Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи лхаҵа — Навал — ибеиоу адгьыл зымҟәыҵакыу уаҩуп.
Adangme[ada]
E huno Nabal ɔ ji niatsɛ nɛ ngɛ zugba.
Afrikaans[af]
Haar man, Nabal, is ’n ryk boer.
Amharic[am]
ባልዋ ናባል ሀብታምና ትልቅ መሬት ያለው ሰው ነበር።
Arabic[ar]
فنابال زوجها هو صاحب ارض غني.
Mapudungun[arn]
Abigail ñi wentru, Nabal pingey, kiñe ülmen wentru ngey nielu fentren mapu.
Azerbaijani[az]
Aviqailin əri Naval çox varlı adamdır.
Baoulé[bci]
Bla’n i wun Nabali ti sran dan, ɔ le asiɛ.
Bemba[bem]
Umulume wakwe Nabali ali umukankala kabili alikwete ne mpaanga.
Bulgarian[bg]
Нейният съпруг Навал бил богат земевладелец.
Bislama[bi]
Man blong woman ya, Nabal, i gat graon blong hem mo i rij we i rij.
Bangla[bn]
তার স্বামী নাবল একজন ধনী জমিদার।
Catalan[ca]
El seu marit es diu Nabal, i és un home ric amb moltes terres.
Garifuna[cab]
Nawali líribei tani weiriei, aba wügüri rísiti ani gíbeti lufulasun.
Kaqchikel[cak]
Ri rachijil ri Abigail Nabal rubʼiʼ, jun bʼeyom achin.
Cebuano[ceb]
Ang iyang bana, si Nabal, maoy usa ka datong magyuyuta.
Chuukese[chk]
Pwúlúwen Apikael we itan Napal, i emén mi pisekisek.
Chuwabu[chw]
Mamuni waye Nabali mureeli ona mindda.
Hakha Chin[cnh]
Abigail a vapa Nabal cu vawlei a ngeitu mirum ngai pakhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
Msye Abigail, Nabal, ti en propriyeter ki ti ris.
Czech[cs]
Její manžel Nabal byl bohatý majitel půdy.
Chuvash[cv]
Унӑн упӑшки, Нава́л, пуян ҫӗр хуҫи.
Welsh[cy]
Roedd Abigail yn briod â dyn cyfoethog o’r enw Nabal.
Danish[da]
Hendes mand, Nabal, er en rig godsejer.
German[de]
Ihr Mann Nabal ist reich und besitzt viel Land.
Dehu[dhv]
Nge Nabala la föi Abigaila, ketre trena dro nge ketre trene mo nyidrë.
Ewe[ee]
Srɔ̃a Nabal nye anyigbatɔ aɖe, si nye kesinɔtɔ.
Efik[efi]
Ebe esie Naʹbal edi imọ enyene in̄wan̄ owo.
Greek[el]
Ο σύζυγός της ο Νάβαλ είναι πλούσιος κτηματίας.
English[en]
Her husband Naʹbal is a rich landowner.
Spanish[es]
El esposo de ella, Nabal, es un hombre rico que tiene muchas tierras.
Estonian[et]
Tema mees Naabal on rikas maaomanik.
Persian[fa]
نابال شوهر اَبیجایَل مالک ثروتمندی است.
Finnish[fi]
Abigailin mies Nabal on rikas maanomistaja.
Faroese[fo]
Maður hennara, Nabal, er ein ríkur góðseigari.
Fon[fon]
Asú Abigayɛlu tɔn Nabalu nyí dɔkunnɔ, bo ɖó ayikúngban gègě.
Ga[gaa]
Ewu Nabal ji niiatsɛ ko ni yɔɔ abɔɔ.
Gilbertese[gil]
Buun neiei ae Nabara bon te tia ababa ae kaubwai.
Guarani[gn]
Abigail ména héra Nabal, peteĩ karai ipláta ha ijyvy hetáva.
Gun[guw]
Asu etọn Nabali yin adọkunnọ de he tindo aigba susu.
Ngäbere[gym]
Niara muko Nabal ye jondron bökäne krubäte aune kä ere kwe.
Hausa[ha]
Mijinta Nabal mutum ne mai arziki.
Hebrew[he]
בעלה, נבל, היה בעל־אדמות עשיר.
Hindi[hi]
दरअसल अबीगैल का पति नाबाल बहुत बड़ा ज़मींदार था।
Hmong[hmn]
Nws tus txiv hu ua Nanpas.
