Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да се помогне в изцелителния процес, аз поканих съпруга да посещава местна група от членове на Църквата за възстановяване от пристрастявания и насърчих съпругата му да посещава съответната група за съпруги и роднини.
Bislama[bi]
Blong help blong hem i kam oraet bakegen, mi invaetem hasban blong go long wan lokol Lata-dei Sent adiksen grup, mo mi leftemap tingting blong waef blong hem blong joenem grup ia blong ol waef mo ol memba blong famli.
Cebuano[ceb]
Sa pagtabang sa proseso sa pagpaayo, akong gidapit ang bana sa pagtambong sa usa ka lokal nga addiction-recovery group sa mga Santos sa Ulahing mga adlaw, ug ako miawhag sa iyang asawa sa pagtambong sa nahiuyon nga grupo alang sa mga magtiayon ug mga sakop sa pamilya.
Czech[cs]
V rámci pomoci s procesem uzdravení jsem manžela vyzval, aby se přihlásil do místní skupiny na odvykání závislostí pořádané naší Církví, a manželce jsem doporučil, aby se účastnila setkání odpovídající skupiny pro manželky a rodinné příslušníky.
Danish[da]
For at hjælpe i helingsprocessen indbød jeg manden til at deltage i en støttegruppe for sidste dages hellige misbrugere, og jeg opfordrede hans hustru til at deltage i en gruppe for pårørende.
German[de]
Um den Heilungsprozess weiter zu fördern, legte ich dem Mann nahe, sich einer Selbsthilfegruppe im Rahmen des Genesungsprogramms für Suchtkranke anzuschließen, und schlug der Frau vor, die entsprechende Gruppe für Ehepartner und Angehörige zu besuchen.
Greek[el]
Για να βοηθήσω στη διαδικασία ίασης, προσκάλεσα τον σύζυγο να παρευρεθεί σε μία τοπική ομάδα ανάκαμψης από εθισμό Αγίων των Τελευταίων Ημερών και ενθάρρυνα τη σύζυγό του να παρευρεθεί στην αντίστοιχη ομάδα για συζύγους και μέλη της οικογένειας.
English[en]
To help with the healing process, I invited the husband to attend a local Latter-day Saint addiction-recovery group, and I encouraged his wife to attend the corresponding group for spouses and family members.
Spanish[es]
A fin de ayudar con el proceso de sanación, invité al esposo a que asistiera a un grupo de recuperación de adicciones local de Santos de los Últimos Días, y animé a su esposa a que asistiera al grupo correspondiente para cónyuges y familiares.
Estonian[et]
Tervenemisprotsessile kaasa aitamiseks kutsusin meest osalema kohalikus viimse aja pühade sõltuvustest taastumise tugigrupis ning innustasin, et tema naine võtaks osa vastavast abikaasadele ja pereliikmetele loodud grupist.
Finnish[fi]
Edistääkseni parantumisprosessia kehotin miestä osallistumaan paikalliseen myöhempien aikojen pyhien riippuvuuksista toipumisen ryhmään ja kannustin vaimoa osallistumaan vastaavaan puolisoille ja perheenjäsenille tarkoitettuun ryhmään.
Fijian[fj]
Me vukea na veivuke ni veisereki au a sureti watina tagane me na tiko ena dua na soqoni ni veisereki mai na veivakatotogani ni Yalododonu Edaida kau sureti watina yalewa talega me tiko ena soqoni vata o ya baleti ira na itokani kei na matavuvale.
French[fr]
Pour faciliter le processus de guérison, j’ai demandé au mari de participer à un groupe local de l’Église de traitement de la dépendance et j’ai recommandé à sa femme de faire partie d’un groupe similaire pour les conjoints et les membres de la famille.
Gilbertese[gil]
N ibuobuoki ma te mwakuri ni kamarurung, I kaoa te buumwane n ira te kamarurungaki n -anua aika kareke ibukiia kurubu n Aomata Aika Itiaki, ao I kaunga buuna n roko n te kurubu n rereitaki ibukiia buuia ao kaain te utu.
Croatian[hr]
Kako bih joj pomogao u procesu iscjeljenja, pozvao sam njezinog muža da posjeti mjesnu skupinu Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana za oporavak od ovisnosti i potaknuo sam njegovu ženu da posjeti istu takvu skupinu za supružnike i članove obitelji ovisnika.
