Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 – В Литва, Полша и Словакия се посочва закрилата на националния език и идентичност, а във френската и в немската езикова област в Кралство Белгия, както и в нидерландската езикова област — закрилата на езика и идентичността на общността, както и закрилата на езиковите права на местното население.
Czech[cs]
32 – V Litvě, v Polsku a na Slovensku je odkazováno na ochranu státního jazyka a národní identity, a ve francouzskojazyčném a německojazyčném regionu Belgického království, jakož i v nizozemskojazyčném regionu je kromě ochrany jazykových práv místního obyvatelstva odkazováno i na ochranu jazyka a identity společenství.
Danish[da]
32 – Det er i Litauen, Polen og Slovakiet sket med henvisning til beskyttelse af sproget og den nationale identitet og i det franske, tyske og nederlandske sprogområde i Belgien med henvisning til beskyttelse af sproget og EU’s identitet samt til beskyttelse af lokalbefolkningens sproglige rettigheder.
German[de]
32 – Ich verweise auf den Schutz der nationalen Sprache und Identität in Litauen, Polen und der Slowakei sowie auf den Schutz der gemeinschaftlichen Sprache und Identität neben den Sprachrechten der lokalen Bevölkerungen in der französischen, der deutschen und der niederländischen Sprachregion des Königreichs Belgien.
Greek[el]
32 – Γίνεται αναφορά στην προστασία της εθνικής γλώσσας και ταυτότητας στην περίπτωση της Λιθουανίας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας, και στην προστασία της γλώσσας και της ταυτότητας των κοινοτήτων, καθώς και σε εκείνη των γλωσσικών δικαιωμάτων των τοπικών πληθυσμών, στη γαλλόφωνη, τη γερμανόφωνη και την ολλανδόφωνη περιοχή του Βασιλείου του Βελγίου.
English[en]
32 – Reference is made to protection of the national language and identity in Lithuania, Poland and Slovakia, and to protection of the community language and identity, as well as protection of the linguistic rights of local populations, in the French- German- and Dutch-language regions of Belgium.
Spanish[es]
32 – Se hace referencia a la protección de la lengua y de la identidad nacionales, en Lituania, Polonia y Eslovaquia, así como a la protección de la lengua y de la identidad comunitarias, además de la protección de los derechos lingüísticos de las poblaciones locales, en las regiones de lenguas francesa y alemana del Reino de Bélgica, así como en la de lengua neerlandesa.
Estonian[et]
32 – Leedus, Poolas ja Slovakkias on viidatud rahvuskeele ja -identiteedi kaitsele ning Belgia Kuningriigi prantsuse ja saksa keelepiirkondades sarnaselt hollandi keelepiirkonnaga lisaks kohaliku elanikkonna keeleliste õiguste kaitsele ka ühenduse keele ja identiteedi kaitsele.
Finnish[fi]
32 – Tässä viitataan Belgian kuningaskunnan ranskan, saksan sekä myös hollannin kielialueiden paikallisten väestöjen kielellisten oikeuksien suojelun lisäksi kielen ja kansallisen identiteetin suojeluun Liettuassa, Puolassa ja Slovakiassa sekä yhteisöllisen kielen ja identiteetin suojaamiseen.
French[fr]
32 – Il est fait référence à la protection de la langue et de l’identité nationales, en Lituanie, en Pologne et en Slovaquie, ainsi qu’à la protection de la langue et de l’identité communautaires, outre la protection des droits linguistiques des populations locales, dans les régions de langues française et allemande du Royaume de Belgique, comme dans celle de langue néerlandaise.
Hungarian[hu]
32 – A nemzeti nyelv és identitás védelmére hivatkoznak Litvániában, Lengyelországban és Szlovákiában, valamint a helyi lakosság nyelvi jogai mellett a közösségi nyelv és identitás védelmére a Belga Királyság francia és német nyelvű régióiban éppúgy, mint a holland nyelvű régióban.
Italian[it]
32 Si fa riferimento alla tutela della lingua e dell’identità nazionali in Lituania, Polonia e Slovacchia, nonché alla tutela della lingua e dell’identità comunitarie, oltre che alla tutela dei diritti linguistici delle popolazioni locali, nelle regioni belghe di lingua francese e tedesca, così come in quella di lingua neerlandese.