Croatian[hr]
Njen muž Nabal bio je bogati zemljoposjednik.
Armenian[hy]
Վերջինիս ամուսինը՝ Նաբաղը, մի հարուստ կալվածատեր է։
Western Armenian[hyw]
Անոր ամուսինը՝ Նաբաղ, հարուստ կալուածատէր մըն է։
Herero[hz]
Omurumendu we Nabal wa ri norutumbo orunene.
Indonesian[id]
Suami Abigail bernama Nabal seorang pemilik tanah yang kaya.
Igbo[ig]
Nebal di ya bụ ọgaranya nwere nnukwu ala.
Italian[it]
Suo marito Nabal è un ricco proprietario di terre.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aj Nabal xkʼabʼaʼ li xbʼeelom li xʼAbigail.
Kikuyu[ki]
Mũthuriwe Nabali aarĩ gĩtonga kĩnene.
Kazakh[kk]
Оның күйеуі Набал бай жер иеленуші болатын.
Kimbundu[kmb]
O muadi uê Nabale uexile kitanji.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಗಂಡನಾದ ನಾಬಾಲನು ಧನಿಕ ಜಮೀನುದಾರ.
Korean[ko]
그의 남편 나발은 땅이 많은 부자였습니다.
Konzo[koo]
Mwira wiwe ya Nabali ni mughuda oyuwithe ekithaka kiwe ahabwiwe.
Krio[kri]
Abigɛl in man we nem Nebal, bin jɛntri ɛn gɛt bɔku land.
Kwangali[kwn]
Mugara gwendi Nabali ngawo za weka mukunda.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkaz’andi mvwam’a muntu.
Kyrgyz[ky]
Абигейилдин күйөөсү бай адам болгон.
Lamba[lam]
Nabali umulume wakwe alikwete amaboni ne mpanga.
Ganda[lg]
Mwami we Nabali musajja mugagga alina ettaka ery’obwanannyini.
Lingala[ln]
Mobali na ye azali na mabele mingi mpe na bozwi.
Lao[lo]
ນາບາເລ ຜົວ ນາງ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ທີ່ ດິນ ທີ່ ຮັ່ງມີ.
Lithuanian[lt]
Jos vyras Nabalis — turtingas žemvaldys.
Luba-Katanga[lu]
Wandi mulume Nabalu i mpeta udi na ntanda.
Luvale[lue]
Lunga lyenyi, Navale, hilihando apita musenge wosena.
Lunda[lun]
Nfumwa Abigayili Nabali hisamaheta mwini mpata.
Luo[luo]
Nabal ma chwore en jamwandu ma nigi lowo maduong’ ahinya.
Latvian[lv]
Viņas vīrs Nābals ir bagāts zemes īpašnieks.
Mam[mam]
Aju tchmil Abigail, Nabaltaq tbʼi, jun xjal qʼinenteq ex attoq nim ttxʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je xʼinle Abigail, Nabal tsakʼin, nyiná koan kʼoa nʼio nkjín nangi kisʼele.
Coatlán Mixe[mco]
Nabal mëkjäˈäy kanäk pekyë nyax tmëdaty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Abigɛl hini Nebal yɛni wɔɔ a kpatɛmɔ wa lɔ.
Morisyen[mfe]
So mari enn proprieter bien ris ki apel Nabal.
Malagasy[mg]
Nabala vadiny dia lehilahy nanan-tany be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iya wakwe Abigelo, Nabali, wali uwavyuma sana nupya wakweti impanga ikulu sana.
Mískito[miq]
Witin maîa waitna, Nabal ba, waitna kum lalahkira kan witin tasba ailal bri kan.
Macedonian[mk]
Нејзиниот маж Навал бил богат земјопоседник.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ഭർത്താ വാ യ നാബാൽ ഒരു വലിയ പണക്കാ ര നാണ്.
Marathi[mr]
तिचा नवरा नाबाल हा एक श्रीमंत जमीनदार आहे.
Malay[ms]
Suami Abigail yang bernama Nabal ialah seorang pemilik tanah yang kaya.
Maltese[mt]
Ir- raġel tagħha Nabal huwa raġel sinjur u għandu ħafna art.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nabal naní yiíñá, iin ta̱ ku̱i̱ká kúúra, ku̱a̱ʼání ñuʼú kúúmiíra.