Hungarian[hu]
Hogy segítsek a gyógyulás folyamatában, meghívtam a férjét egy helyi utolsó napi szent terápiás csoport gyűlésére függőségben szenvedők számára, és arra biztattam a feleségét, hogy csatlakozzon az ehhez tartozó, a házastársak és családtagok részére szervezett csoporthoz.
Armenian[hy]
Բուժման գործընթացն արագացնելու համար ես հրավիրեցի ամուսնուն այցելել տեղի Վերջին Օրերի Սրբերի կախվածությունից ազատվելու խմբակ, իսկ կնոջը ես խրախուսեցի այցելել համապատասխան խմբակ, որը նախատեսված է կողակիցների եւ ընտանիքի անդամների համար։
Indonesian[id]
Untuk membantu dengan proses penyembuhan, saya mengundang sang suami untuk menghadiri sebuah kelompok pemulihan dari kecanduan Orang Suci Zaman Akhir setempat, dan saya mendorong istrinya untuk menghadiri kelompok terkait bagi pasangan dan anggota keluarga.
Icelandic[is]
Ég bauð eiginmanninum að sækja batafundi fyrir Síðari daga heilaga fíkla og hvatti eiginkonu hans til að sækja samsvarandi fund fyrir maka og fjölskyldumeðlimi.
Italian[it]
Per favorire il processo di guarigione, ho invitato il marito a frequentare il gruppo locale di recupero dalle dipendenze sponsorizzato dalla Chiesa e ho incoraggiato sua moglie a frequentare l’analogo gruppo per i coniugi e per i familiari.
Japanese[ja]
癒やしの過程を助けるために,地元の末日聖徒の依存症立ち直りグループに参加するように夫に勧め,妻には伴侶や家族のための支援グループに参加するように勧めました。
Korean[ko]
나는 치유 과정을 돕고자 남편에게는 지역의 후기 성도 중독 회복 그룹에 참여하도록 권유했고, 아내에게는 그 배우자와 가족을 위한 그룹에 참여해 보라고 용기를 주었다.
Lithuanian[lt]
Kad padėčiau vyrui išgyti, pasiūliau jam lankytis vietinėje pastarųjų dienų šventųjų gydymosi nuo priklausomybės grupėje, o jo žmoną pakviečiau lankytis atitinkamoje grupėje sutuoktiniams ir šeimos nariams.
Latvian[lv]
Palīdzot dziedināšanas procesā, es aicināju vīru apmeklēt vietējo pēdējo dienu svēto atkarību ārstēšanas grupu un mudināju viņa sievu apmeklēt atbilstošu grupu laulātajiem un ģimenes locekļiem.
Malagasy[mg]
Mba hanohanana ilay dingana mitondra any amin’ny fahasitranana dia nanasa ilay lehilahy aho mba hanatrika ny fivoriana ho an’ny vondron’olona Olomasin’ny Andro Farany miady amin’ny fiankinan-doha, ary namporisika ilay vehivavy aho mba hanatrika ny fivoriana mifandray amin’izany ho an’ny vady sy ireo olona ao amin’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
N̄an jipan̄ e kōn wāween rōļo̧k jān en̄taan eo, ikar kajjitōk ippān ļeo pāleen bwe en pād ilo juon kūlaaj in joļo̧k an̄ūrlep an Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata, im ikar rōjan̄ kōrā eo pāleen bwe en kobaļo̧k ippān doulul an kōrā in ripālele ro im membōr in baam̧le ko.
Mongolian[mn]
Би эдгэрэх үйл явцад нь туслахын тулд нөхрийг нь тухайн газарт байх хожмын үеийн гэгээнтний донтолтоос ангижрах цуглаанд урьж, эхнэрийг нь хань ижил, гэр бүлийн гишүүдэд зориулсан цуглаанд явахад урамшуулан дэмжив.
Norwegian[nb]
For å hjelpe med helbredelsesprosessen, oppfordret jeg mannen hennes til å delta i en lokal siste-dagers-hellig rehabiliteringsgruppe, og jeg oppmuntret hans hustru til å delta på den tilsvarende gruppen for ektefeller og familiemedlemmer.
