Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компенсацията се равнява на разликата между цената за изтегляне от пазара на атлантически сардини с въпросните размери, приложими в Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г. и цената за изтегляне от пазара на атлантически сардини с размер 2, приложима за новите държави-членки.
Czech[cs]
Výše příspěvku se rovná rozdílu mezi cenou za stažení sardinek z Atlantiku dotčené velikosti používané ve Společenství ve složení před 1. lednem 1986 a cenou za stažení sardinek z Atlantiku velikosti 2 používané v nových členských státech.
Danish[da]
Godtgoerelsen er lig med forskellen mellem tilbagetagelsesprisen for atlanterhavssardiner af den paagaeldende stoerrelse, der gaelder i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986, og tilbagetagelsesprisen for atlanterhavssardiner af stoerrelse 2, der gaelder i de nye medlemsstater.
Greek[el]
Το ποσό της αποζημίωσης είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής απόσυρσης της σαρδέλας του Ατλαντικού του υπό εξέταση μεγέθους, που εφαρμόζεται στην Κοινότητα με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, και της τιμής απόσυρσης της σαρδέλας του Ατλαντικού μεγέθους 2, που εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη.
English[en]
The indemnity shall be equal to the difference between the withdrawal price for Atlantic sardines of the size in question applicable in the Community as constituted before 1 January 1986 and the withdrawal price of Atlantic sardines of size 2 applicable in the new Member States.
Spanish[es]
El importe de la indemnización será igual a la diferencia entre el precio de retirada de las sardinas del Atlántico de la talla correspondiente, aplicable en la Comunidad en su composición anterior al 1 de enero de 1986, y el precio de retirada de las sardinas del Atlántico de la talla 2 aplicable en los nuevos Estados miembros.
Estonian[et]
Hüvitis võrdub 1986. aasta 1. jaanuari eelse koosseisuga ühenduses kõnealuse suurusega atlandi sardiini suhtes kohaldatava kõrvaldamishinna ja uutes liikmesriikides 2. suurusrühma atlandi sardiini suhtes kohaldatava kõrvaldamishinna vahega.
Finnish[fi]
Hyvityksen määrä on kyseisen kokoisiin Atlantin sardiineihin yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 1986 jäsenenä olleissa valtioissa sovellettavan vetäytymishinnan ja kokoa 2 oleviin Atlantin sardiineihin uusissa jäsenvaltioissa sovellettavan hinnan välinen erotus.
French[fr]
Le montant de l'indemnité est égal à la différence entre le prix de retrait des sardines de l'Atlantique de la taile considérée, applicable dans la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986, et le prix de retrait des sardines de l'Atlantique de taille 2 applicable dans les nouveaux États membres.
Italian[it]
L'importo dell'indennità è uguale alla differenza tra il prezzo di ritiro delle sardine dell'Atlantico della dimensione considerata, applicabile nella Comunità nella sua composizione anteriore al 1o gennaio 1986, ed il prezzo di ritiro delle sardine dell'Atlantico di dimensione 2, applicabile nei nuovi stati membri.
Lithuanian[lt]
Kompensacija lygi skirtumui tarp atitinkamo dydžio Atlanto sardinių pašalinimo iš rinkos kainos, taikomos Bendrijoje, pagal jos sudėtį iki 1986 m. sausio 1 d., ir 2 dydžio Atlanto sardinių pašalinimo iš rinkos kainai, taikomai naujose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Nodrošinājums ir vienāds ar starpību starp minētā izmēra Atlantijas sardīņu atpirkšanas cenu, kas piemērojama Kopienā, kāda tā bija līdz 1986. gada 1. janvārim, un 2. izmēra Atlantijas sardīņu atpirkšanas cenu jaunajās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
L-indennizz għandu jkun daqs id-differenza bejn il-prezz ta' tneħħija mis-suq ta' sardin Atlantiku tad-daqs msemmi applikabbli fil-Komunità kif kostitwita qabel l-1 ta' Jannar 1986 u l-prezz ta' tneħħija mis-suq ta' sardin Atlantiku ta' daqs 2 applikabbli fl-Istati Membri ġodda.
Dutch[nl]
Het bedrag van de vergoeding is gelijk aan het verschil tussen de ophoudprijs die in de Gemeenschap in haar samenstelling van vóór 1 januari 1986 van toepassing is voor Atlantische sardines van de betrokken grootteklasse en de ophoudprijs die in de nieuwe Lid-Staten van toepassing is voor Atlantische sardines van grootteklasse 2.
Polish[pl]
Kwota odszkodowania jest równa różnicy pomiędzy minimalną ceną sardynek atlantyckich o określonych rozmiarach, stosowaną we Wspólnocie w jej składzie przed 1 stycznia 1986 r., a minimalną ceną sardynek atlantyckich o rozmiarze 2, stosowaną w nowych Państwach Członkowskich.
Portuguese[pt]
O montante do subsídio é igual à diferença entre o preço de retirada da sardinha do Atlântico do tamanho considerado, aplicável na Comunidade na sua composição anterior a 1 de Janeiro de 1986, e o preço de retirada da sardinha do Atlântico de tamanho 2 aplicável nos novos Estados-membros.
Slovak[sk]
Náhrada bude zodpovedať rozdielu medzi vyraďovacou cenou za atlantické sardinky príslušnej veľkosti, platnou v spoločenstve, existujúcom pred 1. januárom 1986, a vyraďovacou cenou atlantických sardiniek veľkosti 2, platnou v nových členských štátoch.
Slovenian[sl]
Nadomestilo je enako razliki med ceno za umik s trga atlantskih sardel zadevne velikosti, ki se uporablja v Skupnosti v sestavi pred 1. januarjem 1986, in ceno za umik s trga atlantskih sardel velikosti 2, ki se uporablja v novih državah članicah.
Swedish[sv]
Kompensationen skall motsvara skillnaden mellan det återtagspris för Atlantsardiner av den aktuella storleken vilket gäller i gemenskapen i dess sammansättning före den 1 januari 1986 och det återtagspris för Atlantsardiner av storlek 2 som gäller i de nya medlemsstaterna.