Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 Френската република приема, че предвидените в договорите по „Натура 2000“ строително-ремонтни или благоустройствени дейности са освободени от процедурата по оценка на въздействието върху зоната, и счита, че член 6, параграф 3 от Директивата за местообитанията не налага тези строително-ремонтни или благоустройствени дейности да подлежат на тази процедура по оценка на въздействието, щом като според Френската република те не засягат зоната в значителна степен.
Czech[cs]
42 Francouzská republika připouští, že práce, díla a úpravy, jež jsou upraveny ve smlouvách Natura 2000, nepodléhají posouzení důsledků, a má za to, že čl. 6 odst. 3 směrnice o stanovištích neukládá, aby uvedené práce, díla a úpravy podléhaly tomuto posouzení, neboť podle ní nepředstavují významný zásah do lokality.
Danish[da]
42 Den Franske Republik har medgivet, at de arbejder, projekter eller planer, som er fastlagt i Natura 2000-aftaler, er undtaget fra vurderingen af virkninger, og den har anført, at habitatdirektivets artikel 6, stk. 3, ikke kræver, at disse arbejder, projekter eller planer underkastes denne vurderingsproces, idet de ikke ifølge Den Franske Republik skader lokaliteten væsentligt.
German[de]
42 Die Französische Republik räumt ein, dass die in den Natura‐2000‐Verträgen vorgesehenen Arbeiten, Gewerke und Erschließungen von der Verträglichkeitsprüfung befreit seien. Art. 6 Abs. 3 der Habitatrichtlinie verpflichte aber nicht dazu, diese Arbeiten, Gewerke oder Erschließungen diesem Prüfverfahren zu unterziehen, da sie das Gebiet nicht in erheblicher Weise beeinträchtigten.
Greek[el]
42 Η Γαλλική Δημοκρατία ομολογεί ότι οι εργασίες, τα έργα ή η περιβαλλοντική διαχείριση που προβλέπουν οι συμβάσεις Natura 2000 απαλλάσσονται από τη διαδικασία εκτιμήσεως των επιπτώσεων και υποστηρίζει ότι το άρθρο 6, παράγραφος 3, της οδηγίας περί οικοτόπων δεν απαιτεί την υποβολή των εν λόγω εργασιών, έργων ή της εν λόγω περιβαλλοντικής διαχειρίσεως στην ως άνω διαδικασία εκτιμήσεως, δεδομένου ότι, κατ’ αυτήν, δεν βλάπτουν σημαντικά τον οικείο τόπο.
English[en]
42 The French Republic accepts that works and developments provided for in Natura 2000 contracts are exempt from the assessment of implications procedure and considers that Article 6(3) of the Habitats Directive does not require that those works and developments be subject to that assessment procedure since, in its view, they do not adversely affect the site in a significant way.
Spanish[es]
42 La República Francesa reconoce que los programas o proyectos de obras, construcciones o adaptaciones previstos en los contratos Natura 2000 están exentos del procedimiento de evaluación de sus repercusiones y considera que el artículo 6, apartado 3, de la Directiva sobre los hábitats no exige que se sometan tales trabajos, obras o adaptaciones al citado procedimiento de evaluación ya que, en su opinión, no afectan de forma apreciable al lugar.
Estonian[et]
42 Prantsuse Vabariik möönab, et Natura 2000 lepingutega ette nähtud tööd, ehitustööd ja planeeringud on tagajärgede hindamise menetlusest välja jäetud ja ta leiab, et elupaikade direktiivi artikli 6 lõige 3 ei kohusta kõnealuste tööde, ehitustööde ja planeeringute puhul seda hindamismenetlust kohaldama, kuna need ei ohusta tema arvates kaitseala oluliselt.
Finnish[fi]
42 Ranskan tasavalta myöntää, että Natura 2000 -sopimusten mukaiset työt, hankkeet tai kehittämistoimet on vapautettu alueelle aiheutuvien vaikutusten arviointimenettelystä, ja se katsoo, että luontodirektiivin 6 artiklan 3 kohdassa ei velvoiteta suorittamaan näitä töitä, hankkeita tai kehittämistoimia koskevaa arviointimenettelyä, koska niillä ei Ranskan tasavallan mukaan ole alueelle merkittäviä vaikutuksia.
French[fr]
42 La République française admet que les travaux, ouvrages et aménagements prévus par les contrats Natura 2000 sont dispensés de la procédure d’évaluation des incidences et elle considère que l’article 6, paragraphe 3, de la directive «habitats» n’impose pas de soumettre lesdits travaux, ouvrages ou aménagements à cette procédure d’évaluation puisqu’ils ne portent pas, selon elle, atteinte de manière significative au site.
Hungarian[hu]
42 A Francia Köztársaság elismeri, hogy a Natura 2000 szerződésekben előírt építési munkák, munkálatok vagy rendezési munkák mentesülnek a hatásvizsgálat alól, ugyanakkor azt állítja, hogy az élőhely‐irányelv 6. cikkének (3) bekezdése nem teszi kötelezővé e munkálatok, munkák vagy rendezési munkák tekintetében e vizsgálati eljárást, mivel ezek – véleménye szerint – nem járnak jelentős hatással a területre.
