Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En my volk wat ‘n oorblyfsel is van Jakob sal onder die nie-Jode wees, ja, in hulle midde soos ‘n aleeu onder die diere van die woud, soos ‘n jong leeu onder die kuddes van skape, wat, as hy deurgaan, beide bvertrap en in stukke verskeur, en niemand kan verlos nie.
Bulgarian[bg]
12 И Моят народ, който е остатък от Якова, ще бъде сред езичниците, да, в тяхната среда, като алъв сред горски животни, като млад лъв сред стада от овце, който, ако мине сред тях, бстъпква ги и ги разкъсва на парчета, и никоя не може да се избави.
Bislama[bi]
12 Mo ol pipol blong mi we oli wan smol haf blong Jekob bae oli stap long medel blong ol Jentael, yes, long medel blong olgeta olsem wan laeon long medel blong ol anamol blong bus, olsem wan yang laeon long medel blong ol grup blong sipsip, we, sapos hem i go tru i purumbut long olgeta mo i terem olgeta long pisis, mo i no gat wan man i save mekem olgeta i go fri.
Kaqchikel[cak]
12 Chukaʼ ri nuvinak, ri e rutzʼakat ri Jacob, xquecʼojeʼ cʼa pa quinicʼajal ri Gentiliʼ, jaʼ, pa ri quinicʼajal rijeʼ, achiʼel jun coj chiquicojol ri aj pa qʼuechelaj tak chicopiʼ, y achiʼel cʼa jun cʼajol coj chiquicojol ri tak molaj carneʼl, ri vi noc chiquicojol ri molaj, yerupalibej y yeruxil ta, y can manjun vi chic nitiquir ta yerucol ri carneʼl riʼ.
Cebuano[ceb]
12 Ug ang akong mga katawhan kinsa mga salin ni Jacob moipon taliwala sa mga Hentil, oo, sa taliwala kanila ingon sa usa ka aleon taliwala sa mga mananap sa lasang, ingon sa usa ka batan-on nga leon uban sa mga panon sa karnero, kinsa, kon siya moagi ang duha bmoyatak ug mogisi-gisi, ug walay makaluwas.
Chuukese[chk]
12 Iwe nei kewe aramas ir ew nussun mwirimwirin Jacob repwe nonnom nein ekkewe chon Gentile, ewer, repwe nonnom neir usun emon naion me nein ekkewe man mwacho seni ewe petewen, usun emon kukkun naion nein ekkewe penen siip, ewe, ika epwe feino neir me ru epwe puriretiw me atatakisiretiw, iwe esap wor epwe angaser.
Czech[cs]
12 A lid můj, který je zbytkem Jákoba, bude mezi pohany, ano, ve středu jejich jako alev mezi lesní zvěří, jako mladý lev mezi stády ovcí, který, když jde, bpošlapává i trhá na kusy, a nikdo je nemůže vysvoboditi.
Danish[da]
12 Og mit folk, som er en rest af Jakob, skal være blandt ikke-jøderne, ja, midt blandt dem som en aløve blandt skovens vilde dyr, som en ung løve blandt fåreflokkene, som, hvis den går igennem dem, både btræder ned og flår i stykker, og ingen kan udfri dem.
German[de]
12 Und mein Volk, das ein Überrest von Jakob ist, wird unter den Andern sein, ja, inmitten von ihnen wie ein aLöwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchschreitet, bniedertritt und auch in Stücke reißt, und niemand kann befreien.
English[en]
12 And my people who are a remnant of Jacob shall be among the Gentiles, yea, in the midst of them as a alion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep, who, if he go through both treadeth down and teareth in pieces, and none can deliver.
Spanish[es]
12 Y los de mi pueblo, que son un resto de Jacob, estarán en medio de los gentiles, sí, en medio de ellos como aleón entre los animales del bosque, y como cachorro de león entre las manadas de ovejas, el cual, si pasa por en medio, bhuella y despedaza, y nadie las puede librar.
