Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ وجود الاخ سينْيوبوس ومرسَلين آخرين، بالاضافة الى عروض فيلم مجتمع العالم الجديد وهو يعمل اثبتت العكس.
Cebuano[ceb]
Ang presensiya ni Brader Seignobos ug ubang mga misyonaryo, duyog sa pagpasalida sa pelikulang The New World Society in Action, nagpamatuod nga dili tinuod ang ilang gipanulti.
Czech[cs]
Přítomnost bratra Seignobose a ostatních misionářů a také promítání filmu Společnost nového světa v činnosti však prokázaly, že to tak není.
Danish[da]
Da de så broder Seignobos og andre missionærer og fik forevist filmen Den Nye Verdens Samfund i Virksomhed, blev de klar over at det ikke var tilfældet.
Greek[el]
Η παρουσία του αδελφού Σενιομπός και άλλων ιεραποστόλων, παράλληλα με τις προβολές της ταινίας Η Κοινωνία του Νέου Κόσμου εν Δράσει, απέδειξε το αντίθετο.
English[en]
The presence of Brother Seignobos and other missionaries, along with showings of the film The New World Society in Action, proved otherwise.
Spanish[es]
La presencia del hermano Seignobos y otros misioneros, así como las proyecciones de la película La Sociedad del Nuevo Mundo en acción, demostraron lo contrario.
Estonian[et]
Vend Seignobosi ja teiste misjonäride külaskäigud ning film ”Uue maailma ühiskond tegutseb” näitasid aga, et see polnud sugugi nii.
Finnish[fi]
Veli Seignobos ja muut lähetystyöntekijät sekä elokuva Uuden maailman yhteiskunta toiminnassa olivat kuitenkin todiste siitä, että heitä oli muuallakin.
French[fr]
La présence de frère Seignobos et d’autres missionnaires, ainsi que la projection du film La Société du Monde Nouveau en action, ont démenti cette affirmation.
Hiligaynon[hil]
Ang presensia ni Utod Seignobos kag sang iban pa nga mga misyonero, upod ang pagpasalida sa sine nga The New World Society in Action, naghimutig sini.
Croatian[hr]
No prisutnost brata Seignobosa i drugih misionara te prikazivanje filma Društvo novog svijeta u akciji dokazali su suprotno.
Hungarian[hu]
Seignobos testvér és más misszionáriusok jelenléte, valamint Az új világ társadalma tevékenység közben (The New World Society in Action) című film levetítése rácáfolt az állításukra.
Indonesian[id]
Kehadiran Saudara Seignobos dan para utusan injil yang lain, serta pemutaran film The New World Society in Action (Masyarakat Dunia Baru Sedang Beraksi), membuktikan hal yang sebaliknya.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ni Kabsat Seignobos ken dadduma pay a misionero, agraman ti pannakaipabuya ti The New World Society in Action, pinaneknekanna a di umiso ti pagarupda.
Italian[it]
La presenza del fratello Seignobos e degli altri missionari, nonché la proiezione del film La Società del Nuovo Mondo all’opera, dimostrò il contrario.
Japanese[ja]
しかし,セニョボス兄弟や他の宣教者たちの存在,それに「躍進する新しい世の社会」の映画が上映されたことによって,それが事実でないことが証明されました。
Korean[ko]
하지만 세뇨보스 형제와 다른 선교인들이 와 있었고 게다가 “활동하는 신세계 사회” 영화를 상영함으로 그러한 주장이 잘못되었다는 것이 증명되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanaporofo ny fahadisoan’izany anefa ny fahatongavan’ny Rahalahy Seignobos sy ny misionera hafa, ary ny fampisehoana ilay sarimihetsika hoe Ny Fitambaran’olon’ny Tontolo Vaovao Miasa.
Malayalam[ml]
സാനിയോബോസ് സഹോദരന്റെയും മറ്റു മിഷനറിമാരുടെയും സാന്നിധ്യവും അതുപോലെ പുതിയലോക സമുദായം പ്രവർത്തനത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഫിലിമിന്റെ പ്രദർശനവും അതു തെറ്റാണെന്നു തെളിയിച്ചു.
Burmese[my]
လှုပ်ရှားနေသောကမ္ဘာသစ်အဖွဲ့အစည်း ရုပ်ရှင်ကိုပြသခြင်းနှင့်အတူ ညီအစ်ကို စီနိုဘော့နှင့် အခြားသာသနာပြုများလာရောက်ခြင်းက သူတို့ပြောသကဲ့သို့မဟုတ်ကြောင်း သက်သေထူနေသည်။
Norwegian[nb]
Men det at bror Seignobos og andre misjonærer kom, og det at de viste filmen «Den nye verdens samfunn i virksomhet», beviste det motsatte.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van broeder Seignobos en andere zendelingen, plus vertoningen van de film De Nieuwe-Wereldmaatschappij in actie, bewezen het tegendeel.
