Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A budou muset překovat své meče v pluhy a své oštěpy v zahradnické nůžky.
German[de]
Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
English[en]
And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Spanish[es]
Y tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
French[fr]
Et ils devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.
Hungarian[hu]
Kardjaikból kapákat kovácsolnak, lándzsáikból metszőkéseket.
Italian[it]
Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.
Korean[ko]
우리가 그 길로 행하리라’ 하리니 이는 율법이 ‘시온’에서부터 나올 것이요 여호와의 말씀이 ‘예루살렘’에서부터 나올 것임이니라.
Norwegian[nb]
De skal smi sine sverd om til plogskjær og spydene til vingårdskniver.
Dutch[nl]
En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.
Polish[pl]
I trzeba będzie przekuć miecze na lemiesze, a włócznie na nożyce ogrodnicze.
Portuguese[pt]
E terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
Romanian[ro]
Şi ele vor trebui să făurească din spadele lor brăzdare şi din lăncile lor foarfece de grădină.
Slovenian[sl]
In prekovali bodo meče svoje v lemeže in svoje sulice v vrtnarske škarje.
Sranan Tongo[srn]
Èn den sa naki den feti-owroe kon tron ploegoe èn den lansri kon tron grasnefi.
Swedish[sv]
Då skall de smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas wokim ol bainat bilong ol i kamap samting bilong wokim gaden, na ol i mas wokim ol spia bilong ol i kamap sisis bilong katim han bilong diwai.
Ukrainian[uk]
І мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої — на серпи.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.