Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring beweeg dus voort na sy grootse klimaks, wanneer die voltallige bruid met die Lam verenig word.
Amharic[am]
ስለዚህ የሙሽራይቱ አባላት በሙሉ አንድ ላይ ተሰባስበው በዚህ መንገድ ከበጉ ጋር አንድ ሲሆኑ ራእይ ወደ ከፍተኛ መደምደሚያው ይደርሳል።
Arabic[ar]
وهكذا يتقدَّم سفر الرؤيا الى ذروته العظمى، اذ تتَّحد العروس التامة بالحمَل.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an Kapahayagan pasiring na sa mamuraway na kulminasyon kaiyan, kun makasaro na kan Kordero an kompleto nang nobya.
Bemba[bem]
Muli fyo Ukusokolola kusela ukuya ku kalume ka kuko akakulisha, ilyo nabwinga wapwililila alundanishiwa no Mwana wa mpaanga.
Bulgarian[bg]
Така че Откровението наближава своята грандиозна кулминация, когато всички членове на класа на невястата ще бъдат обединени с Агнето.
Cebuano[ceb]
Busa ang Pinadayag nagapadulong sa hingpit nga sangkoanan niini, samtang ang nakompletong pangasaw-onon mahiusa na sa Kordero.
Czech[cs]
Zjevení tedy postupuje ke svému slavnému vyvrcholení, zatímco je úplná nevěsta spojena s Beránkem.
Danish[da]
Åbenbaringen nærmer sig således sit store klimaks, der indtræffer når den fuldtallige brud forenes med Lammet.
German[de]
So strebt die Offenbarung ihrem großartigen Höhepunkt zu, während die vervollständigte Braut mit dem Lamm vereint wird.
Ewe[ee]
Eyata Nyaɖeɖefia ɖe zɔ yi eƒe taƒoƒo wɔnuku la gbɔ, esime ŋugbetɔ la ƒe xexlẽme blibo la katã wɔ ɖeka kple Alẽvi la.
Efik[efi]
Ntem Ediyarade amasan̄a ebịne ubọn̄ ubọn̄ ata-utịt esie, nte ekem-ibat an̄wanndọ adianade ye Eyenerọn̄.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η Αποκάλυψη προχωράει προς το μεγαλειώδες αποκορύφωμά της, καθώς η συμπληρωμένη νύφη ενώνεται με το Αρνί.
English[en]
Thus Revelation moves on to its grand climax, as the completed bride is united with the Lamb.
Spanish[es]
Así pasa Revelación a su grandiosa culminación, mientras la novia ya completa se une al Cordero.
Finnish[fi]
Näin Ilmestys etenee kohti suurenmoista huipentumaansa, kun täysilukuinen morsian yhdistetään Karitsan kanssa.
French[fr]
Ainsi, la Révélation approche de son grand dénouement, lorsque la classe de l’épouse au complet sera unie à l’Agneau.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Kpojiemɔ yaa ehiɛ kɛyaa enaagbee kwraa lɛ he, yɛ be mli ni ayemforo kuu lɛ ni eye emuu lɛ kɛ Toobi lɛ feɔ ekome lɛ.
Gun[guw]
Nalete Osọhia to nukọnzindo hlan hẹndi daho etọn, dile asiyọ́yọ́ he yin hinhẹnzun blebu lọ yin awukọndopọ hẹ Lẹngbọvu lọ.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang Bugna nagapadulong sa mahimayaon nga talipuspusan sini, sa paghiusa sang nakompleto na nga nobya sa Kordero.
Croatian[hr]
Prema tome, Otkrivenje nam pokazuje što će se dogoditi u budućnosti kada dođe do tog veličanstvenog vrhunca, sjedinjenja Janjeta s cjelovitim razredom nevjeste.
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve tehát közeledik nagyszerű csúcspontjához, amikor a teljes menyasszony osztály egyesül a Báránnyal.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Յայտնութիւնը իր հոյակապ յանգումին կը հասնի, երբ հարսին բոլոր անդամները միանան Գառնուկին։
Indonesian[id]
Jadi buku Wahyu terus maju menuju klimaksnya yang menakjubkan, seraya pengantin perempuan yang lengkap dipersatukan dengan Anak Domba.