Estonian[et]
12 Ja minu rahvas, kes on Jaakobi jääk, on paganate seas, jah, nende keskel kui lõvi metsloomade seas, kui noor alõvi lambakarjas, kes karja seast läbi minnes btallab maha ja kisub tükkideks ja ükski ei saa päästa.
Persian[fa]
۱۲ و مردم من که بازماندۀ یعقوب هستند در میان غیریهودیان خواهند بود، آری، در میان آنها همچون شیری که در میان جانوران جنگل است، همچون شیر جوانی در میان گلّه های گوسفند، کسی که، اگر او از میان آنها گذر کند هم لگدمال می کند و هم تکه پاره می کند، و هیچ کسی نمی تواند رهایی یابد.
Fanti[fat]
12 Na mo nkorɔfo a wɔyɛ Jacob nkaa no bɔfora Amanamamfo no mu, nyew, wɔbɛtsena hɔn mu dɛ aawendadze a ɔfora mbowa akɛse mu, dɛ awendadze kakraba a ɔhyɛ nguankuw mu, na odua hɔn mu, btsiatsia hɔn do na ɔtsetsew hɔn mu esinesin, na obiara runntum nngye hɔn.
Finnish[fi]
12 Ja minun kansani, joka on Jaakobin jäännös, on oleva pakanoiden joukossa, niin, niiden keskellä niin kuin aleijona metsäneläinten seassa, niin kuin nuori leijona lammaskatraiden keskellä, joka läpi kulkiessansa sekä btallaa maahan että raatelee kappaleiksi, eikä kukaan voi pelastaa.
Fijian[fj]
12 Ia era na tiko ena kedra maliwa na Matanitu Tani ko ira na noqu tamata, na ivovo i Jekope, io, era na tu ena kedra maliwa me vaka na alaioni ena kedra maliwa na manumanu ni veikau, me vaka na luve ni laioni ena maliwa ni qele ni sipi, o koya ke sa lako yani kina, sa na bbuturaka sobu ka basuraka ka sega e dua me na vakabula.
French[fr]
12 Et mon peuple, qui est un reste de Jacob, sera parmi les Gentils, oui, au milieu d’eux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un alionceau parmi les troupeaux de brebis : lorsqu’il passe, il bfoule et déchire, et personne ne délivre.
Gilbertese[gil]
12 Ao au botanaomata ake nikiraia ana aomata Iakobwa a na mena i buakoia Tientaire, eng, i buakoia n aron te raian i buakoia manin te buakonikai, n aron te araian te teei i buakoia nanai n tiibu, are ngkana e rimarenaia e btoubekaia ao e raebitia nakon mwakorokoro, ao akea ae kona ni kamaiuia.
Guarani[gn]
12 Ha che tavayguakueraguáva haʼéva peteĩ Jacob rembyre oĩta gentil-kuéra apytépe, heẽ, imbytepekuéra leõicha mymba saite apytépe, ha leõ raʼýicha ovechaʼaty apytépe, ha péva, ohasáramo imbyte rupi opyrũmba ha omonguʼi, ha avave ndaikatúi ojoko.
Gusii[guz]
12. Na abanto bane abwe bare abatigari ba Yakobo mbabe egati ya abanto bebisaku, ase egati yabo buna esimba ere egati yeching’iti ase orosana, buna chimanwa chiesibwori ase egati yechimanwa chiengondi echio onye okorwa aroro chiranyare goitwa nakobutorwa nagokorwa ebingese, na onde tari orakonye.
Hindi[hi]
12 और मेरे लोग जो याकूब के बचे हुए लोग हैं, वे अन्य जातियों में होंगे, हां, उनके बीच में वैसे ही होंगे जैसे कि जंगली पशुओं के बीच में एक शेर होता है, भेड़ की झुंड में एक शावक के रूप में जो यदि वहां से गुजर जाए तो कुचलता हुआ और फाड़कर टुकड़े-टुकड़े करता चला जाता है, और कोई बचा नहीं सकता है ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag ang akon katawhan nga isa ka salin ni Jacob magasimpon sa tunga sang mga Gentil, huo, sa tunga nila subong sang isa ka leon sa tunga sang mga kasapatan sang talon, subong sang isa ka tutoy nga leon sa tunga sang mga panong sang karnero, nga, kon sia makasulod alangay nga magapanapak kag magapanggusnit sa mga tinipik, kag wala sing magaluwas.