Lithuanian[lt]
32 – Pateikiama nuoroda į valstybinės kalbos ir savitumo apsaugą Lietuvoje, Lenkijoje ir Slovakijoje, taip pat į bendruomenės kalbos ir savitumo apsaugą ir į vietos gyventojų kalbinių teisių apsaugą Belgijos Karalystės prancūzų ir vokiečių kalba kalbančiuose regionuose, taip pat olandų kalba kalbančiame regione.
Latvian[lv]
32 – Atsauce uz valsts valodas un nacionālās identitātes aizsardzību ir izdarīta Lietuvā, Polijā un Slovākijā, kā arī uz Kopienu valodas un identitātes aizsardzību papildus vietējo iedzīvotāju valodu tiesību aizsardzībai – Beļģijas Karalistes franču un vācu valodu reģionos, kā arī holandiešu valodas reģionā.
Maltese[mt]
32 - Isir riferiment għall-protezzjoni tal-lingwa u tal-identità nazzjonali, fil-Litwanja, fil-Polonja u fis-Slovakkja, kif ukoll għall-protezzjoni tal-lingwa u tal-identità Komunitarji, barra mill-protezzjoni tad-drittijiet lingwistiċi tal-populazzjonijiet lokali, fir-reġjuni tal-Belġju ta’ lingwa Franċiża u lingwa Ġermaniża tar-Renju tal-Belġju, kif ukoll f’dak ta’ lingwa Olandiża.
Dutch[nl]
32 – Dienaangaande wordt verwezen naar de bescherming van de nationale taal en identiteit in Litouwen, in Polen en in Slowakije, en naar de bescherming van de taal en de identiteit van de Gemeenschappen, naast de bescherming van de taalrechten van de plaatselijke bevolking, in het Franse en het Duitse taalgebied van het Koninkrijk België, zoals in het Nederlandse taalgebied.
Polish[pl]
32 – Do ochrony języka i tożsamości narodowej odwołuje się Litwa, Polska i Słowacja, natomiast do ochrony języka i tożsamości wspólnot, oprócz ochrony praw do języka społeczności lokalnych, odwołują się regiony Belgii, w których obowiązuje język francuski i niemiecki podobnie jak region obowiązywania języka niderlandzkiego.
Portuguese[pt]
32 — É feita referência à proteção da língua e da identidade nacionais, na Lituânia, na Polónia e na Eslováquia, bem como à proteção da língua e da identidade comunitárias, para além da proteção dos direitos linguísticos das populações locais, nas regiões de línguas francesa e alemã, assim como na de língua neerlandesa.
Romanian[ro]
32 – Se face trimitere la protecția limbii și a identității naționale în Lituania, în Polonia și în Slovacia, precum și la protecția limbii și a identității comunitare, pe lângă protecția drepturilor lingvistice ale populațiilor locale, în regiunile de limbă franceză și germană din Regatul Belgiei, ca și în regiunea de limbă olandeză.
Slovak[sk]
32 – V Litve, Poľsku a na Slovensku sa poukazuje na ochranu štátneho jazyka a štátnej identity a v regiónoch Belgického kráľovstva, v ktorých sa hovorí po francúzsky a po nemecky, ako aj v regióne, v ktorom sa hovorí po holandsky, na ochranu jazyka a identity spoločenstva, ako aj na ochranu jazykových práv miestneho obyvateľstva.
Slovenian[sl]
32 – Sklicevanje se nanaša na zaščito nacionalnega jezika in identitete v Litvi, na Poljskem in Slovaškem ter na zaščito jezika in identitete Skupnosti poleg zaščite jezikovnih pravic lokalnega prebivalstva na francoskem in nemškem, pa tudi nizozemskem jezikovnem območju v Kraljevini Belgiji.
Swedish[sv]
32 – Det har hänvisats till skyddet för det nationella språket och den nationella identiteten i Litauen, Polen och Slovakien samt till skyddet för gemenskapens språk och identitet, utöver skyddet för lokalbefolkningens rätt till sitt eget språk i de fransk- och tyskspråkiga regionerna i Konungariket Belgien liksom i den nederländskspråkiga regionen.