Igbo[ig]
Otú a, Mkpughe na-aga n’ihu iru ngwụsị ya dị ebube, mgbe a na-ejikọ nwunye ahụ zuru ezu na Nwa Atụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, agturongen ti Apocalipsis iti nadayag a tampokna, bayat a maitipon iti Kordero ti kompleton a nobia.
Italian[it]
Così Rivelazione si avvia verso il suo grandioso culmine, allorché la sposa al completo si unirà all’Agnello.
Japanese[ja]
ですから,完成された花嫁が子羊と結ばれるとき,啓示の書は壮大な最高潮を迎えます。
Lingala[ln]
Na bongo, Emoniseli ebelemi na kokokana na yango monene, ntango etuluku nyonso ya mwasi na mobimba na yango ekosangana elongo na Mwana na Mpate.
Malagasy[mg]
Mihamanatona an’ilay fiafarana miavaka àry ny Apokalypsy, rehefa ho tafaray amin’ny Zanak’ondry ny ampakarina.
Macedonian[mk]
На тој начин, Откровението наближува кон својата величествена завршница, кога целокупната невеста ќе се обедини со Јагнето.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അംഗസംഖ്യ തികഞ്ഞ മണവാട്ടി കുഞ്ഞാടിനോടു ചേരുന്നതോടെ വെളിപാട് അതിന്റെ മഹത്തായ പാരമ്യത്തിലേക്കു നീങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, संघटित वधू कोकऱ्यासोबत जसजशी एकवटत आहे तसतसे प्रकटीकरण त्याच्या कळसास पोंहचत आहे.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အရေအတွက်ပြည့်စုံလာသော သတို့သမီးသည် သိုးသငယ်နှင့် ပေါင်းစည်းသည်နှင့်အမျှ ဗျာဒိတ်တော်၏ အထွတ်အထိပ်ရောက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Åpenbaringen når på denne måten sitt store klimaks, idet den samlede brudeklassen blir forent med Lammet.
Dutch[nl]
Aldus schrijdt de Openbaring voort naar haar grootse climax, terwijl de voltallige bruid met het Lam verenigd wordt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Kutollo e tšwela pele go ya seremong sa yona se segolo ge monyadiwa yo a feleletšego a kopanywa le Kwana.
Nyanja[ny]
Choncho masomphenya a m’buku la Chivumbulutso adzafika pachimake penipeni, onse amene ali m’gulu la mkwatibwi akadzapita kumwamba kukakumana ndi Mwanawankhosa.
Papiamento[pap]
Asina Revelacion ta sigi te na su gran culminacion, mientras cu e bruid completo ta ser uní cu e Lamchi.
Polish[pl]
Toteż wspaniały finał Objawienia nastąpi wtedy, gdy cała oblubienica zjednoczy się z Barankiem.
Portuguese[pt]
Assim, Revelação avança para o seu grandioso clímax, ao passo que a noiva completa é unida ao Cordeiro.
Rundi[rn]
Ivyahishuwe rero biriko bitera bigana ku nsozero yavyo ininahaye, igihe abagize umugeni bose bazohamvya wa Mwagazi w’intama.
Romanian[ro]
Astfel, Revelaţia se apropie de grandiosul ei deznodământ pe măsură ce clasa completă a miresei se uneşte cu Mielul.
Russian[ru]
Итак, невеста, собранная в полном составе, объединяется с Агнцем — и Откровение приближается к своему грандиозному апогею.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Ibyahishuwe byegereje indunduro yabyo ikomeye, igihe itsinda ryuzuye ry’umugeni rizifatanya n’Umwana w’Intama.
Slovak[sk]
Zjavenie teda postupuje k svojmu veľkolepému vyvrcholeniu, až kým úplná nevesta nebude spojená s Baránkom.