Hmong[hmn]
12 Thiab kuv cov neeg uas yog ib co seem tshuav ntawm Yakhauj yuav nyob nrog Lwm Haiv Neeg, muaj tseeb tiag, nyob hauv lawv nruab nrab zoo ib yam li ib tug tsov ntxhuav nyob hauv tej tsiaj qus tom hav zoov, ib yam li ib tug thav tsov ntxhuav nyob hauv tej pab yaj, tus uas, yog nws mus mos tau tom thiab dua ua daim, thiab tsis muaj leej twg pab tau.
Croatian[hr]
12 A narod moj koji je ostatak Jakovljev bit će među poganima, da, u sredini njihovoj kao alav među zvijerima šumskim, kao mladi lav među stadima ovčjim koji, ako prolazi posred njih, i bgazi i razdire na komade, i nitko ne može izbaviti.
Haitian[ht]
12 Epi pèp mwen an ki se yon rès Jakòb la pral nan pami Janti yo, wi, nan mitan yo, tankou yon alyon ki nan pami bèt nan forè yo, tankou yon jèn lyon ki si l pase nan pami twoupo brebi, ap bpilonnen yo, rachonnen yo fè ti myèt, e pèsonn p ap kapab delivre yo, si l pase.
Hungarian[hu]
12 És népem, mely Jákób házának egy maradéka, a nemzsidók között lesz, igen, közöttük, mint az aoroszlán az erdő vadjai között, mint a fiatal oroszlán a nyáj juhai között, aki ha általmegy, bletapos és darabokra tép, és senki nem képes arra, hogy menekítsen.
Armenian[hy]
12 Եվ իմ ժողովուրդը, որը Հակոբի մի մնացորդ է, կլինի հեթանոսների մեջ, այո, նրանց մեջտեղում, ինչպես մի աառյուծ անտառի գազանների մեջ, ինչպես մի կորյուն ոչխարների հոտերի մեջ, որը, եթե անցնում է նրանց միջով, եւ՛ բոտնատակ է անում, եւ՛ պատառ-պատառ անում, եւ ոչ մեկը չի կարող ազատել:
Indonesian[id]
12 Dan umat-Ku yang adalah sisa bani Yakub akan berada di antara orang-orang bukan Israel, ya, di tengah mereka bagaikan seekor asinga di antara binatang-binatang hutan, bagaikan seekor singa muda di antara kawanan domba, yang, jika dia pergi ke antaranya baik bmenginjak-injak maupun mencabik berkeping-keping, dan tidak satu pun yang dapat membebaskan.
Igbo[ig]
12 Ma ndị m bụ ndị fọdụrụ nke Jekọb ga-anọ n’etiti ndị Jentaịlụ, e, n’etiti ha dịka aọdụm n’etiti ụmụ anụmanụ nke ime ọhịa, dịka nwa ọdụm n’etiti igwe-atụrụ ahụ, nke ọbụrụ na ọ banye bga-azọda ma ga-adọkasị irighiri-irighiri, ma ọdịghị onye ga-enwe ike anapụta.
Iloko[ilo]
12 Ket dagiti taok a natda ken ni Jacob maibilangda kadagiti Gentil, wen, iti nagtengngaanda a kas leon kadagiti ayup iti kabakiran, a kas urbon ti aleon iti ragup dagiti arban a karnero, a, no makiragup kadakuada bpayatenda ken girsagirsayenda, ket awan ti makatulong.
Icelandic[is]
12 Og lýður minn, sem er leifar Jakobs, mun vera á meðal Þjóðanna. Já, mitt á meðal þeirra sem aljón á meðal skógardýra og sem ungt ljón í sauðahjörð, en það btreður niður, þar sem það veður yfir, og rífur sundur, og enginn fær nokkru bjargað.