Polish[pl]
Kiedy jednak zobaczyli brata Seignobosa oraz innych misjonarzy, a także gdy obejrzeli film Społeczeństwo Nowego Świata w działaniu, przekonali się, że jest inaczej.
Portuguese[pt]
A presença do irmão Seignobos e de outros missionários, junto com exibições do filme A Sociedade do Novo Mundo em Ação, provaram que não era assim.
Romanian[ro]
Însă, prin simplul fapt că se aflau acolo şi prin prezentarea filmului The New World Society in Action (Societatea lumii noi în acţiune), fratele Seignobos şi alţi misionari au demonstrat contrariul.
Russian[ru]
Теперь благодаря присутствию брата Сеньобоса и других миссионеров, а также благодаря просмотру фильма «Общество нового мира в действии» все понимали, что это не так.
Slovak[sk]
Ale prítomnosť brata Seignobosa a iných misionárov, ako aj premietanie filmu Spoločnosť nového sveta v činnosti dokazovali niečo iné.
Shona[sn]
Kuvapo kwaHama Seignobos nemamwe mamishinari, pamwe nokuratidzwa kwefirimu rinonzi The New World Society in Action, kwakaratidza kuti handizvo.
Albanian[sq]
Prania e vëlla Sinjobosit dhe e misionarëve të tjerë, si edhe shfaqjet e filmit Shoqëria Bota e Re në veprim treguan se nuk ishte kështu.
Serbian[sr]
Prisustvo brata Senjoba i drugih misionara, kao i projekcije filma Društvo Novog sveta u akciji, dokazali su suprotno.
Southern Sotho[st]
Boteng ba Mor’abo rōna Seignobos le baromuoa ba bang, esita le ho bontšoa ha filimi ea The New World Society in Action, li ile tsa paka hore ha ho joalo.
Swedish[sv]
Men i och med att broder Seignobos och andra missionärer kom och att filmen ”Den nya världens samhälle i verksamhet” visades blev det uppenbart att det inte alls var så.
Swahili[sw]
Madai hayo yalithibitishwa kuwa ya uwongo wakati Ndugu Seignobos na mishonari wengine walipokuja, na sinema Utendaji wa Jamii ya Ulimwengu Mpya (The New World Society in Action) ilipoonyeshwa.
Congo Swahili[swc]
Madai hayo yalithibitishwa kuwa ya uwongo wakati Ndugu Seignobos na mishonari wengine walipokuja, na sinema Utendaji wa Jamii ya Ulimwengu Mpya (The New World Society in Action) ilipoonyeshwa.
Tamil[ta]
ஆனால் சகோதரர் சானியாபாஸும் மற்ற மிஷனரிகளும் வந்த பிறகும், புதிய உலக சமுதாயம் செயலில் (ஆங்கிலம்) என்ற படத்தை பார்த்த பிறகும் அவர்கள் உண்மையை புரிந்துகொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkanaroroon ni Brother Seignobos at ng iba pang mga misyonero, kasabay ng mga pagpapalabas ng pelikulang The New World Society in Action, napabulaanan nila ito.
Tsonga[ts]
Kambe ku fika ka Makwerhu Seignobos ni varhumiwa van’wana, kun’we ni ku tlangiwa ka filimi leyi nge The New World Society in Action, swi kombise leswaku ta kumeka ni le tindhawini tin’wana.
Ukrainian[uk]
Але брат Сеньобос, інші місіонери, а також фільм «Суспільство нового світу в дії» свідчили про те, що Свідки є і в інших країнах.
Xhosa[xh]
Ukuza kukaMzalwan’ uSeignobos nabanye abavangeli basemazweni, nokuboniswa komfanekiso oshukumayo othi The New World Society in Action, kwabonisa okwahlukileyo.
Chinese[zh]
但当他们见到塞尼奥博斯弟兄和其他海外传道员,以及看过《新世界社会的活动》这出影片后,他们的看法就改变了。
Zulu[zu]
Ukuba khona kukaMfoweth’ uSeignobos nezinye izithunywa zevangeli, kanye nemibukiso yefilimu ethi The New World Society in Action, kwabonisa ukuthi akunjalo.