Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Odpůrci ženám nespravedlivě vystavují účet: stárnoucí evropská společnost si nemůže dovolit žádné další náklady.
Danish[da]
Modstanderne sætter fejlagtigt et prismærke på kvinderne. Det må ikke koste ekstra for det konstant aldrende europæiske samfund.
German[de]
Gegner versehen Frauen fälschlicherweise mit einem Preisschild: Es können von der ständig alternden europäischen Gesellschaft keine zusätzlichen Kosten übernommen werden.
Greek[el]
Οι πολέμιοι κακώς βάζουν τιμή στις γυναίκες: δεν μπορούν να επιβληθούν επιπλέον δαπάνες στην ολοένα και πιο γηράσκουσα ευρωπαϊκή κοινωνία.
English[en]
Opponents wrongfully put a price tag on women: no additional costs can be incurred to the ever ageing European society.
Spanish[es]
Aquellos que se oponen, injustamente, colocan la etiqueta del precio a las mujeres: no se incurrir en costes adicionales en una sociedad europea cada vez más envejecida.
Estonian[et]
Vastased panevad naistele ebaõiglaselt hinnasildi: ei saa lisada kulusid aina vananevale Euroopa ühiskonnale.
Finnish[fi]
Vastustajat asettavat väärin perustein hintalapun naisiin: jatkuvasti ikääntyvälle eurooppalaiselle yhteiskunnalle ei voi tulla lisäkustannuksia.
French[fr]
Les opposants collent à tort une étiquette de prix sur les femmes: il n'est pas possible d'imposer des coûts supplémentaires à une société européenne qui n'en finit pas de vieillir.
Hungarian[hu]
Az elképzelés ellenzői árcédulát ragasztanak a nőkre: semmiféle további költség nem merülhet fel az egyre öregedő európai társadalom számára.
Italian[it]
Chi si oppone fa pagare un prezzo alle donne, e lo fa a torto: nessun costo aggiuntivo può essere imposto alla società europea sempre più anziana.
Lithuanian[lt]
Oponentai elgiasi neteisingai klijuodami moterims kainos etiketę: jokių papildomų išlaidų vis senėjančiai Europos visuomenei negali būti užkrauta.
Latvian[lv]
Pretinieki kļūdīgi uzliek sievietēm cenas zīmi: novecojošajai Eiropas sabiedrībai nevar rasties papildu izmaksas.
Dutch[nl]
Tegenstanders hangen onterecht een prijskaartje aan vrouwen. Het mag de alsmaar vergrijzende Europese maatschappij niets extra's kosten.
Polish[pl]
Oponenci niesłusznie przyczepiają kobietom etykietkę z ceną: starzejące się społeczeństwo Europy nie poniesie żadnych dodatkowych kosztów.
Portuguese[pt]
Injustamente, os opositores atribuem um preço às mulheres: a sociedade europeia cada vez mais envelhecida não pode incorrer em mais custos.
Romanian[ro]
Oponenţii au pus femeilor în mod greşit o etichetă cu preţ: niciun fel de costuri nu pot fi cauzate societăţii europene aflate întotdeauna în curs de îmbătrânire.
Slovak[sk]
Oponenti na ženy neodôvodnene pripínajú cenovku: neustále starnúcej európskej spoločnosti nesmú vzniknúť žiadne dodatočné náklady.
Slovenian[sl]
Nasprotniki neupravičeno pripisujejo stroške ženskam: evropska starajoča se družba ne prenese nobenih dodatnih stroškov.
Swedish[sv]
Motståndarna prissätter orätt kvinnor: det ständigt åldrande europeiska samhället kan inte dra på sig merkostnader.