Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
“Should all prayers be immediately answered according to our selfish desires and our limited understanding, then there would be little or no suffering, sorrow, disappointment, or even death, and if these were not, there would also be no joy, success, resurrection, nor eternal life and godhood” (Faith Precedes the Miracle [1973], 97).
Hungarian[hu]
Ha önző vágyaink és korlátolt belátásunk szerint minden imára azonnal válasz érkezne, akkor kevéssé vagy egyáltalán nem lenne szenvedés, bánat, csalódás vagy éppen halál, és ha ezek nem lennének, akkor öröm, siker, feltámadás, vagy örök élet és istenség sem lenne” (Faith Precedes the Miracle [1973], 97).
Italian[it]
Se tutte le preghiere ricevessero una risposta immediata secondo i nostri desideri egoistici e la nostra comprensione limitata, allora non vi sarebbe quasi o affatto sofferenza, pena, delusione e persino la morte, e se queste non ci fossero, non ci sarebbe nemmeno la gioia, il successo, la resurrezione, né la vita eterna e la deità” (Faith Precedes the Miracle [1973], 97).
Norwegian[nb]
Hvis alle våre bønner straks ble besvart ifølge våre selviske ønsker og vår begrensede forståelse, ville det eksistere liten eller ingen lidelse, sorg, skuffelse eller endog død, og hvis disse ting ikke eksisterte, ville det heller ikke finnes glede, fremgang, oppstandelse eller evig liv og guderang” (Faith Precedes the Miracle [1973], 97).
Portuguese[pt]
Se todas as orações fossem respondidas imediatamente de acordo com nossos desejos egoístas e entendimento limitado, quase não haveria sofrimentos, tristezas, decepções ou mortes, se é que haveria algum, e se essas coisas não existissem, também não existiriam a alegria, o sucesso, a ressurreição nem a vida eterna e a transformação em deuses” (Faith Precedes the Miracle, 1973, p. 97).
Russian[ru]
Если бы на все молитвы немедленно приходил ответ, потакающий нашим эгоистичным желаниям и сообразующийся с нашим ограниченным пониманием, то было бы мало или вообще не было бы страданий, горя, разочарования и даже смерти, а если бы не было всего этого, то не было бы и радости, успеха, воскресения, равно как и вечной жизни и Божественности» (Faith Precedes the Miracle [1973], 97).
Samoan[sm]
“Afai e taliina i le taimi nei ia tatalo uma e tusa ma o tatou manaoga manatu faapito ma lo tatou malamalama tapulaa, ona laitiiti lea pe leai foi se puapuaga, faanoanoa, lē fiafia, po o le oti foi, ma pe a na leai foi nei mea, o le a leai foi se olioli, manuia, toetu, po o le ola e faavavau ma le faaleatua” (Faith Precedes the Miracle [1973], 97).
Tongan[to]
“Kapau naʻe totonu ke tali kotoa e ngaahi lotú ʻi he taimi pē ʻoku fakahoko aí ʻo fakatatau ki heʻetau ngaahi holi siokitá pea mo e fakangatangata ʻo ʻetau mahinó, pea ʻe siʻisiʻi leva ʻo ʻikai ha faingataʻaʻia, mamahi, lotomamahi, pe naʻa mo e maté, pea kapau naʻe ʻikai e ngaahi meʻá ni, ʻe ʻikai foki ha fiefia, lavameʻa, toetuʻu, pe moʻui taʻengatá mo e tuʻunga fakaʻOtuá” (Faith Precedes the Miracle [1973], 97).
Ukrainian[uk]
Якби на всі молитви негайно приходила відповідь відповідно до наших егоїстичних бажань і обмеженого розуміння, то було б небагато або зовсім не було б страждання, смутку, розчарування чи навіть смерті, а якби цього не було, то не було б і радості, успіху, воскресіння, вічного життя і божественності” (Faith Precedes the Miracle [1973], 97).