Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9: Kom uiteindelik op ’n berg tot rus
Amharic[am]
9: በመጨረሻ ተራራ ላይ አረፈ
Arabic[ar]
٩ : الاستقرار اخيرا على جبل
Azerbaijani[az]
9. Gəmi dağda dayanır.
Central Bikol[bcl]
9: Sa katapustapusi puminondo sa sarong bukid
Bemba[bem]
9: Bwasuka bwaikala pa muulu wa lupili
Bulgarian[bg]
9: Накрая засяда върху планина
Bislama[bi]
9: Biaen oli go soa antap long wan bigfala hil
Bangla[bn]
৯:অবশেষে একটা পাহাড়ের গায়ে আটকে গিয়েছিল
Cebuano[ceb]
9: Sa kataposan mipondo sa bukid
Czech[cs]
9: Plavidlo nakonec spočinulo na hoře
Danish[da]
9: Fartøjet lægger sig til hvile på et bjerg
German[de]
9: Schließlich auf einem Berg gestrandet
Ewe[ee]
9: Eva tsi to aɖe tame mlɔeba
Efik[efi]
9: Ke akpatre edi edidoro ke obot
Greek[el]
9: Προσάραξε τελικά σε ένα βουνό
English[en]
9: Finally comes to rest on a mountain
Spanish[es]
9: La embarcación por fin descansa sobre una montaña
Estonian[et]
9. Lõpuks peatuti mäeharjal
Persian[fa]
۹: عاقبت کشتی روی کوهی قرار گرفت
Finnish[fi]
9: Pysähtyi lopulta vuorelle
Fijian[fj]
9: Sa qai mai takasa toka yani ena dua na ulunivanua
French[fr]
9 : Échouage sur une montagne
Ga[gaa]
9: Yɛ naagbee mli lɛ ebama shi yɛ gɔŋ ko nɔ
Gilbertese[gil]
9: E koro i aon te maunga
Gujarati[gu]
૯: અંતે વહાણ એક પહાડ પર થોભ્યું
Gun[guw]
9: Wá nọte to osó de ji to godo mẹ
Hebrew[he]
9: כלי השיט נח לבסוף על הר
Hindi[hi]
9: आखिर में पहाड़ पर आकर रुका
Hiligaynon[hil]
9: Sa ulihi nahamtang sa isa ka bukid
Hiri Motu[ho]
9: Vadaeni ororo ta dekenai ia helai
Croatian[hr]
9: Na kraju se plovilo zaustavlja na jednoj planini
Hungarian[hu]
9: A hajó végül megfeneklett egy hegyen
Armenian[hy]
9. Վերջիվերջո սարի վրա կանգ առնելը։
Indonesian[id]
9: Akhirnya terdampar di sebuah gunung
Igbo[ig]
9: O mesịrị tọgbọrọ n’elu otu ugwu
Iloko[ilo]
9: Kamaudiananna, naisadsad iti bantay
Icelandic[is]
9: Stranda að lokum á fjalli.
Italian[it]
9: L’arca si ferma infine su un monte
Japanese[ja]
9: 最終的に山の上にとどまる
Georgian[ka]
9. ბოლოს გაჩერდნენ მთაზე
Kazakh[kk]
9. Кеме ақыры тауға тоқтады
Kalaallisut[kl]
9: Angallat qaqqamut tinugussaasoq
Khmer[km]
៩: កឿង លើ កំពូល ភ្នំ
Kannada[kn]
9: ಕೊನೆಗೆ ಒಂದು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಂದು ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
9: 마침내 산 위에 얹히게 됨
Kyrgyz[ky]
9: Акыр-аягы кеменин тоого келип токтошу
Lingala[ln]
9: Na nsuka, masuwa efandaki likoló ya ngomba moko
Lozi[loz]
9: Mafelelezo wa fuama fa lilundu
Lithuanian[lt]
9. Galiausiai sustota ant kalno
Luba-Lulua[lua]
9: Ndekelu wa bionso buatu budi busomba pa mukuna kampanda
Latvian[lv]
