Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Декларацията за изпълняемост съдържа в себе си Ö по право Õ оправомощаване да се предприемат охранителни мерки.
Czech[cs]
Prohlášení vykonatelnosti s sebou √ ze zákona Õ nese možnost přijmout zajišťovací opatření.
Danish[da]
Den afgørelse, hvorved en retsafgørelse erklæres for eksigibel, giver hjemmel uden videre adgang til at anvende sikrende retsmidler.
German[de]
Die Vollstreckbarerklärung gibt umfasst von Rechts wegen die Befugnis, solche Maßnahmen zu veranlassen.
Greek[el]
Η κήρυξη της εκτελεστότητας εμπεριέχει Ö απευθείας εκ του νόμου Õ και τη δυνατότητα λήψεως ασφαλιστικών μέτρων.
English[en]
The declaration of enforceability shall carry with it Ö by operation of law Õ the power to proceed to any protective measures.
Spanish[es]
El otorgamiento de la ejecución incluirá √ implicará por ministerio de la ley ∏ la autorización para adoptar cualesquiera medidas cautelares.
Estonian[et]
Täitmismäärusega kaasneb √ seaduse alusel ∏ luba võtta kaitsemeetmeid.
Finnish[fi]
Päätös, jolla tuomio julistetaan täytäntöönpanokelpoiseksi, oikeuttaa ilman eri toimenpiteitä ryhtymään turvaamistoimiin.
French[fr]
La déclaration constatant la force exécutoire emporte √ de plein droit ∏ l'autorisation de procéder à des mesures conservatoires.
Irish[ga]
Beidh ag gabháil leis an dearbhú infhorghníomhaitheachta, trí oibriú an dlí, an chumhacht chun dul ar aghaidh chuig aon bhearta cosantacha.
Hungarian[hu]
A végrehajthatóság megállapítása √ jog szerint Õ a biztosítási intézkedések megtételére jogosít.
Italian[it]
La dichiarazione di esecutività implica di diritto l'autorizzazione a procedere a provvedimenti cautelari.
Lithuanian[lt]
Sprendimo paskelbimas vykdytinu suteikia teisę √ ipso jure ∏ taikyti bet kurias apsaugos priemones.
Latvian[lv]
Izpildāmības deklarācija √ saskaņā ar likumu ∏ dod tiesības veikt visus aizsargpasākumus.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni eżegwibbiltà għandu jkollha Ö b'operat tal-liġi Õ l-qawwas-setgħa li tipproċedi għal xib’miżuri protettivi.
Dutch[nl]
De verklaring van uitvoerbaarheid houdt tevens van rechtswege het verlof in bewarende maatregelen te treffen.
Polish[pl]
Stwierdzenie wykonalności uprawnia √ z mocy prawa Õdo stosowania takich środków.
Portuguese[pt]
A declaração de executoriedade implica √ , de pleno direito, ∏ a autorização para tomar tais medidas.
Romanian[ro]
Hotărârea de încuviințare a executării determină √ de drept Õ autorizarea luării oricăror măsuri de conservare.
Slovak[sk]
Vyhlásenie vykonateľnosti je √ zo zákona Õ spojené s oprávnením vydať akékoľvek ochranné opatrenie.
Slovenian[sl]
Razglasitev izvršljivosti √ po samem zakonu Õ vključuje pooblastilo za ukrepe zavarovanja.
Swedish[sv]
En verkställighetsförklaring ska √ enligt lag ∏ automatiskt medföra att säkerhetsåtgärder får vidtas.