Italian[it]
12 E il mio popolo, che è un rimanente di Giacobbe, sarà tra i Gentili, sì, in mezzo a loro come un aleone fra le bestie della foresta, come un leoncello fra le greggi di pecore, che, se passa attraverso a entrambe, le bsbrana e le fa a pezzi e nessuno può salvarle.
Japanese[ja]
12 ヤコブ の 残 のこ り の 者 もの で ある わたし の 民 たみ は、 異 い 邦 ほう 人 じん の 中 なか で、 彼 かれ ら の ただ 中 なか で、 森 もり の 獣 けもの の 中 なか の 1 ライオン の よう に、 羊 ひつじ の 群 む れ の 中 なか の 若 わか い ライオン の よう に なる で あろう。 若 わか い ライオン は 通 とお り 過 す ぎる とき に 2 踏 ふ みにじり、 引 ひ き 裂 さ いて、だれ も 救 すく う こと が できない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut ebʼ lin tenamit li wankebʼ choqʼ jun relaʼ laj Jakob teʼwanq saʼ xyanqebʼ laj Gentil, relik chi yaal, saʼ xyihebʼ chanchan joʼ jun akaqkojl saʼ xyanqebʼ lix xulel kʼicheʼ, joʼ jun saaj kaqkojl saʼ xyanqebʼ li teep chi karneer—aʼan, wi nanumeʼ saʼ xyi bnayeqʼok ut napejink, ut maajun naru chi kolok.
Khmer[km]
១២ហើយ រាស្ត្រ យើង គឺជា សំណល់ នៃ វង្ស យ៉ាកុប នឹង នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក សាសន៍ ដទៃ មែន ហើយ នៅ កណ្ដាល ពួក គេ បីដូច ជា កសត្វ សិង្ហ មួយ នៅ កណ្ដាល សត្វព្រៃ ទាំង ឡាយ ហើយ បី ដូច ជា កូន សត្វ សិង្ហ មួយ នៅ ក្នុង ហ្វូង ចៀម បើ សិន ជា វា ដើរ ឆ្លងកាត់ វា នឹង ខជាន់ ឈ្លី នៅ ក្រោម ជើង ហើយ ហែក ឲ្យ ទៅ ជា ដុំៗ ហើយ គ្មាន អ្នក ណា អាច ដោះ លែង បាន ឡើយ។
Korean[ko]
12 또 야곱의 남은 자인 나의 백성은 이방인들 중에 있으리니, 참으로 그들 가운데 있음이 수풀의 짐승들 중의 ᄀ사자 같고, 양 떼 중의 젊은 사자 같아서, 만일 지나간즉 ᄂ밟고 찢으리니 능히 건질 자가 없으리라.
Kosraean[kos]
12 Ac mwet Luhk suc pa mwet luhlah lal Jacob ac fah oasr inmahsrlon mwet Gentile, ahok, oasr inmahsrlolos oacna ke soko lion oasr inmahsrlon kosro lwemnak innimac uh, oacna ke soko lion fuhsr el oasr inmahsrlon un sip, ma, el fin som sahslah inmahsrlolos kwewa in longyac nuh ten ac seyac nuh ke ip srihsrihk, ac wacngihn mwet kuh in molwelah.
Lingala[ln]
12 Mpe bato ba ngai baye bazali montika moko mwa Yakobo bakozala o ntei ya Bapaganu, iyo, o katikati ya bango lokola nkosi moko o ntei ya niama ya zamba, lokola mwana ya nkosi moko o ntei ya bitonga bya mpate, oyo soko akei o kati aniati o nse, mpe apasoli na biteni, mpe moto te akoki kobikisa.