Slovenian[sl]
Tako gre Razodetje svojemu velikemu vrhuncu naproti, ko bo popolna nevesta združena z Jagnjetom.
Samoan[sm]
Ua faapea ona agaʻi atu ai le Faaaliga i lona tumutumuga matagofie, a o aufaatasi atu ma le Tamaʻi Mamoe le faatoʻānofotane, ua atoa lona aofaʻi.
Shona[sn]
Nokudaro Zvakazarurwa zvinopfuurira mberi kumugumo wazvo wakaisvonaka, sezvo mwenga wakakwana unobatanidzwa pamwe chete neGwayana.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, Zbulesa shkon drejt plotësimit të saj madhështor, teksa nusja e kompletuar bashkohet me Qengjin.
Serbian[sr]
Prema tome, Otkrivenje nam pokazuje šta će se dogoditi u budućnosti kada dođe do tog veličanstvenog vrhunca, sjedinjenja Jagnjeta s celom „klasom neveste“.
Southern Sotho[st]
Kahoo Tšenolo e tsoela pele ho ea tlhōrōng ea eona e khōlō ha monyaluoa ea feletseng a kopanngoa le Konyana.
Swedish[sv]
Således kommer uppenbarelsen allt närmare sin storslagna höjdpunkt, under tiden som den fulltaliga bruden förenas med Lammet.
Swahili[sw]
Hivyo Ufunuo unasonga mbele kuelekea upeo wao mtukufu, wakati bibi-arusi aliyekamilika anapoungana na Mwana-Kondoo.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, பூர்த்தியாக்கப்பட்ட இந்த மணவாட்டி ஆட்டுக்குட்டியானவரோடு ஒன்றிணைக்கப்பட்டு வருகையில், வெளிப்படுத்துதல் அதன் மகத்தான உச்சக்கட்டத்தை நோக்கி முன்னேறுகிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ธรรม วิวรณ์ จึง ดําเนิน เรื่อง ต่อ ไป ถึง จุด สุด ยอด อัน ยิ่ง ใหญ่ ขณะ ที่ เจ้าสาว ซึ่ง มี จํานวน ครบ ถ้วน เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน กับ พระ เมษโปดก.
Tagalog[tl]
Kaya sasapit sa dakilang kasukdulan ang Apocalipsis kapag pinag-isa na ang Kordero at ang kabuuang bilang ng kasintahang babae.
Tswana[tn]
Ka gone Tshenolo e ntse e ya kwa konelong ya yone e e molemolemo, jaaka monyadiwa yo o feletseng a kopanngwa le Kwana.
Turkish[tr]
Böylece Vahiy, gelin sınıfının tamamının Kuzu’yla birleşeceği görkemli doruğuna doğru ilerliyor.
Twi[tw]
Enti, Adiyisɛm kɔ so kodu n’awiei fɛfɛ bere a ayeforo a wɔahyehyɛ no awie no ne Oguammaa no ayɛ biako no.
Tahitian[ty]
No reira ïa, te fatata ra te Apokalupo i to ’na tatararaa rahi hopea nei, ia tahoê te pǔpǔ taatoa o te vahine faaipoipo i te Arenio.
Ukrainian[uk]
Отже, надходить величний апогей Об’явлення, коли наречена у повному складі з’єднається з Агнцем.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela iSityhilelo sihambela phambili ukusa kwincopho yaso ezukileyo, njengoko umtshakazi opheleleyo emanyaniswa neMvana.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, bí àwọn tó para pọ̀ jẹ́ ìyàwó Ọ̀dọ́ Àgùntàn ṣe ń dara pọ̀ mọ́ Ọ̀dọ́ Àgùntàn kí iye wọn lè pé pérépéré, Ìṣípayá ń tẹ̀ síwájú nìṣó sí ìparí rẹ̀ ológo.
Zulu[zu]
Kanjalo isAmbulo siqhubekela emvuthwandaba waso omkhulu, njengoba umlobokazi ophelelisiwe ehlanganiswa neWundlu.