Dutch[nl]
Om het genezingsproces te bevorderen, nodigde ik de man uit om de bijeenkomsten van een plaatselijke verslavingsherstelgroep van de kerk bij te wonen en moedigde zijn vrouw aan om naar een groep voor huwelijkspartners en familieleden te gaan.
Polish[pl]
Aby pomóc w procesie uzdrowienia, poprosiłem jej męża, by uczestniczył w zajęciach lokalnej grupy pomagającej w wyjściu z uzależnień i zachęciłem jego żonę, aby wzięła udział w podobnych zajęciach dla żon i członków rodziny.
Portuguese[pt]
Para ajudar no processo de cura, incentivei o marido a participar de um grupo local SUD de recuperação de dependências e a esposa a participar do grupo equivalente para cônjuges e familiares.
Romanian[ro]
Pentru a ajuta procesul de vindecare, am invitat soţul să participe la un grup local al sfinţilor din zilele din urmă pentru recuperarea celor dependenţi şi i-am încurajat soţia să participe la grupul corespunzător pentru soţii şi membrii familiei.
Russian[ru]
Чтобы помочь ее мужу в процессе исцеления, я предложил ему посещать собрания группы поддержки в рамках Программы исцеления от зависимости среди местных Святых последних дней, а его жене – соответствующую группу для супругов и членов семьи.
Slovenian[sl]
Da bi pomagal pri postopku zdravljenja, sem moža povabil, naj se udeleži lokalne skupine svetih iz poslednjih dni za zakonce in družinske člane za odvajanje od odvisnosti.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i le faagasologa o le faamalologa, sa ou valaaulia ai le tane e auai i se vaega o le Au Paia o Aso e Gata Ai i le lotoifale o le toe faaleleia o vaisu, ma sa ou faamalosiau i lona toalua e auai atu i le vaega faapena mo taitoalua ma tagata o le aiga.
Swedish[sv]
För att hjälpa till med läkningsprocessen inbjöd jag maken att delta i en lokal grupp för återhämtning från missbruk för sista dagars heliga, och jag uppmuntrade hans hustru att delta i en motsvarande grupp för makor och familjemedlemmar.
Swahili[sw]
Ili kusaidia katika mchakato wa uponyaji huu, nilimwalika mumewe kuhudhuria mkutano wa mtaani wa kikundi cha walio katika hatua za uponyaji cha Watakatifu wa Siku za Mwisho waliotawaliwa na mazoea mabaya, nilimhimiza mkewe kukutana na kikundi kama hicho cha waume au wake na wana familia.
Tagalog[tl]
Para matulungan siyang gumaling, inanyayahan ko ang lalaki na dumalo sa isang local Latter-day Saint addiction-recovery group, at hinikayat ko ang babae na dumalo sa katumbas na grupo para sa mga asawa at mga miyembro ng pamilya.
Tongan[to]
Naʻá ku fakaafeʻi ʻa e husepānití ke kau ʻi he kulupu fakaakeake mei he maʻunimā ʻa e Siasí, ke tokoni ʻi hono fakamoʻuí, peá u fakalotolahiʻi hono uaifí ke kau ʻi he kulupu ʻa e ngaahi malí mo e kau mēmipa ʻo e fāmilí.
Tahitian[ty]
No te tauturu i te rave’a faaoraraa, ua ani au i te tane ia faaô i roto i te hoê pupu feia mo’a no te mau mahana hopea nei no te rapaauraa i te hiaai faatiti, e ua faaitoito vau i tana vahine ia haere ato’a i roto i te hoê pupu mai te reira te huru na te mau hoa faaipoipo e te mau melo o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Аби прискорити процес зцілення, я запросив її чоловіка відвідувати місцеву групу святих останніх днів з подолання залежностей, і я запропонував дружині відвідувати відповідну групу для подружжів та членів сім’ї.
Vietnamese[vi]
Để giúp đỡ trong tiến trình chữa lành, tôi đã mời người chồng tham dự vào một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau đang phục hồi khỏi thói nghiện ở địa phương, và tôi khuyến khích vợ của anh ấy cũng tham dự một nhóm tương ứng dành cho người phối ngẫu và những người trong gia đình.
Chinese[zh]
为了帮助这位丈夫走上医治的过程,我邀请他参加当地的一个后期圣徒戒瘾小组,同时鼓励他的妻子也参加一个给配偶和家庭成员的相关小组。