Lao[lo]
12 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ແທ້ ຈິ ງ ແລ້ວ, ຈະ ຢູ່ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ ເຫມືອນດັ່ງ ສິງ ໃນ ບັນດາ ສັດໃນ ປ່າ, ແລະ ດັ່ງສິງ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຝູງ ແກະ ຊຶ່ງຖ້າຫາກ ມັນ ຜ່ານ ໄປ ທັງຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ແລະ ຈີກ ເປັນ ຕ່ອນໆ, ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ປົດ ປ່ອຍໄດ້.
Lithuanian[lt]
12 Ir mano žmonės, kurie yra Jokūbo likutis, bus tarp kitataučių, taip, jų tarpe, kaip aliūtas tarp miško žvėrių, kaip jaunas liūtas tarp avių kaimenių, kuris, jeigu eina per jas, tai ir bmindo, ir drasko į gabalus, ir niekas negali išgelbėti.
Latvian[lv]
12 Un Mana tauta, kas ir Jēkaba atlikums, būs starp citticībniekiem, jā, viņu vidū kā alauva starp meža zvēriem, kā jauns lauvēns avju barā, kas, ja tas iet tam cauri, bnomin kājām un saplosa gabalos, un neviens nevar paglābties.
Malagasy[mg]
12 Ary ny oloko izay sisa tavela amin’ ny taranak’ i Jakoba dia ho eo anivon’ ny Jentilisa, eny, eo anivony, toy ny aliona eo anivon’ ny bibidia any an’ ala, tahaka ny liona tanora eo anivon’ ny andian’ ondry, izay raha mandeha mamakivaky izy dia sady bmanosihosy no mamiravira, ary tsy misy afa-mamonjy.
Marshallese[mh]
12 Im armej ro Aō ro rej juon m̧ōttan Jekab renaaj pād ilubwiljin ro riAelōn̄ ko, aaet, ilo ioļapļapier āinwōt juon aļaioon ilubwiljin mennin mour ko rellāj in bukun wōjke, āinwōt juon ļaioon edik ilubwiljin bwijin in sip ko, eo, eļan̄n̄e ej rūbukwi ej jim̧or bjujur ilaļ im kekōl ilo m̧ōttan ko, im ejjeļo̧k emaron̄ lo̧mo̧o̧ren.
Mongolian[mn]
12Мөн Иаковын үлдэгдэл болох миний хүмүүс харийнханы дунд буй, тийм ээ, тэдний дунд хөвчийн амьтдын дундах арслан лугаа адил, хонин сүрэг дундах залуу арслан лугаа адил байх болно, хэрэв тэр дундуур нь явах аваас доош дэвсэлж мөн хэдэн хэсэг тасчина, мөн хэн ч чөлөөлж чадахгүй.
Malay[ms]
12 Dan umat-Ku yang merupakan sisa keturunan bani Yakub akan berada di kalangan bangsa bukan Israel, ya, di tengah-tengah mereka bagaikan seekor singa di antara binatang-binatang hutan, bagaikan seekor singa muda di antara kawanan domba, yang, jika dia pergi ke kalangannya, akan memijak-mijak serta mencarik bercebis-cebis, dan tidak seorang pun dapat menyelamatkannya.
Norwegian[nb]
12 Og mitt folk som er en levning av Jakob, skal være blant hedningefolkene, ja, midt iblant dem som en aløve blant skogens dyr, som en ungløve blant fårehjorder, som btråkker ned og river i stykker der hvor den farer frem, og ingen kan redde.
Nepali[ne]
१२ अनि मेरा जन जो याकूबका अवशेष हुन् उनीहरू गैह्र-यहूदीहरूमाझ हुनेछन्, हो, उनीहरूमाझ जङ्गलका जङ्गली जनावरहरूमाझ भएको सिंहजस्तै र भेडाको बथानमाझ भएको एउटा जवान सिंहझैँ हुनेछौ, जो जान्छ किचिमिची गर्दछ र टुक्राहरूमा च्यात्छ र कसैले पनि मुक्त गर्न सक्दैन।
Dutch[nl]
12 En mijn volk, dat een overblijfsel is van Jakob, zal onder de andere volken zijn, ja, te midden van hen als een aleeuw onder de dieren van het woud, als een jonge leeuw onder de schaapskudden die, wanneer hij er binnendringt, bneerslaat en verscheurt zonder dat iemand redding brengt.
