Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вратата се отворила и един доста едър мъж ги посрещнал с далеч не дружелюбен глас: “Мисля, че ви казах да не хлопате отново на вратата ми.
Cebuano[ceb]
Giablihan ang pultahan, ug usa ka dakong tawo mitagad nila nga dili kaayo mahigalaon: “Siguro nasultihan ko na kamo nga dili na manuktok.
Czech[cs]
Dveře se otevřely, a poněkud statný muž je nepříliš laskavě pozdravil: „Myslím, že jsem vám už řekl, abyste u mě neklepali.
Danish[da]
Døren blev åbnet, og en meget stor mand hilste på dem med en uvenlig stemme: »Jeg troede, at jeg havde bedt jer om ikke at banke på min dør igen.
German[de]
Die Tür öffnete sich und ein ziemlich korpulenter Mann begrüßte sie in nicht gerade freundlichem Ton: „Ich hatte euch doch gesagt, dass ihr nicht mehr bei mir anklopfen sollt!
English[en]
The door opened, and a rather large man greeted them in a less-than-friendly voice: “I thought I told you not to knock on my door again.
Spanish[es]
La puerta se abrió y un hombre bastante alto los recibió con una voz nada amigable: “Pensé que les había dicho que no tocaran otra vez a mi puerta.
Finnish[fi]
Ovi avautui, ja melko suurikokoinen mies tervehti heitä epäystävällisellä äänellä: ”Enkö minä jo kieltänyt teitä koputtamasta oveeni?
Fijian[fj]
A dola na katuba, ka kidavaki rau mai e dua na tamata levu ena domo sega soti ni vinaka: “Au nanuma niu a sa tukuna vei kemudrau mo drau kakua tale ni mai tukia na noqu katuba.
Hungarian[hu]
Az ajtó kinyílt, és egy elég termetes ember üdvözölte őket barátságosnak éppen nem mondható hangnemben: „Azt hiszem, már mondtam nektek, hogy többet ne kopogtassatok be hozzám.
Indonesian[id]
Pintu dibuka, dan seorang pria cukup besar menyapa mereka dengan suara yang tidak ramah: “Saya pikir saya sudah memberi tahu kamu untuk tidak mengetuk pintu saya lagi.
Italian[it]
La porta si aprì e si presentò un uomo piuttosto grosso con una voce tutt’altro che amichevole: “Pensavo di avervi detto di non bussare più alla mia porta.
Malagasy[mg]
Nisokatra ny varavarana, ary lehilahy goavana iray no nandray azy ireo tamin’ ny feo somary nitrerona: “Ohatry ny efa nolazaiko anie ianareo tsy handondona ny varavarako intsony e!
Dutch[nl]
De deur ging open en een boom van een man sprak hen nogal nors toe: ‘Ik had jullie toch gezegd niet meer bij mij aan de deur te komen?
Portuguese[pt]
A porta se abriu e um homem bem corpulento os cumprimentou com uma voz pouco amigável. “Acho que já lhes disse para não bater na minha porta de novo.
Romanian[ro]
Uşa s-a deschis şi un om imens i-a întâmpinat cu o voce nu chiar prietenoasă: „Credeam că v-am spus să nu mai bateţi la uşa mea.
Russian[ru]
Дверь открылась, и довольно крупный мужчина обратился к ним голосом, который трудно назвать дружелюбным: «Кажется, я уже просил вас никогда больше не стучаться в мою дверь.
Swedish[sv]
Dörren öppnades och en ganska storväxt man kom ut och sade, inte helt vänligt: ”Sade jag inte att ni inte skulle knacka på hos mig en gång till.
Tagalog[tl]
Bumukas ang pinto, at isang malaking lalaki ang bumati sa kanila nang padabog: “Di ba sabi ko huwag na kayong kakatok ulit sa pinto ko.
Tahitian[ty]
Ua matara maira te opani, e ua ti‘a maira te hoê taata rahi tei farii mai ia raua na roto i te hoê reo au ore: « Ua mana‘o vau e, ua parau atu na vau ia orua eiaha e patoto faahou mai i to’u opani.
Ukrainian[uk]
Двері відкрилися і доволі кремезний чоловік привітав їх не дуже дружелюбним голосом: “Здається я вже казав вам більше не стукати у мої двері.