Burmese[my]
အဘိဂဲလရဲ့ယောက်ျား နာဗလဟာ လယ်ရှင်သူဌေးကြီးပေါ့။
Norwegian[nb]
Mannen hennes, Nabal, er rik og eier mye jord.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Iueue eliyaya Nabal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Inamik, Nabal, katka se takat tein kitelpiaya miak tomin uan uejueyi talmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Inamik omotokayotiaya Nabal, se tlakatl tlen okipiaya miak tomin uan okipiaya miakej itlaluan.
Ndau[ndc]
Nabhari, mwamuna wake, i mukhupuki ano magadhi.
Nepali[ne]
अबीगेलको पति नाबाल धनी जमिनदार थियो।
Lomwe[ngl]
Iyawe, Nabala, aari amuhaku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Iueuentsin Abigail akin itoka Nabal, kipiya miyek tomin niman miyek tlaltin.
Niuean[niu]
Ko e taane haana ko Napalu ko e leveki fonua maukoloa.
Dutch[nl]
Haar man Nabal is een rijke landeigenaar.
South Ndebele[nr]
Indodakhe uNabali gade amnini wendawo oyinjinga.
Nyanja[ny]
Mwamunake Nabala ndi wolemera wokhala ndi kadziko.
Nyaneka[nyk]
Omulume wa Abigail Nabal, ankho omuhona.
Nyankole[nyn]
Iba Nabali n’omutungi; aine eitaka rye ahabwe.
Nzima[nzi]
Ɔ hu Neebale le sukoavolɛ mɔɔ lɛ azɛlɛ.
Oromo[om]
Abbaan manaashee Naabaal nama sooressa lafa bal’aa qabudha.
Ossetic[os]
Йӕ лӕг Навал у тынг хъӕздыг лӕг, ис ӕм стыр зӕххытӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Näbal, näˈä rä däme Abigail xa mi pe̱ˈtsi ndunthi yä bojä ˈne yä hai.
Panjabi[pa]
ਅਬੀਗੈਲ ਦਾ ਪਤੀ ਨਾਬਾਲ ਇਕ ਅਮੀਰ ਜਗੀਰਦਾਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say asawa nen Abigail ya si Nabal et mayaman tan madalin.
Papiamento[pap]
Su esposo Nabal tabata un kunukero riku.
Plautdietsch[pdt]
Dee äa Maun Nabal wia rikj un haud väl Launt.
Polish[pl]
Jej mąż, Nabal, był bardzo bogaty.
Pohnpeian[pon]
Ahn Apikeil pwoud Napal ohl kapwehpwe men.
Portuguese[pt]
O marido dela, Nabal, era rico.
K'iche'[quc]
Ri rachajil ri Abigail ubʼiʼ Nabal kʼo sibʼalaj pwäq rukʼ xuqujeʼ kʼo kʼi täq rulew.
Cusco Quechua[quz]
Abigailpa qosan Nabalqa askha allpayoq qhapaq runan.
Rarotongan[rar]
Ko Nabala tana tane e tangata enua aia e te apinga nui.
Romanian[ro]
Soțul ei, Nabal, este un mare proprietar de pământ.
Russian[ru]
Её муж Нава́л — богатый землевладелец.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo we Nabali yari umukungu.
Sena[seh]
Mamunace Nabali akhali wampfuma wakukhala na minda.
Sinhala[si]
ඇගේ පුරුෂයා නාබල් පොහොසත් ඉඩම් අයිතිකාරයෙක්.
Sidamo[sid]
Abigayeeli gashshaanni Naabaali lowo baatto afiˈrino dureessaati.
Slovak[sk]
Jej manžel Nábal je bohatý majiteľ pôdy.
Sakalava Malagasy[skg]
Lahilahy mpanarivo bibike valin’i Abigaila io.
Slovenian[sl]
Njen mož Nabal je bil bogat posestnik.
Samoan[sm]
O lana tane o Napalu o sē e tele ana fanua.
Shona[sn]
Nabhari murume wake ndimuzvinanyika akapfuma.
Songe[sop]
Mulume aaye Nabale baadi na mafuba akata.
Albanian[sq]
Burri i saj, Nabali, është një pronar i pasur.
Serbian[sr]
Njen muž Naval bio je bogat i imao je puno zemlje.
Saramaccan[srm]
Hën manu da wan gudu womi de kai Nabali, nöö a abi hia goon.