Navajo[nv]
12 Dóó shidineʼé Jacob bighandóó danilínígíí éí Gentile dineʼé yitaadaakai dooleeł, aooʼ, biníiʼgi náshdóítsoh naaldlooshii tsintahgóó dahólónígíí yitah yigááł nahalingo, náshdóí ániid naagháhí dibé yitah yilwod nahalingo, éí éí, yitah yigháahgo yił nayiideeł dóó nayiłdlaad, dóó tʼáadoo yisdáboołtéłí da łeh.
Pangasinan[pag]
12 Tan saray totook a sikara so nakdaan ed si Jacob so wala ed limog na saray Gentiles, on, dia ed otel da a siñga sakey a leon ed limog na saray monanakap ed katakelan, siñga sakey a malangwer a leon ed limog na olop na saray karnero, a saya, no sikato so onselek mandapag a gatinan to ra tan pisay-pisayen to ra ya ankekelag, tan angapo so mañgiagel.
Pampanga[pam]
12 At ding kakung tau a mitagan kang Jacob mibusal la karing Gentil, wa, king busal da anti ing leon king busal da ring animal king gubat, anti ing anak a leon king busal da ring kawan da ring tupa, ya nung milub ya king kawan mangadamusak ya, at mangapirasung mangalati, at alang makapagligtas.
Papiamento[pap]
12 I mi pueblo kende ta un restu di Jacob lo ta entre e gentilnan, si, meimei di nan manera un leon entre e bestianan di mondi, manera un leon yòn entre e rebaño di karnénan, ku, si e pasa dor ta trapa i ranka kibra na pida, i ningun por skapanan.
Palauan[pau]
12 Me a rechedak el resechel a Jakob a mo teloi er a reIsentael, oi, mo er a dlongelir el uaia raichong er a dlongelel a charm er a chereomel, el uaia ngeask el raichong er a delongelel a delbechel sib, el lebong di merderd e mesodel diomriid, e diak a sebechel me mesebechakl.
Portuguese[pt]
12 E meu povo, que é um remanescente de Jacó, estará entre os gentios, sim, no meio deles, como um leão entre os animais da floresta, como um filho de aleão entre os rebanhos de ovelhas que, se passa no meio, bpisa-as e despedaça-as e ninguém as pode livrar.
Cusco Quechua[quz]
12 Jakobpa puchun kaq llaqtaytaq hawarunakuna chawpipi kanqaku; ari, sach’a-sach’api uywakuna chawpipi puma hina paykuna chawpipi, huñu ovejakuna chawpipi malta puma hina; paytaq chawpinta rispa sarukachan, llik’intaq, manataq pipas hark’ayta atinmanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Ñuca llactapuracuna picuna can Jacobpaj shuj puchu Gentilcunapi canga, ari, paicunapaj chaupipi shuj león laya bosque animalcunapi, shuj león laya ataju llamacunapi, pimi chaupita rijpi sarungapash, uchillacunapi fitingapash, pipash na cacharichi ushanga.
Romanian[ro]
12 Iar poporul Meu, care este o rămăşiţă a lui Iacov, va fi printre neamuri, da, în mijlocul lor ca un aleu printre fiarele pădurii, la fel ca un leu tânăr printre turmele de oi, care, dacă trece printre ele, le bcalcă-n picioare şi le sfâşie în bucăţi şi nimeni nu le poate salva.
Russian[ru]
12 И народ Мой – остаток Иакова, – будет среди иноверцев, да, посреди них, как алев среди зверей лесных, как молодой лев среди стад овец, который, если он проходит насквозь, бпопирает и разрывает на куски, и никто не может избавить.
Slovak[sk]
12 A ľud môj, ktorý je zvyškom Jákoba, bude medzi pohanmi, áno, v ich strede ako lev medzi lesnou zverou, ako mladý lev medzi stádami oviec, ktorý, keď ide, šliape a trhá na kusy, a nikto ich nemôže zachrániť.
