Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang akong inahan mitanyag kanako og usa ka kwentas alang sa proteksyon aron isul-ob sa liog sa akong anak, akong gibase ang akong kabalaka sa panggawas nga panagway.
Danish[da]
Da min mor tilbød mig en halskæde til beskyttelse af min baby, så gik min betænkelighed på, hvordan det ville se ud.
German[de]
Als mir meine Mutter die Kette schenken wollte, die ich unserem Baby zum Schutz umlegen sollte, machte ich mir nur wegen der Außenwirkung Gedanken.
English[en]
When my mother offered me a necklace of protection to put on my baby’s neck, I based my concern on outward appearance.
Finnish[fi]
Kun äitini tarjosi minulle suojakaulanauhaa laitettavaksi pienokaisemme kaulaan, huolenaiheeni perustui siihen, miltä tilanne näyttäisi.
French[fr]
Quand ma mère m’a offert de mettre un collier au cou de mon bébé pour le protéger, je me souciais de l’apparence extérieure.
Italian[it]
Quando mia madre mi offrì la collana protettrice da mettere addosso a mia figlia, fondai le mie preoccupazioni sull’aspetto esteriore.
Japanese[ja]
わたしの母が,わたしの娘の首にお守りのネックレスをさせようと,それを差し出したとき,わたしが気に掛けたのは,外からどう見られるかということでした。
Korean[ko]
어머니가 우리 아기의 목에 걸어 주시려고 액막이 목걸이를 주셨을 때, 저는 겉으로 보이는 모습 때문에 걱정했습니다.
Mongolian[mn]
Ээж надад хүүхдийнхээ хүзүүнд хамгаалалтын зүүлт зүүж өгөхийг санал болгох үед би бусдад хэрхэн харагдах бол гэдэгт ач холбогдол өгч байв.
Norwegian[nb]
Da mor ga meg et halsbånd for beskyttelse, som jeg skulle henge rundt halsen på barnet mitt, bygget jeg mine betenkeligheter på hvordan det ville virke utad.
Dutch[nl]
Toen mijn moeder me een beschermende ketting voor mijn baby aanbood, was ik bezorgd om de indruk die dat zou maken.
Portuguese[pt]
Quando minha mãe me ofereceu um talismã para colocar no pescoço de meu bebê, minha principal preocupação fora a aparência externa.
Russian[ru]
Когда мама предложила мне надеть на мою малышку бусы для ее защиты, мое беспокойство было продиктовано внешними факторами.
Samoan[sm]
Ina ua ofoina mai e lou tina se asoa o le puipuiga e tuu i le ua o lau pepe, sa faavae ou atugaluga i le vaaiga a tagata.
Swedish[sv]
När mor gav mig ett skyddande halsband att lägga runt mitt barns hals, baserade jag min oro på yttre omständigheter.
Tagalog[tl]
Nang ipinasusuot ni Inay ang kuwintas na pangontra sa leeg ng aking anak, nag-alala ako sa sasabihin ng ibang tao.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe ʻomai ai heʻeku faʻeé ha kahoa ke fakatui ʻi he kia hoku ʻofefiné ke maluʻi iá, naʻe makatuʻunga ʻeku hohaʻá mei he anga ʻene fakafōtunga ki tuʻá.
Ukrainian[uk]
Коли моя мати запропонувала одягнути дитині захисне намисто, я керувався тим, як це виглядатиме в очах інших.