9. Laiva apstājas uz kāda kalna.
Malagasy[mg]
9: Nipetraka teo ambony tendrombohitra tamin’ny farany
Macedonian[mk]
9: Конечно застанува на една планина
Malayalam[ml]
9: ഒടുവിൽ പെട്ടകം പർവതത്തിൽ ഉറയ്ക്കുന്നു
Marathi[mr]
९:शेवटी डोंगरावर येऊन टेकतो
Maltese[mt]
9: Fl-aħħar jistrieħ fuq muntanja
Burmese[my]
၉– နောက်ဆုံးတွင် တောင်တစ်လုံးပေါ် တင်သွားခဲ့
Norwegian[nb]
9: Farkosten ble til slutt stående på et fjell
Nepali[ne]
९: अन्ततः पहाडमा अडिएको
Dutch[nl]
9: Vaartuig komt ten slotte op een berg terecht
Northern Sotho[nso]
9: Mafelelong se ile sa ema thabeng
Nyanja[ny]
9: Kenako chingalawa chinatera pa phiri
Ossetic[os]
9. Ӕппынфӕстаг ӕрлӕууыдысты хохыл.
Panjabi[pa]
9: ਅਖ਼ੀਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ ਰੁਕ ਗਈ
Pangasinan[pag]
9: Asakda ed palandey diad kaunoran
Papiamento[pap]
9: Nave a bin resultá riba un seru
Pijin[pis]
9: Bihaen hem sidaon antap wanfala maunten
Polish[pl]
9: Łódź w końcu osiadła na górze
Portuguese[pt]
9: Por fim, pousa num monte
Romanian[ro]
9: În cele din urmă ambarcaţiunea se opreşte pe un munte
Russian[ru]
9. Судно останавливается на горе.
Kinyarwanda[rw]
9: Amaherezo bahagaze ku musozi
Sinhala[si]
9: කන්දක් මතුපිට ගමන අවසන් වීම
Slovak[sk]
9: Pristátie na vrchu
Slovenian[sl]
9: Končno obstala na gori
Samoan[sm]
9: Mulimuli ane paʻulia i luga o le mauga
Shona[sn]
9: Yakapedzisira yagara pagomo
Albanian[sq]
9: Më në fund, ndalon mbi një mal
Serbian[sr]
9: Na kraju su se zaustavili na nekoj planini
Sranan Tongo[srn]
9: Te fu kaba, a kon fasi na tapu wan bergi
Southern Sotho[st]
9: Qetellong se lula holim’a thaba
Swedish[sv]
9: Farkosten stannar på ett berg
Swahili[sw]
9: Hatimaye meli yatua juu ya mlima
Congo Swahili[swc]
9: Hatimaye meli yatua juu ya mlima
Tamil[ta]
9:கடைசியில் ஒரு மலையின் மேல் நின்றது
Telugu[te]
9:ఓడ చివరకు ఒక పర్వతంపై నిలుస్తుంది
Thai[th]
9: ใน ที่ สุด มา ติด อยู่ บน ภูเขา
Tigrinya[ti]
9 ኣብ መወዳእታ ኣብ ሓደ ኸረን ዓረፈት
Tagalog[tl]
9: Sa wakas ay sumadsad sa ibabaw ng isang bundok
Tswana[tn]
9: Kgabagare se ema mo thabeng
Tok Pisin[tpi]
9: Bihain sip i sindaun long wanpela maunten
Turkish[tr]
9: Sonunda bir dağ üzerine oturdu
Tsonga[ts]
9: Ngalava yi hetelele yi yime entshaveni
Tatar[tt]
9: Ахыр чиктә көймә тауга килеп туктый
Twi[tw]
9: Awiei koraa no ebesii bepɔw bi so
Tahitian[ty]
9: Ua iri atura i nia i te hoê mou‘a
Ukrainian[uk]
9. Урешті-решт ковчег осів на горі.
Urdu[ur]
۹: کشتی آخرکار پہاڑ پر ٹھہر گئی
Venda[ve]
9: Ḽo fheleledza ḽi nṱha ha thavha
Vietnamese[vi]
9: Cuối cùng chiếc tàu tấp trên một ngọn núi
Waray (Philippines)[war]
9: Ha kataposan tinugpa ha usa nga bukid
Wallisian[wls]
9: Neʼe tau leva te vaka ki te fuga moʼuga
Xhosa[xh]
9: Ekugqibeleni wama entabeni
Yoruba[yo]
9: Níkẹyìn, ó gúnlẹ̀ sórí òkè kan
Chinese[zh]
9:最后船停泊在山上
Zulu[zu]
9: Ekugcineni baphumula entabeni