Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Използването на механизма изисква предпазливост, за да се избегнат прилагането му за текущи политически цели и пораждането на културни конфликти.
Czech[cs]
Používání mechanismu vyžaduje opatrnost, aby se zabránilo jeho zavádění pro stávající politické cíle a vyvolání kulturních konfliktů.
Danish[da]
Mekanismen bør anvendes med omtanke, således at den ikke anvendes til at fremme aktuelle politiske mål og dermed udløser kulturelle konflikter.
German[de]
Der Mechanismus ist behutsam anzuwenden, damit er nicht etwa für aktuelle politische Ziele genutzt wird und kulturelle Konflikte auslöst.
Greek[el]
Πάντως, η χρήση του μηχανισμού απαιτεί προσοχή έτσι ώστε να αποφεύγονται η εφαρμογή του στους σημερινούς πολιτικούς στόχους και η πρόκληση πολιτισμικών συγκρούσεων.
English[en]
This mechanism would need to be applied with caution so as to avoid implementing it for current policy objectives and causing cultural conflicts.
Spanish[es]
Este mecanismo deberá aplicarse con cautela, a fin de evitar que se utilice con finalidades políticas o que provoque conflictos culturales.
Estonian[et]
Mehhanismi tuleb rakendada ettevaatlikult, et seda ei kasutataks praeguste poliitiliste eesmärkide huvides ja et see ei vallandaks kultuurilisi konflikte.
Finnish[fi]
Mekanismia käytettäessä on noudatettava varovaisuutta, jotta sitä ei hyödynnetä kulloisiinkin poliittisiin päämääriin ja jotta ei aiheuteta kulttuurisia konflikteja.
French[fr]
Il conviendrait d’utiliser ledit mécanisme avec prudence, pour éviter qu’il ne serve des finalités politiques et provoque des conflits culturels.
Croatian[hr]
Mehanizam je potrebno primjenjivati s oprezom kako se ne bi koristio za aktualne ciljeve politike te prouzročio kulturne sukobe.
Hungarian[hu]
A mechanizmust csak óvatosan szabad alkalmazni, hogy végrehajtása ne szolgáljon aktuálpolitikai célokat, és ne okozzon kulturális konfliktusokat.
Italian[it]
Il meccanismo va applicato con cautela, per evitare che venga utilizzato per finalità politiche attuali o dia luogo a conflitti culturali.
Lithuanian[lt]
Mechanizmą reikia taikyti atsargiai, kad jis nebūtų naudojamas dabartiniams politikos tikslams ir nesukeltų kultūrinių konfliktų.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no minētā instrumenta izmantošanas pašreizējiem politiskajiem mērķiem un novērstu kultūru konfliktus, tas būtu jāpiemēro piesardzīgi.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li l-mekkaniżmu jkun applikat b’kawtela sabiex ma jintużax għall-għanijiet ta’ politika attwali u jwassal għal kunflitti kulturali.
Dutch[nl]
Het mechanisme moet behoedzaam worden gebruikt: het mag niet voor actuele politieke doelen worden toegepast noch tot culturele conflicten leiden.
Polish[pl]
Stosowanie mechanizmu wymaga ostrożności, by unikać wdrażania go dla bieżących celów politycznych i powodowania konfliktów kulturowych.
Portuguese[pt]
O mecanismo deve ser aplicado com precaução, a fim de evitar a sua utilização para fins políticos atuais e para não desencadear conflitos culturais.
Romanian[ro]
Punerea în aplicare a mecanismului necesită precauție pentru a se evita ca implementarea lui să fie aservită anumitor obiective politice actuale sau să cauzeze conflicte culturale.
Slovak[sk]
Používanie mechanizmu si vyžaduje obozretnosť, aby sa zabránilo jeho uplatňovaniu na aktuálne politické ciele a kultúrnym konfliktom.
Slovenian[sl]
Mehanizem je treba uporabljati previdno, da se na primer ne bo izkoriščal za aktualne politične cilje in povzročil kulturnih konfliktov.
Swedish[sv]
Mekanismen måste tillämpas med försiktighet för att undvika att den utnyttjas för aktuella politiska mål och orsakar kulturella konflikter.