Samoan[sm]
12 Ma o oʼu tagata o e o se toe vaega o Iakopo o le a i ai i totonu o Nuuese, ioe, i totonu o i latou e pei o se aleona i totonu o manu o le vao, e pei o se leona taanoa i totonu o lafu mamoe, o le, afai e ui atu ai o ia, o le a ia esolia i lalo i latou ma saeia lilii, ma e leai se e mafai ona laveaiina.
Shona[sn]
12 Uye vanhu vangu vanova vakasara vechizvarwa chaJakobo vachave pakati pemaJentairi, hongu, pakati pavo aseshumba iri pakati pemhuka dzesango, seshumba diki iri mukati mamatanga ehwai, iyo, inoti ikapfuura nepakati padzo binodzitsikirira nokudzibvarura-bvarura, hapana angadzinunure.
Serbian[sr]
12 А мој народ који је остатак Јаковљев биће међу нејеврејима, да, у средини њиховој као лав међу зверима шумским, као млади лав међу стадима овчјим, који кад пролази гази и на комаде кида, и нико не може да избави.
Swedish[sv]
12 Och mitt folk som är en återstod av Jakob skall vara bland icke-judarna, ja, mitt ibland dem som ett alejon ibland skogens djur, som ett ungt lejon bland fårhjordar, vilket, om det går in bland dem, både btrampar ned och sliter i stycken, och ingen kan rädda dem.
Swahili[sw]
12 Na watu wangu ambao ni sazo la Yakobo watakuwa miongoni mwa Wayunani, ndio, miongoni mwao kama asimba miongoni mwa wanyama wa msituni, kama mwana simba miongoni mwa makundi ya kondoo, ambaye akiwa anapita katikati, bhukanyagakanyaga na kuraruararua, kwa vipande vipande, na hakuna wa kuokoa.
Thai[th]
๑๒ และผู้คนของเราที่เป็นพวกหนึ่งที่เหลืออยู่ของยาโคบจะอยู่ในบรรดาคนต่างชาติ, แท้จริงแล้ว, ท่ามกลางพวกนั้นดังสิงห์กอยู่ในบรรดาสัตว์แห่งป่า, ดังสิงห์หนุ่มในบรรดาฝูงแกะ, ซึ่งหากมันเข้าไปก็จะทั้งเหยียบย่ําขและฉีกเป็นชิ้น ๆ, และไม่มีใครปลดปล่อยได้.
Tagalog[tl]
12 At ang aking mga tao na mga labi ni Jacob ay mapapasa mga Gentil, oo, sa gitna nila na kagaya ng isang aleon sa mga hayop sa gubat, katulad ng isang batang leon sa mga kawan ng tupa, na siya, kung makapapasok ay bsusunggaban niya at pagluluray-lurayin, at walang makapagliligtas.
Tswana[tn]
12 Mme batho ba me ba e leng masalela a ga Jakobe ba tlaa nna gareng ga Baditšhaba, ee, mo gareng ga bone jaaka tau gareng ga diphologolo tsa sekgwa, jaaka tawana gareng ga matsomane a dinku, e, fa e ka ralala mmogo e gataka fa fatshe e bile e gagolaka ditoki, mme ope ga a kake a golola.
Tongan[to]
12 Pea ko hoku kakai ʻa ia ko ha konga ʻo e hako ʻo Sēkopé te nau ʻi he kau Senitailé, ʻio, ʻe ʻi honau lotolotongá ʻo hangē ko ha alaione ʻoku ʻi he fanga manu ʻo e vaó, pea hangē ko e laione mui ʻi he ngaahi takanga sipí, ʻa ia, ʻo ka ne ka ʻalu atu ʻiate kinautolu ʻokú ne bmolomoloki hifo mo haehae ke momoiki, pea ʻoku ʻikai faʻa fakahaofi ʻe ha taha ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
12 Na ol pipol bilong mi ol wanwan lain bilong Jekop bai ol i stap namel long ol lain bilong Jentail, ye, ol i stap namel long ol wankain olsem wanpela laion namel long ol animal long bus, wankain olsem wanpela yangpela laion namel long ol sipsip, em sapos em i go namel long ol bai daunim na kurungutim ol, na kaikai na brukim ol i go liklik liklik tru, na nogat wanpela ken seivim ol.