Sranan Tongo[srn]
Abigail masra, Nabal, na wan guduman.
Swedish[sv]
Hennes man Nabal är en rik jordägare.
Swahili[sw]
Nabali mume wake ni mtu tajiri mwenye mashamba.
Congo Swahili[swc]
Nabali mume wake ni mtu tajiri mwenye mashamba.
Tamil[ta]
அவளுடைய கணவன் நாபால் பெரிய பணக்காரன், நிறைய நிலங்களுக்குச் சொந்தக்காரன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajmbio̱o̱ ikhaa nagumbiʼyuu Nabal, bi̱ gíʼdoo wéñuʼ ga̱jma̱a̱ gíʼdoo mbaʼa wéñuʼ ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Abigail nia laʼen Nabal toʼos-naʼin ida neʼebé riku.
Telugu[te]
ఆమె భర్త నాబాలు చాలా ఆస్తిపరుడైన భూస్వామి.
Tajik[tg]
Шавҳари вай Нобол заминдори сарватманд аст.
Thai[th]
นาบาล สามี นาง เป็น เจ้าของ ที่ ดิน ที่ ร่ํารวย.
Tigrinya[ti]
በዓል ቤታ ናባል ዝብሃል መሬት ዝነበሮ ሃብታም ሰብኣይ ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Onuň adamsy Nabal baýdy.
Tetela[tll]
Omɛnde le Nabala aki kanga ɔngɔnyi wa mamba.
Tswana[tn]
Monna wa gagwe e bong Nabale ke mohumi yo o nang le masimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyokwabo Nabala muntu muvwubi.
Tojolabal[toj]
Ja statam ja yeʼn, ja Nabal, juni winik jel ja jastik sbʼaji sok ayiʼoj niwakik sluʼum.
Papantla Totonac[top]
Xchixku, Nabal lanka rico chu laklanka kakiwin kgalhiy.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong Abigel, em Nabal, em i wanpela maniman na em i gat bikpela hap graun.
Turkish[tr]
Kocası Nabal zengin bir toprak sahibidir.
Tsonga[ts]
Nabali, nuna wakwe a a fuwile swinene.
Tswa[tsc]
A nuna wakwe Nabali munhu a ganyileko na hi nwinyi wa petso wo kari.
Tooro[ttj]
Iba akaba nuwe Nabali.
Tumbuka[tum]
Mfumu wake Nabala wakaŵa munthu musambazi.
Twi[tw]
Na ne kunu Nabal yɛ ɔdefo a ɔwɔ asase.
Tzeltal[tzh]
Nabal sbiil te smamlal te Abigaile jaʼ jkʼulej winik te ay bayal skʼinale.
Tzotzil[tzo]
Li smalale, jaʼ sbi Nabal, jkʼulej vinik ti toj ep sbalumiltake.
Ukrainian[uk]
Її чоловік, Нава́л, заможний землевласник.
Umbundu[umb]
Ulume waye Nabala wa kala ohuasi.
Urdu[ur]
ابیجیل کے شوہر کا نام نابال تھا۔
Uzbek[uz]
Uning eri Navol boy zamindor edi.
Venda[ve]
Munna wawe Nabali o vha e muṋe wa shango o pfumaho.
Vietnamese[vi]
Chồng bà là Na-banh, một điền chủ giàu có.
Makhuwa[vmw]
Nabali iyawe Abigayili ti thaaciri mwaneene imatta.
Waray (Philippines)[war]
An iya bana nga hi Nabal, riko ngan haluag an katunaan.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼohoana ko Napale neʼe ko he tagata neʼe lahi ʼaupito tona ʼu kele.
Xhosa[xh]
Indoda yakhe uNabhali ngummi osisityebi.
Yao[yao]
Abigayeli ali ŵamkwakwe Nabala jwakwete malo gamakulungwa, soni ali mundu jwakusicila.
Yucateco[yua]
U yíichameʼ Nabal, utúul ayikʼal máak yaan yaʼab u kʼaax.
Isthmus Zapotec[zai]
Xheelaʼ Abigail nga Nabal, ti hombre napa stale bidxiichi ne stale layú.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tzeʼel Abigail laa Nabal, láabu nac toib buñguieeu ric ni nap xiroʼ layoo.
Zulu[zu]
Indoda yakhe uNabali iyisicebi.