krista“(Ján 17:3).
Samoan[sm]
O loo tusia i le Tusi Paia le Tatalo Faatoga maoae a Iesu, lea na Ia tautino atu ai e faapea “o le ola e faavavau foi lenei, ia latou iloa oe le Atua moni e toatasi, atoa ma Le ua E auina mai, o Iesu Keriso lea” (Ioane 17:3).
Serbian[sr]
Библија бележи Исусову велику заступничку молитву, у којој је рекао: „А ово jе живот вечни да познаjу тебе jединога истинитога Бога, и кога си послао Исуса Христа” (Joван 17:3).
Swedish[sv]
I Bibeln finns Jesu underbara förbön där han förkunnade att ”detta är evigt liv att de känner dig, den ende sanne Guden, och den som du har sänt, Jesus Kristus” (Joh. 17:3).
Swahili[sw]
Mwokozi alifundisha: “Na uzima wa milele ndio huu, Wakujue wewe, Mungu wa pekee wa kweli, na Yesu Kristo uliyemtuma” (Yohana 17:3).
Tamil[ta]
இயேசுவின் பரிந்து பேசும் ஜெபத்தில், அவர் அறிவித்ததாவது “ஒன்றான மெய்த்தேவனாகிய உம்மையும், நீர் அனுப்பினவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவையும், அறிவதே நித்திய ஜீவன்.” (யோவான் 17:3).
Telugu[te]
బైబిలు యేసు యొక్క గొప్ప మధ్వవర్తిత్వ ప్రార్థన లిఖించెను, అక్కడ ఆయన “అద్వితీయ సత్యదేవుడవైన నిన్నును, నీవు పంపిన యేసు క్రీస్తును ఎరుగుటయే నిత్యజీవము” (యోహాను 17:3)) అని ప్రకటించెను.
Tagalog[tl]
Nakatala sa Biblia ang nakaaantig na Panalangin ng Pamamagitan ni Jesus, kung saan inihayag Niya na, “ito ang buhay na walang hanggan, na ikaw ay makilala nila na iisang Dios na tunay, at siyang iyong sinugo, sa makatuwid baga’y si Jesucristo” (Juan 17:3).
Tongan[to]
ʻOku hiki ʻi he Tohi Tapú e Lotu Hūfekina ʻiloa ʻa Sīsuú, ʻa ia naʻá Ne folofola ai “ko ʻeni ʻa e moʻui taʻengatá, ko ʻenau ʻilo koe ko e ʻOtua moʻoni pē taha, mo Sīsū Kalaisi ʻa ia naʻá ke fekaú” (Sione 17:3).
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, İsa’nın “Sonsuz yaşam, tek gerçek Tanrı olan seni ve gönderdiğin İsa Mesih’i tanımalarıdır.” (Yuhanna 17:3) diye bildirdiği harika Aracılık Dua’sını yazar.
Tahitian[ty]
’Ua nā ’ō mai te Fa’aora iho ē : « teie ho’i te ora mure ’ore, ’ia ’ite rātou ia ’oe i te Atua mau ra ’e ia Iesu Mesia i tā ’oe i tono mai » (Ioane 17:3).
Ukrainian[uk]
У Біблії наведено велику Заступницьку молитву Ісуса, в якій Він проголосив, що “життя ж вічне це те, щоб пізнали Тебе, єдиного Бога правдивого, та Ісуса Христа, що послав Ти Його” (Іван 17:3).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh ghi lại lời cầu nguyện quan trọng thay cho loài người, mà trong đó Ngài nói rằng: “Vả, sự sống đời đời là nhìn biết Cha, tức là Đức Chúa Trời có một và thật, cùng Giê Su Ky Tô, là Đấng Cha đã sai đến” (Giăng 17:3).
Chinese[zh]
圣经记载了耶稣伟大的调停祈祷,祂在其中宣告:「认识你——独一的真神,并且认识你所差来的耶稣基督,这就是永生」(约翰福音17:3)。