Turkish[tr]
12 Ve Yakup’un bir kalıntısı olan halkım, Yahudi olmayan ulusların arasında, evet, onların ortasında, orman hayvanlarının arasındaki bir aslan gibi, koyun sürülerinin arasındaki genç bir aslan gibi olacak; o aslan ki, eğer geçerse çiğner ve parçalar; ve kurtaran olmaz.
Twi[tw]
12 Na me nkurɔfoɔ no a wɔyɛ Yakob asefoɔ nkaaɛ no bɛfera Amanamanmufoɔ no mu, aane, wɔbɛtena wɔn mu sɛ gyata a ɔfra kwaeɛ mu moa mu no, te sɛ gyata ba a ɔfra nnkuo mu no, sɛ wɔnam wɔn mu na wɔtiatia wɔn so na ɔtete wɔn mu asinasini a, obiara ntumi nnye wɔn.
Ukrainian[uk]
12 І Мій народ, який є залишком Якова, буде серед Іновірців, так, всередині них, як алев серед звірів лісу, як молодий лев серед отари овець, який, якщо він пройде крізь неї, то брозтопче і розірве на шматки, і ніхто не спасеться.
Vietnamese[vi]
12 Và dân của ta là dân còn sót lại của Gia Cốp sẽ ở giữa Dân Ngoại, phải, sẽ sống giữa họ như sư tử ở giữa đám thú rừng, như asư tử con ở giữa các bầy chiên, và khi nào nó đi qua, nó bchà đạp và cắn xé thành muôn mảnh, và chẳng ai có thể giải cứu được.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan adton akon mga tawo nga nahisalin tikang kan Jakob in mahiuupod han mga Gentil, oo, ngan ha butnga nira sugad hin leon ha butnga han mga hayop ha kagurangan, sugad hin batan-on nga leon ha butnga han mga panon hin mga karnero, diin, kun makasulod in iya pagtatamakan ngan titipiktipikon nga magin gudti, nga diin waray makakatalwas.
Xhosa[xh]
12 Kwaye abantu bam abayintsalela kaYakobi baya kuba phakathi kwabeeNtlanga, ewe, embindini wabo anjengengonyama phakathi kwezilo zehlathi, njengengonyama eselula phakathi kweemihlambi yezimvu, ethi, ukuba iyadlula binyathelele phantsi kwaye iqwenge kube ziziqa, kwaye akukho bani oya kuhlangula.
Yapese[yap]
12 Ere gidiiʼ rog ni ke magaey ko gidiiʼ ku Jacob e bay ra pired u fithikʼ fapi Gentiles, arragon, u fithikʼraed ni boed ba layon u fithikʼ e gamanman ni malboch nu mapan, ni boed ba layon nib felʼ yangren u fithikʼ yu ulung i saaf, niʼir e, faʼanra nge yaen u fithikʼraed me yitʼraed nga butʼ me radiyraed ni nochiyang, ma dariy reb nra fos.
Chinese[zh]
12我人民雅各的遗裔必在外邦人之中,是的,在他们中间,像a狮子在森林百兽之中,又像幼狮在羊群之中,他若经过,就必将他们b践踏、撕成碎片,没有人能解救。
Zulu[zu]
12 Futhi abantu bami abayinsali kaJakobe bayokuba phakathi kwabeZizwe, yebo, phakathi kwabo njenge angonyama phakathi kwezilwane zasehlathini, nanjengewundlu lengonyama phakathi kwemihlambi yezimvu, okuthi uma lidabula phakathi kwazo blizinyathele phansi futhi lizidwengule zibe yizicucu, futhi kungekho namunye ongazihlenga.