Italian[it]
42 La Repubblica francese riconosce che i lavori, le opere e le realizzazioni previsti dai contratti Natura 2000 sono esentati dalla procedura di valutazione delle incidenze sui siti e ritiene che l’art. 6, n. 3, della direttiva «habitat» non imponga di sottoporre tali lavori, opere o realizzazioni alla detta procedura di valutazione atteso che, a suo parere, essi non pregiudicano in modo significativo il sito.
Lithuanian[lt]
42 Prancūzijos Respublika pripažįsta, kad darbai, projektai ir schemos, numatytos Natura 2000 sutartyse, atleidžiami nuo galimo poveikio teritorijai įvertinimo procedūros, ir mano, jog Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalis neįpareigoja minėtiems darbams, projektams ir schemoms taikyti šią įvertinimo procedūrą, nes jais, jos manymu, nesiekiama reikšmingai paveikti teritoriją.
Latvian[lv]
42 Francijas Republika atzīst, ka Natura 2000 līgumos paredzētie celtniecības, apdares vai labiekārtošanas darbi ir atbrīvoti no ietekmes novērtēšanas procedūras, un uzskata, ka “Dzīvotņu” direktīvas 6. panta 3. punktā nav noteikts, ka attiecībā uz minētajiem celtniecības, apdares vai labiekārtošanas darbiem šī novērtēšanas procedūra būtu jāveic, jo, pēc tās domām, tie būtiski nekaitē teritorijai.
Maltese[mt]
42 Ir-Repubblika Franċiża tammetti li x-xogħlijiet u t-titjib previsti mill-kuntratti Natura 2000 huma eżenti mill-proċedura ta’ evalwazzjoni tal-effetti u hija tqis li l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva “dwar il-habitats” ma jitlobx li l-imsemmija xogħlijiet jew titjib jiġu suġġetti għal din il-proċedura ta’ evalwazzjoni sakemm, fil-fehma tagħha, ma jaffettwawx b’mod sinjifikattiv lis-sit.
Dutch[nl]
42 De Franse Republiek erkent dat de in de Natura 2000-overeenkomsten voorziene bouw‐ en ontwikkelingswerkzaamheden zijn vrijgesteld van de procedure van beoordeling van de gevolgen, en meent dat artikel 6, lid 3, van de habitatrichtlijn geen verplichting oplegt om deze bouw- of ontwikkelingswerkzaamheden aan die beoordelingsprocedure te onderwerpen, wanneer zij volgens haar geen significante gevolgen hebben voor het gebied.
Polish[pl]
42 Republika Francuska przyznaje, że prace, budowy i plany zagospodarowania przewidziane w umowach Natura 2000 są zwolnione z procedury oceny oddziaływania, i uważa, iż art. 6 ust. 3 dyrektywy siedliskowej nie wymaga poddania tych prac, budów i planów zagospodarowania tej procedurze, ponieważ nie stanowią one jej zdaniem istotnego zagrożenia dla terenu.
Portuguese[pt]
42 A República Francesa admite que as obras, construções ou adaptações previstas nos contratos Natura 2000 são dispensadas do procedimento de avaliação das incidências e considera que o artigo 6.°, n.° 3, da directiva «habitats» não impõe que as referidas obras, construções ou adaptações sejam submetidas a esse procedimento de avaliação, visto que estas, em seu entender, não afectam o sítio de forma significativa.
Romanian[ro]
42 Republica Franceză admite că lucrările, operațiunile și amenajările prevăzute de contractele Natura 2000 sunt scutite de la procedura de evaluare a efectelor și consideră că articolul 6 alineatul (3) din Directiva habitate nu impune supunerea respectivelor lucrări, operațiuni sau amenajări la procedura de evaluare, întrucât acestea nu au, în opinia sa, efecte negative semnificative asupra sitului.
Slovak[sk]
42 Francúzska republika pripúšťa, že práce, diela a úpravy uvedené v zmluvách o Natura 2000 sú vylúčené z konania o posudzovaní vplyvov a zastáva názor, že článok 6 ods. 3 smernice o biotopoch neukladá podriadiť uvedené práce, diela alebo úpravy tomuto konaniu o posudzovaní, pretože podľa jej názoru so sebou neprinášajú významný vplyv na územie.
Slovenian[sl]
42 Francoska republika priznava, da so dela, gradnje in urejanja, predvideni v pogodbah Natura 2000, izvzeti iz postopka presoje posledic za območje in meni, da člen 6(3) Direktive „o habitatih“ ne nalaga, naj se ta postopek presoje uporablja za ta dela, gradnje in urejanja, saj po njenem mnenju ne škodijo pomembno območju.
Swedish[sv]
42 Republiken Frankrike har medgett att de bygg- och anläggningsarbeten som anges i Natura 2000-avtalen inte underkastas en bedömning av deras påverkan på miljön i området, och Republiken Frankrike har anfört att artikel 6.3 i livsmiljödirektivet inte kräver att dessa bygg- och anläggningsarbeten ska underkastas en sådan bedömning, eftersom de inte enligt Republiken Frankrike har en betydande påverkan för området.