Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Специфичните почвено-климатични и географски условия определят също и съдържанието на стироли, терпени и летливи вещества, особено богати на хексанал, който придава на маслата мирис на окосена трева.
Czech[cs]
Specifické půdně-klimatické a zeměpisné podmínky určují také obsah sterolů, terpenů a těkavých látek, zvláště bohatých na hexanal, který dodává olejům vůni posekané trávy.
Danish[da]
De særlige jordbunds- og klimaforhold er også bestemmende for sammensætningen af steroler, terpener og flygtige forbindelser, der navnlig er rig på hexanal, som giver olien en duft af nyslået græs.
German[de]
Die spezifischen pedoklimatischen und geografischen Bedingungen bestimmen zudem die Stereol- und Terpenzusammensetzung sowie die flüchtige Zusammensetzung, die besonders reich an Hexanal ist, das den Ölen ein Aroma von geschnittenem Gras verleiht.
Greek[el]
Οι ιδιότυπες εδαφοκλιματικές και γεωγραφικές συνθήκες καθορίζουν έτσι τη σύνθεση σε στερόλες, τερπένια και πτητικά συστατικά, με προεξάρχουσα την εξανάλη η οποία προσδίδει στα έλαια άρωμα φρεσκοκομμένου γρασιδιού.
English[en]
The specific soil, climatic and geographical conditions also determine the oil's composition in terms of sterols, terpenes and volatile substances, particularly rich in hexanal, which gives the oils the scent of cut grass.
Spanish[es]
Las condiciones pedoclimáticas y geográficas específicas determinan también el contenido de estereoles, terpenos y materias volátiles, especialmente rico en hexanal, que confiere a los aceites un aroma de hierba segada.
Estonian[et]
Eripärased mullastiku- ja ilmastiku- ning geograafilised tingimused määravad ära ka viljades sisalduvate steroolide, terpeenide ja lenduvate ühendite koostise, eriti palju on oliivides heksanaali, mis annab õlile niidetud rohu lõhna.
Finnish[fi]
Erityiset maaperä- ja ilmasto- sekä maantieteelliset olosuhteet määrittävät myös steroli-, terpeeni- ja haihtuvien yhdisteiden koostumuksen. Oliiviöljyissä on erityisen paljon heksanaalia, joka tuo niihin leikatun ruohon tuoksun.
French[fr]
Les conditions pédoclimatiques et géographiques spécifiques déterminent aussi la composition en stéréols, en terpènes et volatile, particulièrement riche en hexanal qui confère aux huiles un parfum d’herbe coupée.
Croatian[hr]
Vrsta tla, klimatski i zemljopisni uvjeti određuju i sastav sterola, terpena i hlapljivih spojeva; taj je sastav osobito bogat heksanalom koji uljima daje miris svježe pokošene trave.
Hungarian[hu]
A különleges talajtani, éghajlati és földrajzi viszonyok meghatározzák az olaj összetételében a szterolok, terpének és az illékony vegyületek arányát is, melyek különösen gazdagok az olajnak a vágott fű illatát kölcsönző hexanalban.
Italian[it]
Le specifiche condizioni pedoclimatiche e geografiche determinano anche la composizione sterolica, terpenica e volatile, particolarmente ricca di esanale che conferisce agli oli il sentore di erba tagliata.
Lithuanian[lt]
Ypatingos dirvožemio, klimato ir geografinės sąlygos prisideda prie sterolių, terpenų ir lakiųjų junginių, kuriuose gausu aliejams nupjautos žolės kvapą suteikiančio heksanalio, susidarymo.
Latvian[lv]
Īpašie augsnes, klimatiskie un ģeogrāfiskie apstākļi nosaka arī sterolu, terpēnu un to gaistošo savienojumu saturu, kas ir īpaši bagāti ar heksanālu, un tas šīm eļļām piešķir svaigi pļautas zāles aromātu.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet pedoklimatiċi u ġeografiċi speċifiċi jiddeterminaw ukoll il-kompożizzjoni ta’ steroli, ta’ terpeni u volatili, li fiha b’mod partikolari kwantità kbira ta’ eżan li jagħti liż-żjut aroma ta’ ħaxix maqtugħ.
Dutch[nl]
De specifieke bodemkundige en klimatologische omstandigheden zijn ook bepalend voor het gehalte aan stereolen, terpenen en vluchtige stoffen. De olie is vooral rijk aan hexanal, dat een geur van gemaaid gras teweegbrengt.
Polish[pl]
Specyficzne warunki glebowo-klimatyczne i geograficzne decydują również o zawartości steroli, terpenów i związków lotnych, szczególnie bogatych w heksanal, który nadaje oliwom zapach skoszonej trawy.
Portuguese[pt]
As condições edafoclimáticas e geográficas específicas determinam também a composição dos azeites em esteróis, terpenos e compostos voláteis, particularmente ricos em hexanal, responsável pelo cheiro a erva cortada.
Romanian[ro]
Condițiile pedoclimatice și geografice specifice determină și conținutul de steroli, terpene și compuși volatili, deosebit de bogat în hexanal, care conferă uleiurilor o aromă de iarbă tăiată.
Slovak[sk]
Špecifické pôdne, klimatické a geografické podmienky ovplyvňujú aj zloženie sterolov, terpénov a prchavých látok, obzvlášť bohatých na hexanal, ktoré dodávajú olejom vôňu pokosenej trávy.
Slovenian[sl]
Posebne pedoklimatske in geografske razmere določajo tudi vsebnost sterolov, terpenov in hlapnih spojin; olja so še zlasti bogata s heksanalom, ki jim daje vonj po pokošeni travi.
Swedish[sv]
De specifika klimat- och markförhållandena och geografiska förhållandena är också avgörande för sammansättningen av steroler, terpener och flyktiga ämnen, som är särskilt rik på hexanal som ger oljan en doft av nyslaget gräs.