Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het dit gevoel om teen die takelwerk op te klim om die seile in te bind terwyl die skip rondgegooi word?
Cebuano[ceb]
Sama sa unsa ba ang pagkatkat sa mga harsiya aron ius-os ang mga layag sa dihang ang barko gituyatuya sa balod?
Czech[cs]
Jaké to bylo šplhat po lanoví a stahovat plachty, když byla loď v bouři zmítána sem a tam?
German[de]
Wie es war, wenn man die Takelage hochklettern mußte, um die Segel zu bergen, und das Schiff dabei hin- und herschwankte?
Greek[el]
Πώς ένιωθα όταν έπρεπε να σκαρφαλώσω στα κατάρτια για να μαζέψω τα πανιά ενώ το πλοίο κλυδωνιζόταν;
English[en]
What was it like to climb the rigging to bring in the sails when the ship was being tossed about?
Spanish[es]
¿Qué sentía al trepar por las jarcias para arriar las velas cuando el oleaje zarandeaba el barco?
Estonian[et]
Mis tunne oli purjede allalaskmiseks mööda taglast ronida, kui meri laeva pillutas?
Finnish[fi]
Miltä tuntui kiivetä köysistöön laskemaan purjeita, kun tuuli keikutti laivaa miten tahtoi?
French[fr]
L’impression que cela me fait d’escalader le gréement alors que le bateau tangue ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pamatyag sang nagasaka sa banting agod itunton ang mga layag samtang ang sakayan ginatumbotumbo?
Croatian[hr]
Kako je bilo penjati se na snast i motati jedra dok je brod bio bacan amo-tamo?
Hungarian[hu]
Milyen érzés volt felmászni a köteleken, hogy bevonjuk a vitorlákat, miközben a hajó ide-oda hánykolódott a vízen?
Indonesian[id]
Bayangkan, bagaimana rasanya memanjat tali tiang layar untuk menurunkan layar-layar itu, sementara kapal terombang-ambing ke sana-kemari.
Iloko[ilo]
Ania ngata ti riknam no umulika a mangibaba kadagiti layag bayat a maipallapallayog ti barko?
Italian[it]
Cosa provavo mentre mi arrampicavo su per le corde per calare le vele mentre la nave era sballottata qua e là?
Lithuanian[lt]
Koks jausmas apima, kada laivą blaško bangos, o tau tenka kopti laivavirvėmis nuleisti burių?
Malayalam[ml]
തിരകൾ കപ്പലിനെ അമ്മാനമാടുമ്പോൾ, പായ്മരത്തിൽ കയറി പായ്കൾ ചുരുട്ടിവെക്കുക എളുപ്പമാണോ എന്നു ചോദിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടാകും, അല്ലേ?
Norwegian[nb]
Hvordan føltes det å klatre i riggen for å ta inn seilene mens skipet ble slengt hit og dit?
Dutch[nl]
Hoe het was om het want in te klimmen om de zeilen te strijken terwijl het schip heen en weer geslingerd werd?
Polish[pl]
Co czułem, gdy wspinałem się po takielunku, by je opuścić, a statkiem miotała nawałnica?
Portuguese[pt]
Como era subir no mastro para recolher as velas enquanto o navio era jogado para lá e para cá?
Romanian[ro]
Cum era să te urci să strângi velele când corabia era aruncată încoace şi-ncolo de valuri?
Russian[ru]
Представьте, какие ощущения может испытывать человек, если ему надо карабкаться на мачту, чтобы спустить паруса, а волны бросают корабль из стороны в сторону!
Sinhala[si]
නැව පෙරළෙන්න යද්දී රුවල් බාන්න කුඹ ගසට නඟින්න සිද්ධ වෙන එක කොයි වගේ අද්දැකීමක්ද කියලා හිතලා බලන්න.
Slovak[sk]
Aké to bolo šplhať sa po lanách a sťahovať plachty, keď sa loď zmietala na vlnách?
Slovenian[sl]
Kako je bilo splezati po vrvi navzgor in zvijati jadra, ko je ladjo premetavalo sem ter tja?
Albanian[sq]
Çfarë provoje kur ngjiteshe në direk për të ulur velat, ndërkohë që anija lëkundej sa andej-këtej?
Serbian[sr]
Kako je izgledalo popeti se na uže da bi se spustila jedra dok je brod bio bacan tamo-amo?
Swedish[sv]
Hur var det att klättra i riggen för att ta in seglen när fartyget kastades av och an?
Swahili[sw]
Nilihisije kupanda kamba za merikebu ili kushusha matanga wakati merikebu ilipokuwa ikisukwasukwa?
Congo Swahili[swc]
Nilihisije kupanda kamba za merikebu ili kushusha matanga wakati merikebu ilipokuwa ikisukwasukwa?
Tamil[ta]
கப்பல் அலைக்கழிக்கப்படும்போது கயிறுகள்மீது ஏறி பாய்மரத்தை இறக்குவதென்றால் எப்படியிருக்கும் தெரியுமா?
Ukrainian[uk]
Як же ж підніматися вгору по такелажу і спускати вітрила, коли корабель кидало з боку в бік?
Zulu[zu]
Kwakunjani ukugibela izinsika ukuze wehlise oseyili umkhumbi ube ushona ngapha nangapha?